中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. Bohai（渤海）、Lv Da（旅大）29-1WHPA作業プラットフォームに関する通告

LHT (2021) No.166

China MSA 2021年8月7日

1. 作業期間：2021年8月7日～2022年1月15日
2. 作業会社：China National Offshore Oil Corporation, Tianjin Branch
3. 作業水域：39°20′23.791″N/120°41′11.839″Eを中心とした半径500Mの水域
4. 作業船舶：“Min Long 6002”、“Min Sheng 006”、“Ji Hai 8006”、“Bo Hai 4”
5. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は規定に従い灯火と形象物を掲揚し、見張りを強化しVHFを聴取すること。付近航行船舶との連絡を取ること。
   2. 作業会社は汚染防止措置を講じ、海域の環境汚染を防止すること。
   3. 作業会社は定時的に海事部門へ報告すること。
   4. 作業会社は気象情報に注意を払い、荒天に遭遇した場合、直ちに作業を中断すること。
   5. 作業会社は船舶の堪航性を確保し、能力のある乗組員を配乗すること。

2. Bohai（渤海）北部、Lv Da（旅大）5-2北第一期パイプラインの敷設作業について

LHT (2021) No.172

China MSA 2021年8月12日

1. 作業期間：2021年8月12日～2021年9月30日、24時間作業
2. 作業企業：Huaxicun Offshore Engineering Service Co., Ltd.
3. 作業船舶：“Hua Xi 1”、“Sheng Li 252”、“Sheng Li 616”、“Hua Xi 900”、“Hua Wu”、“Da Hai Gang Wan 67”
4. 作業水域：以下四点で囲まれた水域：
   

   A) 40°00′29.8″N/120°47′11.3″E;

   B) 40°01′11.2″N/120°49′39.0″E;

   C) 39°57′27.8″N/120°51′27.9″E;

   D) 39°56′45.6″N/120°48′57.8″E。

5. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い灯火、形象物を表示、掲揚する。
   2. 作業船は当直の船員を指定し、VHF16の24時間聴取とAISの稼働を維持し、付近航行船舶との連絡を強化すること。
   3. 作業船は自船の作業状況や航行と避航状況を適時にYingkou（営口）MSA船舶交通管理センター（VHF69）に報告すること。
   4. 荒天に遭遇あるいは海面の状態が作業条件を満たさない場合には、作業船は直ちに作業を中止し、安全な水域に避難すること。さらに自船の動静を適時にYingkou（営口）MSA船舶交通管理センターに報告すること
   5. 作業期間内、作業と無関係の船舶は、作業水域への立ち入りは禁止されている。当該作業水域を通過する必要がある船舶は、あらかじめ避航動作について作業船と連絡を取り、安全を確認した上で、低速で通過すること。なお、安全のため、通過する船舶は見張りを強化し厳重に注意を払いながら航行すること。

3. Dachen Island（大陳島）海底光ケーブル敷設作業について

THT (2021) No.48

China MSA 2021年8月9日

1. 作業期間：2021年8月10日～2021年10月9日、24時間作業。
2. 作業水域：Jin Qing（金清）～Shangdachen Island（上大陳島）～Xiadachen Island（下大陳島）の水域、すなわち以下の16点を順に結んだ線の両側300M以内の海域：
   

   A) 28°31′37.87″N/121°37′10.71″E;

   B) 28°31′41.30″N/121°37′50.33″E;

   C) 28°31′27.13″N/121°38′32.60″E;

   D) 28°30′46.55″N/121°40′32.61″E;

   E) 28°28′51.62″N/121°50′53.42″E;

   F) 28°28′51.89″N/121°51′48.59″E;

   G) 28°29′07.68″N/121°52′03.18″E;

   H) 28°29′08.42″N/121°52′27.00″E;

   I) 28°29′02.56″N/121°52′34.04″E;

   J) 28°29′05.84″N/121°52′27.93″E;

   K) 28°29′04.17″N/121°52′07.05″E;

   L) 28°27′49.79″N/121°50′57.49″E;

   M) 28°27′09.51″N/121°51′19.68″E;

   N) 28°26′48.75″N/121°51′46.24″E;

   O) 28°26′10.48″N/121°52′16.88″E;

   P) 28°26′04.95″N/121°52′19.43″E。

3. 作業内容：作業船舶“Feng Yang Hai Gong”（全長：57.6M、型幅：22M）は上記水域内で海底光ケーブルの敷設作業を行う。航行速度はおよそ0.3knot。作業中に占用される水域は、作業船舶を中心とした約600m×900mの長方形のエリア。なお、警戒船“Jie Yang 102”、“Zhe Jiao Gong Ji 9”、“Zhe Lu Jiao 6”は現場でサポートと警戒作業を行なう。
4. 注意事項：
   
   1. 作業企業は現場の警告、警戒等の安全作業および汚染防止作業を強化すること。荒天に遭遇した場合に、直ちに作業を中止すること。
   2. 作業船舶は24時間見やすい場所に規定に従い灯火と形象物を掲揚し、見張りとVHF16の聴取を強化し、自発的に作業の状況を報告し、状況に応じて緊急措置を取ること。
   3. 付近航行船舶は見張りと通信を強化し、作業船舶と安全な距離を保ちながら低速で通過し、現場の警戒船の指揮に従うこと。

4. Peng Lai（蓬莱）25-6油田第3油井区の海底ケーブルおよび海底パイプライン防護プロジェクトに関する臨時安全作業エリアの設置について

LHT(2021) No.328

China MSA 5 August 2021

1. 作業期間：2021年8月6日～2021年9月30日
2. 作業水域：蓬莱25-6油田第3油井区の海底ケーブルおよび海底パイプライン防護プロジェクトの 臨時安全作業エリアは以下の水域：
   

   A) 38°23′18″N,120°06′56″Eを中心とした、半径1200Mの海域；

   B) 38°20′47″N,120°08′11″Eを中心とした、半径1200Mの海域；

   C) 38°22′09″N,120°06′48″Eを中心とした、半径1200Mの海域；

   D) 38°24′13″N,120°06′07″Eを中心とした、半径1200Mの海域；

   E) 38°21′39″N,120°05′37″Eを中心とした、半径1200Mの海域；

   F) 38°22′40″N,120°06′00″Eを中心とした、半径1200Mの海域；

   G) 38°22′07″N,120°05′19″Eを中心とした、半径1200Mの海域。

3. 作業内容：“Hong Yun 218”、“Hai Hua Gong 07”、“Hai Yang Shi You 791”が海底ケーブルおよび海底パイプラインの防護作業を行う。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は上の7つの安全作業エリアで順に作業を行うこと。作業と関係の無い船舶は、臨時安全作業海域への立ち入りは禁止されている。当該臨時安全作業海域を通過する必要がある船舶は、あらかじめ作業船と連絡を取り、避航動作を講じること。
   2. 作業船は規則に従い信号を掲揚し、見張りを強化し、海上交通安全のシステムについて責任をもって実施を強化し、荒天の対策を講じること。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年8月24日

以上