中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

LHT (2022) No. 285

China MSA 2022年5月17日

1. 作業期間：2022年5月17日～2022年8月31日
2. 作業企業：Shandong Haisheng Ocean Engineering Group Co., Ltd.（山東海盛海洋工程集団有限会社）
3. 作業船舶：“Shun Da 102”、“Shun Da 103”、“Shun Da 106”、“Shun Da 107”、“Shun Da 108”、“Shun Da 109”、“Hai Yue 6”、“Hai Yue 8”、“Jin Dai”、“Hua Song 6”、“Hai Bao 106”、“Hai Bao 108”
4. 作業内容：
   Cheng Island（埕島）の安全作業エリア内の以下７つの点で囲まれた海域内で、Zhong Xin No.2（中心二号）－Tanhaibian灘海変（3511）等35本のケーブルの探査とZhong Xin No.1（中心一号）等プラットフォームケーブルの探査修復作業を行う。
   1. 38°17′06.32″N / 118°49′37.78″E
   2. 38°15′50.57″N / 118°44′31.73″E
   3. 38°15′26.85″N / 118°44′30.51″E
   4. 38°14′26.25″N / 118°46′45.17″E
   5. 38°10′16.39″N / 118°48′25.66″E
   6. 38°10′13.05″N / 118°51′59.38″E
   7. 38°14′55.04″N / 118°52′30.67″E
5. 注意事項
   
   1. 作業船舶は規則に従い信号を掲揚し、安全確保のため、当直を強化し、24時間VHFの聴取を保持し、適宜に付近を航行する船舶と連絡を取ること。
   2. 付近を航行する船舶は、作業船舶との連絡を強化し、信号の識別に注意を払い、安全距離を保ちながら、注意深く航行すること。

ZHT (2022) No.47

China MSA 2022年5月19日

1. 作業期間：2022年5月21日～2022年8月16日
2. 作業海域：
   エリア1：Xihoumen（西堠門）北チャンネル付近の海域の以下4点で囲まれた海域（測地系は中国測地系2000に準ずる）：
   1. 30°10′28″N / 121°50′53″E
   2. 30°10′32″N / 121°51′15″E
   3. 30°10′13″N / 121°51′20″E
   4. 30°10′09″N / 121°50′58″E

   エリア2：金塘大橋北チャンネル付近の海域の以下4点で囲まれた海域（測地系は中国測地系2000に準ずる）：

   1. 30°08′40″N / 121°48′29″E
   2. 30°08′26″N / 121°48′45″E
   3. 30°08′13″N / 121°48′30″E
   4. 30°08′28″N / 121°48′16″E
3. 作業船舶と内容：
   “Zhong You Hai 101”、“Yu Hang Qi Zhong 05”2隻の船舶はそれぞれ上記の海域で海底原油パイプラインの修復作業を行う。“Zhong You Hai 281”、“Zhen Hang Tuo 5”、“Shun Yi Huan Ce 7”、“Zhe Jia Xing Gong 158”、“Man Yang 16”、“Xin Le 907”、“Yong Gang Jiao 7”、“Chang Shun 8 Hao”、“San Min 008”など9隻の船舶は現場で警戒とサポート作業に努める。
4. 注意事項
   
   1. 作業期間中、主要作業船は双錨泊する。錨鎖の長さはおよそ600ｍ、錨鎖の位置に見やすい信号を掲揚し、船舶の見やすいところに規則に従い灯火と形象物を掲揚し、VHF16の聴取を保持し、積極的に船舶の動静を通告する。
   2. 付近を航行する船舶は当直と見張りを強化し、VHF16を聴取し、作業船との安全距離を保ちながら、寧波舟山港VTSと現場警戒船の指揮に従うこと。

YHT (2022) No.64

China MSA 2022年5月23日

1. 作業期間：2022年5月24日～2022年7月24日
2. 作業水域：
   HZ25-14-2油井（21°13′15″N / 114°59′21″E）を中心とした半径１海里の海域。
3. 作業船舶：“Nan Hai No.6”掘削プラットフォーム、“Hai Yang Shi You 678”、“Hai Yang Shi You 684”
4. 注意事項
   
   1. 作業船は規則に従い見やすいところに灯火と形象物を掲揚し、AISの稼働を保持すること。
   2. 作業船はVHF16/77の聴取を保持し、適宜に付近を航行する船舶と連絡を取ること。
   3. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。

BHHH (2022) No.34

China MSA 2022年5月13日

1. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 931”プラットフォーム
2. 作業水域：
   WZ6-9/6-10プラットフォーム（20°50′37.35″N / 108°50′48.03″E）を中心とした半径１海里の海域。
3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 760”
4. 注意事項：
   
   1. 作業部門は安全作業を実施し、関連する現場の安全管理、警戒・監督、整備作業を指示し、気象と海象に注意を払い、緊急事態に遭遇した場合に速やかに水難救助緊急対策計画を開始し、荒天時の危険作業を禁止すること。
   2. 作業プラットフォームと警戒船は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、24時間AIS/VHFの稼働/聴取を保持し、見張りを強化し、前もって付近を航行する船舶と連絡を取り、避航動作の注意喚起を行うこと。
   3. 作業企業は安全措置と汚染防止措置を実行し、作業船及び作業員により海に船舶廃棄物、船舶汚染物及びその他の廃棄物を排出することが禁止されている。
   4. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、注意深く航行すること。また、北海VTSの交通管制および現場監督の指揮に従い、作業船舶との安全距離を保ちながら、安全な速度で航過し、適宜に海図に作業エリアを表示すること。
   5. 作業が延期され、あるいは前もって完了しても改めて通知しない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年5月25日

以上