ニュース

中国海域の航行警報No.101

2021/03/26 No.1116

中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

 

 

試 訳

  1. 沈没船 M/V“XIN QI SHENG 69”の引き揚げ作業について(揚子江出口の深喫水船航路付近)

HHT (2021) No. 85

China MSA 2021年2月24日

 

  1. 作業期間:2021年2月25日~5月31日、24時間作業。
  2. 作業水域:揚子江出口深喫水船航路の外側の沈没船(概略位置:31°07′01″N/122°16′03″E)周辺水域。
  3. 作業内容:救助作業船 “Da Li Hao”(全長:100M、型幅:38M)により、“XIN QI SHENG 69”の引き揚げ作業を行う。M/V“Dong Nan Qi No.12”、“Dong Nan Qi No.6”は現場の警戒に務める。
  4. 注意事項:
    1. 作業船は規則に従い、見えやすいところに信号を掲揚し、投下された錨鎖の位置に昼間は明確な標識を設置し、夜間は灯火で照射し、AISを常時作動させる。
    2. 作業船は当直業務と見張りを強化し、VHF06、VHF09を常時聴取しながら、自船の動静報告を強化し、常時安全対策を講じる。
    3. 付近を航行する船舶は、作業船と安全な距離を保ちながら慎重に航行し、巡視船の指揮に従うこと。
    4. 風力がビューフォートスケール7以上、または視界が1000M以下となった場合、作業は中止される。

  1. 3D地震データの統合収集プロジェクトについて(GUANGLI(広利)-QINGNAN(青南)、WANGJIAGANG(王家崗)、BAMIANHE(八面河)

LHT (2021) No.44

China MSA 2021年2月7日

 

  1. 作業期間:2021年3月1日~2021年12月30日
  2. 作業企業:SINOPEC PETROLEUM ENGINEERING GEOPHYSICS LTD,. SHENGLI BRANCH
  3. 作業船舶:“Sheng Li 703”、“Sheng Li 804”、“Sheng Li 805”、“Guang Yuan 101”、“Guang Yuan107”、“Dong Yuan 1”、“Dong Yuan 7”、“Hai Long 16”、“Lu Li 201”、“Guang Yuan 103”、“Guang Yuan 105”
  4. 作業水域:以下4点で囲まれた水域:

    A: 37°28′12.8136″N/118°55′25.4654″E

    B: 37°28′04.9659″N/119°03′15.4399″E

    C: 37°19′15.2103″N/119°03′02.4623″E

    D: 37°19′24.0562″N/118°55′12.4878″E

  5. 作業内容:3D地震データの統合採取プロジェクトを実施。(GUANGLI(広利)-QINGNAN(青南)、WANGJIAGANG(王家崗)、BAMIANHE(八面河))
  6. 注意事項:
    1. 作業船は規定に従い関連する信号を掲揚し、当直を強化し、24時間体制でVHFを聴取する。また、事前に付近航行船と連絡を取り安全確保に努める。
    2. 付近を航行する船舶は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。また、付近を航行する際は、慎重に航行し、作業船の灯火と形象物に注意を払い安全な距離を保つこと。

  1. Kenli 16-1油田開発プロジェクト

LHT (2021) No. 48

China MSA 2021年2月8日

 

  1. 作業期間:2021年2月18日~2021年7月31日
  2. 作業企業:OFFSHORE OIL ENGINEERING CO., LTD.
  3. 作業船舶:“Da Li Hao”、“De Bo”、“De Bo 2”、“Hai Gong 121”、“Hai Gong 122”、“Hai Jian 52”、“Hai Jian 56”、“Hai Yang Shi You 226”、“Qing Gang Tuo 26”
  4. 作業水域:作業船は構造物(座標37°39′14.822″N,119°31′28.570″E)を中心とした、半径1000Mの範囲内の水域で作業を行う。

    海底パイプラインの座標:

    Point A: 37°39′18.56″N,119°31′30.31″E

    Point B: 37°42′06.01″N,119°35′10.98″E

    Point C: 37°42′06.31″N,119°35′10.19″E

    Point D: 37°39′19.06″N,119°31′29.78″E

    作業船は点Aと点Bを中心とした、半径1000M以内の水域、AとBを結んだ、両側1000M以内の水域で作業を行う。

  5. 作業内容:パイプライン部分:

    座標A(37°42′09.896″N,119°35′10.925″E)

    座標B(37°42′05.735″N,119°35′11.800″E)

    座標C(37°39′18.577″N,119°31′31.513″E)

    座標D(37°39′14.822″N,119°31′28.570″E)

    座標AとDを中心とした、半径1000M以内の水域で、作業船がパイプラインの敷設作業を実施する。Kenli 16-1油田開発プロジェクトは、A、B、C、Dを結んだ線の両側1000M以内の水域で作業船により行なわれる。

  6. 注意事項:
    1. 作業船は規定に従い関連する信号を掲揚し、当直を強化し、24時間体制でVHFを聴取する。また、前もって付近航行船と連絡を取り安全確保に努める。
    2. 付近を航行する船舶は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。また、付近を航行する際は、慎重に航行し、作業船の灯火と形象物に注意し安全な距離を保つこと。

 

  1. “HAI YANG SHI YOU 760”海上地震データ収集、探査作業について

WHT (2021) No.7

China MSA 2021年2月8日

 

  1. 作業期間:2021年2月9日~2021年4月5日、24時間作業
  2. 作業水域:Wenzhou City(温州市)の北部、およそ61海里~117海里の水域、以下16点で囲まれた水域(中国測地系2000による)。
    1. 27°12′00″N / 121°55′30″E;
    2. 27°12′00″N / 122°05′00″E;
    3. 27°35′00″N / 122°20′00″E;
    4. 27°35′00″N / 122°30′00″E;
    5. 27°45′00″N / 122°30′00″E;
    6. 27°45′00″N / 122°40′00″E;
    7. 27°55′00″N / 122°40′00″E;
    8. 27°55′00″N / 122°50′00″E;
    9. 28°00′00″N / 122°50′00″E;
    10. 28°00′00″N / 123°00′00″E;
    11. 28°01′00″N / 123°00′00″E;
    12. 28°01′00″N / 122°30′00″E;
    13. 27°55′00″N / 122°30′00″E;
    14. 27°55′00″N / 122°10′00″E;
    15. 27°45′20″N / 122°10′00″E;
    16. 27°45′00″N / 121°55′00″E.
  3. 作業内容:作業船“Hai Yang Shi You 760”(全長:75.64M、型幅:18.4M)は、3D地震データ収集作業を行う。当該船は2本の長さ8100M(ケーブル間隔100M)のケーブルを水深20Mに沈めた状態で曳航し、作業水域に進入後は、4.2ktの速度でケーブル敷設作業を実施する。
  4. 注意事項:
    1. ケーブルの端に黄色の標識が設置され、夜間は白い閃光灯が設置される。作業船は規則に従い、見やすいところに灯火と形象物を掲揚し、見張りを強化し、VHF16の聴取を維持し、付近を航行する船舶の動静に注意し、常時安全対策を講じる。
    2. 強風など荒天に遭遇した場合、作業は中止される。
    3. 付近を航行する船舶は、見張りと通信を強化し、注意して航行すること。また、作業船と安全な距離を保ち低速で通過すること。
    4. 現場の連絡先:18622992936

 

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

 

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年2月26日

 

以上