中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 上海、東シナ海Ya Tai（亜太）直通国際海底ケーブル（APG）の故障したS4セクションの修復作業について

HHH (2020) No. 578

China MSA 2020年12月15日

1. 作業期間：2020年12月17日～2021年2月17日、24時間作業。
2. 作業海域：東シナ海の以下6点で囲まれた海域：
   

   A: 30°52′25.8″N/123°04′59.4″E;

   B: 30°51′28.2″N/123°10′00.0″E;

   C: 31°01′46.2″N/123°30′52.8″E;

   D: 31°01′10.8″N/123°30′52.8″E;

   E: 30°50′58.2″N/123°10′00.0″E;

   F: 30°51′52.8″N/123°04′59.4″E.

3. 作業内容：作業船“BOLD MAVERICK”（船籍：パナマ、全長：105.8m、型幅20m）または“CS FU HAI”（船籍：中国、全長：76.0m、型幅：20m）または“MIRAERO”（船籍：韓国、全長：64.32m、型幅：14.95m）は、作業海域内でYa Tai（亜太）直通国際海底ケーブル（APG）のS4セクションのルートに沿って故障位置を確認し、故障したケーブルを引き上げ、切断、接続、敷設、埋設のプロセスで故障したケーブルを緊急修復する。作業時、低速航行する。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、AISを常時稼働させる。
   2. 作業船はVHF16の聴取と自船の動静報告を強化し、付近を航行する船舶と積極的に連絡を取り警戒に努める。
   3. 付近を航行する船舶は、作業船と安全な距離を保ち、慎重に航行して避航動作に注意を払うこと。
   4. 風力がビューフォートスケール7以上、または視界が1海里以下となった場合、作業は中止される。

2. 浙江省、Qu Shan（衢山）島の北西海域での海底ケーブルの緊急修復作業について

ZHT (2020) No.177

China MSA 2020年12月21日

1. 作業期間：2020年12月23日～2021年1月31日
2. 作業水域：舟山海区Qu Shan（衢山）島北西の海域付近、30°28′28″N、122°11′51″E（中国測地系2000に準ずる）を中心とした、半径300mの海域。
3. 作業船舶と内容：“Jian Lan 1”、“Bo Xiang Gong 9”、“Tong Heng Gong 8”3隻の作業船は前述の海域で海底ケーブルの緊急修復作業を行う。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従って信号を掲揚し、作業中はVHF16の聴取を保つ。
   2. 作業現場では“Long Tao 1”、“Long Tao 2”、“Tong Heng Tuo”、“Tong Heng Gong 6”の4隻の船舶が警戒に努める。作業水域に接近する船舶は、現場の警戒船の指示に従うこと。

3. 浙江省、温州港Qing Ling Yu（青菱嶼）錨地とYuan Yu（園嶼）錨地の調整に関する通知

WHT(2020) No. 53

China MSA 2020年12月16日

「Overall Plan for Wenzhou Port（温州港全体計画）」および「Special Plan for Channels and Anchorages of Wenzhou Port（温州港水路・錨地特定計画）」に基づき、船舶の航行、停泊および作業の安全を確保するため、温州港周辺のQing Ling Yu（青菱嶼）錨地、Yuan Yu（園嶼）錨地が調整されました。調整後のQing Ling Yu錨地とYuan Yu錨地のテクニカルデータ等は以下のとおり。

1. テクニカルデータ：
   1. Qing Ling Yu（青菱嶼）Anchorage：
      

      錨地の自然水深は6.8m～13.1m、面積は4.34km²、底質は泥。3,000トン級以下の船舶の検疫、パイロット、潮待ち、停泊待ちの機能を有する。錨泊隻数は15隻まで、以下3点で囲まれた海域：

      A: 27°56′09.3048″N/121°09′43.2463″E;

      B: 27°56′25.6579″N/121°06′33.5861″E;

      C: 27°57′10.5681″N/121°08′22.8604″E.

   2. Yuan Yu（園嶼）Anchorage：
      

      錨地の自然水深は8.1m～20.6m、面積は2.6km²、底質は泥。20,000トン級以下の船舶の検疫、パイロット、潮待ち、停泊待ちの機能を有する。錨泊隻数は8隻まで、以下4点で囲まれた海域：

      A: 27°56′14.1951″N/121°09′50.9630″E;

      B: 27°56′32.7317″N/121°10′20.2176″E;

      C: 27°57′28.0524″N/121°09′16.3900″E;

      D: 27°57′06.4842″N/121°08′42.3566″E.

2. 注意事項:
   
   1. 関係船舶は、通航環境に精通し、適宜海図の訂正を行うこと。
   2. 錨地付近を航行、停泊、作業する船舶は、見張りを強化し、慎重に航行して、円滑な通信を確保し、関連する法律、規制、規則を厳守すること。 海事行政機関の承認なしに、錨地エリア内に施設を設置または建設するなど、航行の安全を妨げる活動を禁止する。

4. 海南省、中国海油（CNOOC）ガス輸送パイプHainan（海南）上陸セクションに新設されたバーチャルAIS航路標識に関する通告

QSYHT (2020) No.44

China MSA 2020年12月22日

1. 使用開始時間：
   

   中国海油（CNOOC）ガス輸送パイプHainan（海南）上陸セクションに、3基のバーチャルAIS航路標識が設置され、2021年1月3日12：00から正式に使用される。

2. テクニカルデータ：
   
   1. 標識ナンバー：HK2020112401、位置：17°30′29.70″N/109°01′13.70″E、名称：YA CHENG GUAN DAO 1、MMSI：994126601。
   2. 標識ナンバー：HK2020112402、位置：18°14′57.30″N/109°06′21.90″E、名称：YA CHENG GUAN DAO 2、MMSI：994126602。
   3. 標識ナンバー：HK2020112403、位置：18°18′08.40″N/109°08′34.00″E、名称：YA CHENG GUAN DAO 3、MMSI：994126603。
3. 注意事項：
   

   付近を航行する船舶は注意すること。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年12月24日

以上