中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. Tianjin（天津）、2022年物理探査プロジェクトに関する通告－Bozhong（渤中）低隆起地にケーブルを曳航し3次元地震データを取得する作業エリアについて

JHT (2022) No. 18

China MSA 2022年4月20日

1. 作業期間：2022年4月20日～2022年10月30日、24時間作業。
2. 作業内容：2022年物理探査プロジェクトで、Bozhong低隆起地にケーブルを曳航して3次元地震データを取得する。作業エリアは以下のとおり。
3. 作業海域：以下の4点で囲まれた海域：
   1. 38°45′19.937″N / 119°11′45.751″E;
   2. 38°51′35.158″N / 119°33′53.611″E;
   3. 38°30′09.180″N / 119°44′30.181″E;
   4. 38°30′15.779″N / 119°18′58.680″E.
4. 作業船舶: “Hai Yang Shi You 718”
5. 掲揚信号：作業船は、昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物と引き船の信号旗を掲揚し、夜間は“紅色－白色－紅色”の灯火を表示する。物理探査作業を行う時に、設備の末端にはブイが設置され、昼間は赤いブイ、夜間は点滅閃光灯を表示する。
6. 注意事項
   1. 作業船はVHF16で付近を航行する船舶との連絡をとり、避航動作を調整する。
   2. VTSセンターのVHF71の聴取を維持し、常に付近を航行する船舶の動静に注意を払い、前もって連絡を取ること。
   3. 付近を航行する船舶は作業海域での航行を避けること。

2. Liaoning（遼寧省）、Jinzhou（錦州）25-1油田W1油井エリア開発プロジェクト現場での詳細な探査作業について

LHT (2022) No.62

China MSA 2022年4月12日

1. 作業期間：2022年4月12日～2022年5月30日
2. 作業海域と安全作業エリア：以下の4点で囲まれた海域：
   
   1. 40°21.8′N / 121°01.9′E;
   2. 40°21.8′N / 121°03.0′E;
   3. 40°21.0′N / 121°03.0′E;
   4. 40°21.0′N / 121°01.9′E.
3. 作業企業：China Oilfield Services Limited（中海油田服務株式有限会社）
4. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 707”、“Hua Dong Yuan 306”、“Zhe Hua Tuo 7”
5. 注意事項
   
   1. 作業船は規則に従い灯火および形象物を掲揚し、VHFの聴取を保持し、付近航行船舶との連絡を維持すること。
   2. 安全のため、作業企業は専門の警戒船舶を用意し、現場の警戒作業に務めること。
   3. 作業企業は必ず汚染防止措置を実施し、海域汚染を防止すること。
   4. 作業企業は定期的にMSAに作業の進展と計画を報告すること。
   5. 作業企業は気象情報に注意し、荒天に遭遇した場合には、作業を中止し、帰港すること。
   6. 船舶の堪航性と乗組員の適性を確保すること。
   7. 作業船は規定された安全作業エリア内で作業を行い、また海上交通安全措置を実施すること。
   8. 無関係の船舶、海上設備は作業海域での航行は禁じられている。

3. Zhejiang（浙江省）、杭州湾Φ273海底パイプライン（寧波セクション）ルート測量作業について

YHT (2022) No.135

China MSA 2022年4月22日

1. 作業期間：2022年5月1日～2022年5月30日、毎日0900～1700作業。
2. 作業海域：寧波杭州湾、以下の3点で順に結んだ線の両側各100m以内の水域：
   
   1. 30°18′39.1″N / 121°26′30.7″E;
   2. 30°19′36.8″N / 121°26′55.0″E;
   3. 30°22′33.9″N / 121°23′58.9″E.
3. 作業内容：測量船“He Hai Ce 1”により、前述の海域で海底パイプラインルート測量作業を行う。
4. 注意事項
   
   1. 作業船舶は見やすい場所に常に規定に従い灯火と形象物を掲揚し、VHF16の聴取を維持すること。
   2. 強風、濃霧等の荒天に遭遇した場合には、作業を中止し、速やかに帰港すること。
   3. 付近を航行する船舶は見張りと連絡を強化し、作業船と連絡を取り、低速で通過すること。

4. Guangdong（広東省）、“Hai Yang Shi You 760”によるYangchun（陽春）陥没地2次元地震データ取得作業について

YHT (2022) No.52

China MSA 2022年4月26日

1. 作業期間：2022年4月28日～2022年6月28日
2. 作業海域：以下の4点で囲まれた海域：
   
   1. 20°17′03.62″N / 113°06′16.18″E;
   2. 20°50′32.69″N / 112°44′44.24″E;
   3. 20°34′16.97″N / 112°15′57.62″E;
   4. 20°00′06.83″N / 112°37′00.57″E.
3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 760”
4. 注意事項：
   
   1. 作業期間内に作業船は1本の長さ約6000m、深さ8mのソリッドケーブルを曳航する。ケーブルの末端には、黄色のブイがあり、夜間は3秒に一回の間隔で白い光で点滅する。作業船舶は約3.6ノットの速度で航行する。
   2. 作業船舶は見やすい場所に規定に従い灯火と形象物を掲揚し、AISを常時稼働させる。
   3. 作業船はVHF16の聴取を維持し、前もって付近を航行する船舶と連絡を取る。
   4. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払い、ケーブル上の通り抜けが禁止されている。
   5. “Hai Yang Shi You 719”によるYangchun（陽春）陥没地2次元地震データ取得作業について（航行警報YHT [2022] No.38）は無効となった。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年4月27日

以上