中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 海南省、LD3-4-1油井での“Kan Tan No.3”の掘削作業について

QSYHT (2020) No.37

China MSA 2020年11月20日

1. 作業期間：2020年11月20日～2021年2月28日
2. 作業船：
   掘削用プラットフォーム：“Kan Tan No.3”
   警戒船：“Hai Yang Shi You 671”、“Kan Tan 225”
3. 17°56′12.866″N/108°18′45.168″Eを中心とした半径1海里の海域（トンキン湾南部）
4. 作業内容：海上掘削作業
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚する。夜間は、作業船の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
   2. 作業船との連絡が必要な場合はVHF16とVHF08で連絡を取ること。
   3. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業船を中心とした半径1海里の海域での航行は避けること。
   4. 作業が前倒しで完了しても改めて通知はされない。

2. 山東省、Chengdao（埕島）のオイル試掘テスト作業について

LHT(2020) No. 465

China MSA 2020年11月14日

1. 作業期間：2020年11月17日～2021年2月17日
2. 作業会社：SINOPEC SHENGLI OILFIELD CO., LTD, DOWNHOLE OPERATION COMPANY（中石化勝利石油工程有限公司井下作業公司）
3. 作業船舶：“Sheng Li Zuo Ye Xin Yi”、“Sheng Li 291”、“Sheng Li 242”、“Sheng Li 233”、“Sheng Li 232”、“Sheng Li 221”。
4. 作業海域：作業船は38°12′07.03″N/118°59′48.97″Eを中心とした半径500ｍの範囲内の海域で作業を行う。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は規定に従い関連する信号旗を掲揚し、当直を強化し、24時間体制でHFを聴取する。また、適宜、付近航行船と連絡を取り安全確保に努める。
   2. 付近を航行する船舶は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。また、付近を航行する際は、慎重に航行し、作業船の灯火と形象物に注意し安全な距離を保つこと。

3. 浙江省、Zhoushan（舟山）本島のDiaoliang（釣梁）からXiushan（秀山）島までの、液化天然ガス（LNG）受入れおよび補給ターミナルのパイプライン連結プロジェクト、海底パイプラインの埋め戻し作業に関する通告

ZHT(2020) No. 152

China MSA 2020年11月14日

1. 作業期間：2020年11月15日～2020年12月31日
2. 作業海域：舟山本島のDiaoliang（釣梁）からXiushan（秀山）島まで、以下の各点を繋ぎ、囲まれた海域（中国測地系2000に準ずる）：
   

   A. 30°08′44″N/122°10′55″E;

   B. 30°07′38″N/122°13′04″E;

   C. 30°07′22″N/122°15′21″E;

   D. 30°06′48″N/122°15′58″E;

   E. 30°06′55″N/122°16′32″E;

   F. 30°07′51″N/122°15′39″E;

   G. 30°07′54″N/122°13′30″E;

   H. 30°09′11″N/122°11′19″E.

3. 作業船舶と内容：“Shun Jun 003”、“Zhe Jiao Bo 67”、“Bo Xiang 15”、“Da Run 28”、“Lin Long 003”、“Lin Long 006”、“Lin Long 001”、“Yuan Yang 8608”、“Yuan Yang 8517”、等9隻の船は作業エリア内で海底パイプラインの埋め戻し作業を行う。
4. 注意事項:
   
   1. 作業船は見えやすいところに規則通りの灯火と形象物を掲揚し、VHF16とVHF69を常時に聴取する。
   2. 警戒船“Zhe Dai 67018”、“Zhe Xiang Ji 800”、“Hai Jiao 007”、“Zhe Dai 66390”は現場で警戒を努める（VHF16で連絡する）。作業海域に接近するあらゆる船舶は、Zhoushan（舟山）VTSによる管制と現場作業船の指揮に従うこと。

4. 河北省、Caofeidian（曹妃甸）11-612-1WHPEからCaofeidian 11-612-1WHPDまで混合輸送用パイプラインの応力リスク排除作業に関する通告

JHT (2020) No.110

China MSA 2020年11月12日

1. 作業期間：2020年11月12日～2020年12月31日
2. 作業内容：Caofeidian（曹妃甸）11-6/12-1WHPEからCaofeidian 11-6/12-1WHPDまで混合輸送用パイプラインの応力リスク排除。
3. 作業海域：以下の4点で囲まれた海域
   

   A. 38°43.7′N/118°50.1′E;

   B. 38°43.35′N/118°50.32′E;

   C. 38°44.44′N/118°53.76′E;

   D. 38°44.79′N/118°53.437′E.

4. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 791”。
5. 掲揚信号：作業船は、昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物を掲揚し、夜間は“紅色－白色－紅色”の全周灯を表示する。
6. 注意事項：
   

   作業船は常時にVHF16およびVHF67を聴取する。作業船は見張りを強化し、前もって付近を航行する船舶と連絡する。付近を航行する船舶は作業中の船舶を回避し、低速で通過すること。作業海域での投錨、走錨およびトロール漁の操業は禁止されている。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年11月26日

以上