ニュース

中国海域の航行警報No.104

2021/06/04 No.1125

中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

 

 

試 訳

  1. 広東省、CGN(中広核)Hui Zhou(惠州)港-海上風力発電プロジェクト35kV海底ケーブル敷設作業に関する通告

HHT [2021] No.24

China MSA 2021年5月18日

 

 

各関係企業、船舶へ:

Shanghai Foundation Engineering Group Co., Ltd.(上海市基礎工程集団有限公司)はChina Nuclear Power Engineering Co., Ltd.(中広核工程有限公司)の依頼を受け、CGN Hui Zhou(中広核 惠州)港-海上風力発電プロジェクト35kV海底ケーブル敷設作業を行う予定があり、関連事項を以下のとおり通告する。


  1. 作業期間:2021年5月19日~2022年5月19日。
  2. 作業船:“Jian Ji 3001”(エンジニアリング船)、“Zhong Chuan 558”(平甲板バージ)、“Zhong Chuan Yun Wei 8888”(交通用ボート)、“Guo Liang 20”(投錨用ボート)。
  3. 作業水域:以下4点で囲まれた水域:

    A:114° 36′ 05.832″ E / 22° 43′ 25.104″ N;

    B:114° 36′ 35.284″ E / 22° 43′ 49.656″ N;

    C:114° 36′ 52.265″ E / 22° 43′ 32.333″ N;

    D:114° 36′ 58.205″ E / 22° 43′ 36.138″ N。

  4. 作業内容:海底ケーブルの敷設作業。
  5. 注意事項:
    1. 作業水域の付近に警戒船一隻が配備される。作業企業は積極的に関係船舶と連絡をとり、事故を回避するために連携し、常時VHF08チャンネルを聴取すること。現場の連絡先:18360579200。
    2. 視界不良時、強風時には、作業は中止される。
    3. 作業水域の付近を航行する船舶は、適切な見張りを維持し、作業船との連絡を強化し、適時に避航措置を取ること。

  1. 広東省、CGN(中広核)Hui Zhou(惠州)港-海上風力発電プロジェクト海底ケーブル敷設作業に関する通告

HHT [2021] No.22

China MSA 2021年5月8日

 

各関係企業、船舶へ:

Zhongtian Technology Submarine Cables Co., Ltd.(中天科技海纜有限公司)はChina Nuclear Power Engineering Co., Ltd.(中広核工程有限会社)の依頼を受け、CGN Hui Zhou(中広核 惠州)港-海上風力発電プロジェクト海底ケーブル敷設作業を行う予定があり、関連事項を以下のとおり通告する。

 

  1. 作業期間:2021年5月13日~2021年12月31日
  2. 作業船:“Yuan Wei 8”、“Yuan Chang 5”、“Zhou An 1”、“Hong Ji 2”、“Jin Tian 6”、“Ji Xiang 12”、“Li Jin Tuo 5001”。
  3. 作業水域:CGN Hui Zhou(中広核惠州)港-海上風力発電のルートに沿って以下9点を順に結んだ線の両側250m以内の水域:

    A: 22° 42′ 17.382″N / 115° 00′ 09.149″E;

    B: 22° 41′ 29.652″N / 115° 00′ 54.979″E;

    C: 22° 41′ 16.762″N / 115° 01′ 22.065″E;

    D: 22° 40′ 48.593″N / 115° 01′ 49.382″E;

    E: 22° 38′ 44.377″N / 115° 01′ 22.634″E;

    F: 22° 34′ 06.066″N / 115° 03′ 42.630″E;

    G: 22° 29′ 38.777″N / 115° 04′ 08.604″E;

    H: 22° 20′ 29.205″N / 114° 59′ 47.167″E;

    I: 22° 19′ 00.304″N / 114° 59′ 41.840″E。

  4. 作業内容:4つの錨で位置を決める方式で敷設する。
  5. 注意事項:
    1. 作業水域の付近に警戒船一隻が配備され、作業企業は積極的に関係船舶と連絡をとり、事故を回避するために連携し、常時VHF08チャンネルを聴取すること。現場の連絡先:18071627666。
    2. 作業水域の付近を航行する船舶は、適切な見張りを維持し、作業船との連絡を強化し、適時に避航措置を取ること;
    3. 視界不良時、強風時には、作業は中止される。

  1. 海南省、DF13-2WHPAプラットフォームからDF13-2CEPBプラットフォームまで海底パイプラインの交換敷設作業について

QSYHT [2021] No.18

China MSA 2021年5月11日

 

  1. 作業期間:2021年5月20日~9月30日
  2. 作業船舶:“Hai Yang Shi You 202”、“Hai Yang Shi You 631”、“Hai Gong 106”。
  3. 作業水域:以下の2点を結んだ線の両側1マイル以内の水域:

    A: 18° 32′ 11.57″ N / 107° 35′ 37.67″ E;
    B: 18° 29′ 22.58″ N / 107° 37′ 10.19″ E。

  4. 作業内容:海底パイプラインの交換敷設作業。
  5. 注意事項:
    1. 作業船は、規則に従い灯火と形象物を掲揚し、見張りを強化し、付近航行船舶の動静に注意を払い、積極的に付近航行船舶と連絡をとり、適時に安全措置を取ること。
    2. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業水域の通航を避ける。
    3. 作業が予定より早期に完了しても改めて通知はされない。

 

  1. 海南省、“Hai Yang Shi You 708” 海南南部海域での掘削作業について

QSYHT [2021] No.19

China MSA 2021年5月17日

 

  1. 作業期間:2021年5月19日~7月30日
  2. 作業船舶:“Hai Yang Shi You 708”
  3. 作業水域:

    エリアA:17° 34′ 49.75″ N/110° 57′ 34.96″ Eを中心とした、半径1マイルの円形水域。

    エリアB:17° 37′ 01.98″ N/111° 02′ 45.98″ Eを中心とした、半径1マイルの円形水域。

  4. 作業内容:海底天然ガスハイドレートの掘削作業。
  5. 注意事項:
    1. 作業船は、規則に従い灯火と形象物を掲揚し、見張りを強化し、付近航行船舶の動静に注意を払い、積極的に付近航行船舶と連絡を取り、適時安全対策を講じ、常時VHF16/09を聴取すること。
    2. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業水域の通航を避ける。
    3. 作業が予定より早期に完了しても改めて通知はされない。

 

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

 

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年5月26日

 

以上