中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

HHT (2022) No. 82

China MSA 2022年2月21日

1. 作業期間：2022年2月22日～2022年5月21日、昼中作業。
2. 作業海域：揚子江河口南航路Jiuduansha（九段沙）警戒エリア南部とDazhihe（大治河）河口外の以下の水域：
   1. 31°03′24.45″N/121°59′56.29″E、
      

      31°03′59.87″N/121°58′50.03″E、
      31°04′45.33″N/121°59′22.82″E、
      31°04′09.91″N/122°00′29.09″E、
      以上4点で囲まれた水域；

   2. 31°00′27.24″N/121°53′12.58″E、
      

      31°00′11.56″N/121°53′13.08″E、
      31°00′10.92″N/121°55′59.80″E、
      31°00′26.66″N/121°55′59.88″E、
      以上4点で囲まれた水域；

   3. 31°00′17.45″N/121°55′57.57″E、
      

      30°59′58.30″N/121°56′00.89″E、
      31°01′08.75″N/121°58′32.46″E、
      31°01′28.19″N/121°58′19.42″E、
      以上4点で囲まれた水域；

   4. 31°01′30.87″N/121°58′09.73″E、
      

      31°01′07.67″N/121°58′28.31″E、
      31°02′10.58″N/122°00′17.40″E、
      31°02′17.89″N/122°00′10.35″E、
      以上4点で囲まれた水域。

3. 作業内容：作業船“Zhe Ding Gong 1006”と“Zhe Ding 60111”は作業水域で投錨して地質の掘削作業を行う。投錨位置は作業水域内に限られる。
4. 注意事項：
   1. 作業船は規定通り灯火と形象物を掲揚し、AISを常時稼働させる。錨鎖の位置については、昼間は明確な標識を設置し、夜間は灯火で照射して示す。
   2. 作業船はVHF16の聴取、見張り、自船の動静報告を強化し、警戒に務める。
   3. 関係者以外の船舶は作業水域での航行、停泊、作業は禁止されている。
   4. 風力がビューフォートスケール7以上、または視界が1000m以下となった場合、作業は中止される。

LHT (2022) No.22

China MSA 2022年2月7日

関係する各企業、各船舶へ： 報告によると、Panjin Portの Rongxingエリアには、以下の4点で囲まれた水深の浅いエリアが存在し、最小水深は6.2ｍとのこと。

1. 40°33′39″.54N, 121°57′38″.32E;
2. 40°33′42″.31N, 121°57′22″.15E;
3. 40°33′22″.70N, 121°57′16″.37E;
4. 40°33′19″.93N, 121°57′32″.54E.

YHT (2022) No.22

China MSA 2022年2月17日

1. 作業期間：2022年2月18日～2022年12月31日
2. 作業海域：
   
   1. 以下の4点を順に結んだ線の両側500m以内の水域：
      

      A) EP10-2 WHPA (20°42′48.275″N，113°28′44.435″E)；

      B) EP15-1 CEP (20°35′18.642″N，113°28′33.272″E)；

      C) EP20-4 DPP (20°27′46.824″N，113°12′42.706″E)；

      D) EP20-5 WHPA (20°28′16.988″N，113°18′56.615″E)。

   2. 以下の2点を順に結んだ線の両側500m以内の水域：
      

      A) EP15-1 CEP (20°35′18.642″N，113°28′33.272″E)；

      B) HYSY118 FPSO (20°31′02.884″N，113°51′54.095″E)。

3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 201”、“Hai Yang Shi You 202”、“Min Long 7”、“Hai Gong 122”、“Min Long 1201”、“Bei Hai Jiu 131”、“Bei Hai Jiu 112”、“Hai Jian 98”、“Xin Run 15”、“Xin Run 16”、“Xin Zhong Hai Da Jian”、“Su Ning 58”、“Guo Yan Zhi Xing 1”、“Yong Yu Da Jian”、“Hai Yang Shi You 285”、“Hai Yang Shi You 286”、“Hai Yang Shi You 287”、“Hai Yang Shi You 291”、“Hai Yang Shi You 289”、“Dong Hai Jiu 131”。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は見やすい場所に規定に従い灯火と形象物を掲揚すること。
   2. 作業船舶はVHF CH16/CH74の聴取を維持すること。
   3. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。

YHT (2022) No.23

China MSA 2022年2月18日

1. 作業期間：2022年2月21日～2022年11月30日
2. 作業水域：
   1. EP10-2 WHPAプラットフォーム (20°42′48.275″N，113°28′44.435″E) を中心とした、半径2海里の水域；
   2. EP15-1 CEPプラットフォーム (20°35′18.642″N，113°28′33.272″E) を中心とした、半径2海里の水域。
3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 201”、“Lan Jing”、“Chuang Li”、“Bei Hai Jiu 101”、“Min Long 1201”、“Ming Yuan 9”、“Hua Chuan 126”、“Hua Chuan 128”、“Hai Gong 121”、“Hai Gong 122”、“Hai Gong 102”、“De Yuan”“Xiang Run 66”、“Hai Yang Shi You 221”、“Hai Yang Shi You 225”、“Hai Yang Shi You 226”、“Hai Yang Shi You 228”、“Hai Yang Shi You 229”、“De Bo 2”“De Bo 3”、“Su Ning 58”、“Yong Yu Da Jian”、“Guo Yan Zhi Xing 1”、“Xin Zhong Hai Da Jian”、 “Xin Run 15”、“Xin Run 16”、“Xiao Yang”、“Hai Jian 98”、“Chang Ning 102”、“Dong Hai Jiu 131”、“Lan Jiang”。
4. 注意事項：
   1. 作業船舶は見やすい場所に規定に従い灯火と形象物を掲揚すること。
   2. 作業船舶はVHF CH16/CH74の聴取を維持すること。
   3. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年2月25日

以上