中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

MHSXH (2021) No. 68

China MSA 2021年12月15日

1. 作業期間：2021年12月16日～2022年1月31日。
2. 作業海域：Amoy（厦門島）東南部、以下4点で囲まれた海域：
   

   A) 24°18′31.68″N，118°21′45.14″E

   B) 24°18′02.16″N，118°21′57.78″E

   C) 24°17′49.56″N，118°21′26.76″E

   D) 24°18′19.32″N，118°21′12.89″E

3. 作業船舶：“Zheng Li 1”、“Lian He Zheng Li”
4. 作業内容：沈没船引き揚げ作業。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、VHF08の聴取を維持し、見張りを強化し、常に安全措置を取ること。関係の無い船舶、海上施設は、作業海域内への進入は禁じられている。
   2. 付近を航行する船舶は、作業船の動静に注意を払い、作業船との安全な距離を保ちながら、低速で通過すること。作業船の避航動作が必要となる場合、前もって作業船と連絡を取ること。（連絡先：15059120701）

LHT (2021) No.278

China MSA 2021年12月10日

関係各企業、船舶へ：
本日から、Hulu Island（胡蘆島）Sui Zhong（綏中）海域に、１基のバーチャル沈没船AIS航路標識が設置された。具体的なデータは以下のとおりである：

JHT (2021) No. 113

China MSA 2021年12月13日

1. 作業期間：2021年12月15日～2022年2月15日
2. 作業内容：Caofeidian（曹妃甸）油田海底ケーブル異常区域の後処理サービス作業
3. 作業海域：
   

   A) 38°42′47.48″ N, 118°40′57.73″ Eを中心とした、半径500m内の海域；

   B) 38°44′21.06″ N, 118°40′43.00″ Eを中心とした、半径500m内の海域；

   C) 38°43′50.68″ N, 118°49′01.28″ Eを中心とした、半径500m内の海域；

   D) 38°43′35.99″ N, 118°50′29.97″ Eを中心とした、半径500m内の海域。

4. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 791”
5. 掲揚信号：潜水作業の旗
6. 注意事項：作業船は、VHF67の聴取を維持し、見張りを強化し、常に付近を航行する船舶の動静に注意を払い、前もって連絡を取ること。付近を航行する船舶は作業海域での航行を回避すること。付近を航行する船舶は注意して航行のこと。

QSYHT (2021) No.53

China MSA 2021年12月15日

1. 作業期間：2021年12月16日～2022年4月30日
2. 作業船舶：
   

   掘削用プラットフォーム：“Hai Yang Shi You 982”；

   警戒船：“De Jia”、“Hai Yang Shi You 661”。

3. 作業海域：17°05′28.70″N，110°09′44.53″Eを中心とした半径1海里の海域。
4. 作業内容：海上掘削作業。
5. 注意事項：
   
   1. 掘削用プラットフォームは、規則に従い信号を掲揚する。夜間は、船体の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
   2. 作業船とはVHF16とVHF8で連絡可能。
   3. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業海域での航行を避けること。
   4. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年12月27日

以上