中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

YHT (2022) No.262

China MSA 2022年8月10日

1. 作業期間：2022年8月12日～2022年11月30日、昼間作業。
2. 作業水域：東シナ海海域、寧波象山臨海東部の水域の以下のAからF点（中国測地系2000に準ずる）に囲まれた水域：
   
   1. 29°31′06.0″N / 122°15′18.0″E;
   2. 29°27′12.0″N / 122°37′30.0″E;
   3. 28°46′36.0″N / 123°30′12.0″E;
   4. 28°45′54.0″N / 123°29′30.0″E;
   5. 29°26′12.0″N / 122°37′06.0″E;
   6. 29°30′00.0″N / 122°15′00.0″E.
3. 作業安全エリア：作業水域内で、測量船“Chen Xi 5”を中心とした、半径0.5海里の水域。
4. 作業内容：測量船“Chen Xi 5”は作業水域内で長さ100mのサイドスキャンソナーなどの設備を曳航し、海底パイプラインルートを測量する。タグボート“Kan Tan 226”は警戒等の補助作業を務める。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は安全策と汚染防止措置を実行し、見やすいところに、規則に従い形象物と灯火を掲揚する。また、見張り、VHF16の聴取を強化する。測量期間中に輻輳海域、漁区を通過する船舶は、適宜避航動作を行い、状況によって安全策を取ること。
   2. 作業船は適時に気象予報と関係する警報を確認し、強い対流や台風などの荒天が予想される場合、作業を停止し、船舶や人員を避難させること。
   3. 付近を航行する船舶は見張りと連絡を強化し、“Chen Xi 5”の船尾付近の通過を避け、作業船と安全距離を保ちながら安全作業エリアの外を低速で通過すること。

LHJ0372

China MSA 2022年8月12日

1. 37°44.7N / 119°50.1E;
2. 37°54.1N / 119°47.2E;
3. 37°54.5N / 119°43.0E;
4. 37°45.3N / 119°37.1E;
5. 37°38.5N / 119°37.2E;
6. 37°38.5N / 119°42.2E;
7. 37°40.3N / 119°46.0E.

YHT (2022) No.106

China MSA 2022年8月19日

1. 作業期間：2022年8月22日～2022年10月22日
2. 作業水域：PY4-2E-1d油井（20°50.30′N / 114°39.67′E）を中心とした、半径1海里の水域。
3. 作業船舶：“SINOOCEAN AUSPICIOUS”掘削プラットフォーム、“Hai Yang Shi You 673”、“De Ze”。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い見やすいところに灯火と形象物を掲揚し、AISの稼働を保持すること。
   2. 作業船はVHF CH16/CH74の聴取を強化し、適宜付近を航行する船舶と連絡を取ること。
   3. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。
5. 該当掘削プラットフォームによりXJ24-7-2d油井での掘削作業に関する通告“YHT（2022）No.94”が本通告により廃止される。

QSYHT (2022) No.46

China MSA 2022年8月16日

1. 作業期間：2022年8月18日～2022年10月21日
2. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 708”
3. 安全作業エリア：
   以下4点に囲まれた水域：
   A)　17°37′49″N / 111°03′30″E;
   B)　17°37′07″N / 111°04′03″E;
   C)　17°36′31″N / 111°02′13″E;
   D)　17°36′39″N / 111°02′06″E.
4. 作業内容：
   天然ガスハイドレートの掘削作業。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は、規則に従い形象物と灯火を掲揚し、見張りを強化し、付近を航行する船舶の動静に注意をはらい、積極的に連絡を取り、早期に安全策を取ること。なお、作業船はVHF16/08の聴取を保持すること。
   2. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため安全作業エリアでの航行を避けること。
   3. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年8月26日

以上