中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 東シナ海 海底光ケーブルNCPのS1.1セクションの復旧作業について

HHT (2021) No. 502

China MSA 2021年10月13日

1. 作業期間：2021年10月14日～2021年12月09日、24時間作業
2. 作業水域：東シナ海、揚子江の河口（北支流の外側）で、以下六点で囲まれた海域：
   

   A)31°45′31.8″N/122°10′45.6″E；

   B)31°46′03.0″N/122°10′34.8″E；

   C)31°47′58.2″N/122°16′40.8″E；

   D)31°48′05.0″N/122°22′01.0″E；

   E)31°47′21.0″N/122°22′01.4″E；

   F)31°47′28.2″N/122°16′49.8″E.

3. 作業内容：作業船“CS FU HAI”（全長105.8m、型幅20.0m）は、作業海域内で新太平洋横断海底ケーブルシステム（NCP）のS1.1セクションのルートに沿って、故障位置の探査、故障したケーブルの引き揚げ、切断、接続、修復したケーブルの敷設、埋設の流れで、海底ケーブルの故障した部分を復旧する。復旧作業の間、作業船は低速で航行する。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、AISを常時稼働させる。
   2. 作業船はVHF16の聴取と自船の動静報告を強化し、積極的に付近を航行する船舶と連絡を取り、警戒に務める。
   3. 作業水域を航行する船舶は、注意して航行し、避航動作を行なう。
   4. 関係者以外の船舶は、作業船を中心とした半径500ｍ以内の水域での航行は禁止されている。
   5. 風力がビューフォートスケール7以上、または視界が1海里以下となった場合、作業は中止される。

2. Hainan（海南）―Hong Kong（香港）国際海底ケーブル（H2HE）ルート（Zhuhai（珠海）MSA管轄セクション）に関する通告

ZHT (2021) No. 127

China MSA 2021年10月15日

Hainan（海南）―Hong Kong（香港）国際海底ケーブル（H2HE）ルート（Zhuhai（珠海）MSA管轄セクション）の敷設作業が完了した。
海底ケーブルルートについて、以下のとおり通告する。

1. Hainan（海南）―Hong Kong（香港）国際海底ケーブル（H2HE）ルート（Zhuhai（珠海）MSA管轄セクション）の位置は後述①を参照すること。
2. Hainan（海南）―Hong Kong（香港）国際海底ケーブル（H2HE）ルート（Zhuhai（珠海）MSA管轄セクション）の略図は後述②を参照すること。
3. 当該海底ケーブル項目の安全を保障するため、「海底ケーブル保護に関する法令」により、ケーブル保護区内の浚渫、掘削、杭打ち、投錨、走錨、ドロール漁など海底ケーブルの安全性を損なう恐れのある作業は禁止されている。

①Hainan（海南）―Hong Kong（香港）国際海底ケーブル（H2HE）ルート（Zhuhai（珠海）MSA管轄セクション）の位置
測地系：CGCS2000

②Hainan（海南）―Hong Kong（香港）国際海底ケーブル（H2HE）ルート（Zhuhai（珠海）MSA管轄セクション）の略図

3. Qiongzhou Strait（琼州海峡）における海上フローティングプラットフォームの錨泊通告

QHKHT (2021) No. 39

China MSA 2021年10月19日

関係企業、関係船各位：

China Electronic Science and Technology Marine Institute of Information Technology Co., Ltd.（中電科海洋信息技術研究院有限公司）に属するフローティングプラットフォームがQiongzhou Strait（琼州海峡）で錨泊するので、関連事項について以下のとおり通告する。

1. 錨泊位置
   
   1. フローティングプラットフォームA：Qiongzhou Strait（琼州海峡）東部、西南浅瀬から北におよそ2海里の位置（20°12′53.2″N / 110°36′24.2″E）
   2. フローティングプラットフォームB：Qiongzhou Strait（琼州海峡）新海港西北方向およそ4海里の位置（20°05′57.3″N / 110°05′28.8″E）
2. 錨泊期間：2021年10月19日~2022年9月30日
3. フローティングプラットフォームの特徴
   プラットフォーム本体は高さ32.5m、喫水16.5m、最大直径18mで、三本柱、水線面積が小さい構造物である。柱には「高電圧危険」の警告が表示され、高さ12m、視認距離5海里の黄色の閃光（12秒間隔（0.5秒+1.5秒）の表示灯が見やすい場所に設置されている。
4. 敷設方式：単錨泊（300T錨）、錨鎖全長250ｍ、当直員なし。
5. 注意事項：
   
   1. 建設企業はフローティングプラットフォームの錨泊期間内の安全および海洋汚染防止措置に務め、規則に従って信号を掲揚し、安全対策と予防措置を確実に行うこと。
   2. フローティングプラットフォームの管理企業は定期的に当該構造物をメンテナンスし、関連する技術仕様に合致させること。
   3. 付近を航行する船舶は安全対策のため見張りを強化し、プラットフォームとの安全距離を保ちながら、注意して航行すること。

4. Zhejiang（浙江省）、Maji Mountain（馬跡山）西側水域地質探査作業について

ZHT (2021) No.131

China MSA 2021年10月20日

1. 作業期間：2021年10月21日～2021年12月31日
2. 作業水域：Maji Mountain（馬跡山）西側付近の水域、以下の6点で囲まれた水域（測地系は中国測地系2000に準ずる）。
   

   A) 30°41′12″N、122°25′05″E；

   B) 30°41′41″N、122°24′53″E；

   C) 30°41′26″N、122°24′06″E；

   D) 30°41′11″N、122°23′43″E；

   E) 30°40′39″N、122°23′57″E；

   F) 30°40′31″N、122°24′25″E

3. 作業船舶および作業内容：“Rui Chang 2”、“Hui Tong 828”、“Zhe Ding Gong1021”、3隻の船舶は上述の水域で地質探査作業を行う。作業船の船首船尾に双錨を投錨、錨鎖全長は80ｍ。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従って灯火と形象物を掲揚し、作業中はVHF16を聴取すること。
   2. 関係者以外の船舶は、作業水域内の航行は禁止されている。
   3. “Zhe Pu Gong 9”と“Zhe Ding Gong 11”の2隻の船舶は現場を警戒する（VHF16で連絡する）。上記水域に接近する船舶は、現場の警戒船舶の指揮に従うこと。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年10月26日

以上