中国海域の航行警報No.95
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。
記
試 訳
- 天津市、渤海沙塁田(Shaleitian)作業エリアでの海底パイプラインの3次元地震データ取得作業
JHT(2020) No. 81
China MSA 2020年8月24日
- 作業期間:2020年8月24日~2021年3月31日
- 作業内容:渤海沙塁田(Shaleitian)作業エリアでの海底パイプラインの3次元地震データ取得作業
- 作業海域:以下6点で囲まれた海域:
- 38°45′35.515″N/118°44′23.705″E
- 38°44′08.830″N/118°42′51.679″E
- 38°34′05.644″N/118°58′13.105″E
- 38°43′36.515″N/119°08′17.843″E
- 38°46′55.002″N/119°03′14.471″E
- 38°44′19.007″N/118°55′15.000″E
- 作業船:
“海洋石油(Hai Yang Shi You)751”、“濱海(Bin Hai)517”、“鑫業(Xin Ye)241”、“海通拖(Hai Tong Tuo)168”、“濱海(Bin Hai)527”、“瑞源(Rui Yuan)166” - 掲揚信号:
作業船は、昼間は“球形-ひし形-球形”の形象物と引き船の信号旗を掲揚し、夜間は“紅色-白色-紅色”の灯火を表示する。 - 注意事項:
作業船は常時VHF16チャンネルを聴取し、常に付近を航行する船舶を注意し、付近を航行する船舶と前もって連絡を取る。付近を航行する船舶は作業エリアを回避すること。
付近の船舶は注意して航行してください。
- 浙江省、舟山市緑華(Lv Hua)島から花鳥(Hua Niao)島まで10KV海底ケーブルの敷設完了について
ZHT (2020) No.100
China MSA 2020年8月12日
緑華島から花鳥島まで10KV海底ケーブルが敷設完了した。ケーブルのルートは以下のとおり。(中国測地系2000)
- 30°49′09.80″N/122°38′04.90″E
- 30°49′22.05″N/122°38′04.32″E
- 30°49′33.00″N/122°38′04.90″E
- 30°49′48.32″N/122°38′07.06″E
- 30°50′04.44″N/122°38′08.02″E
- 30°50′13.51″N/122°38′08.77″E
- 30°50′19.25″N/122°38′14.50″E
- 30°50′23.59″N/122°38′27.13″E
- 30°50′26.68″N/122°39′00.68″E
- 30°50′28.36″N/122°39′15.67″E
- 30°50′31.87″N/122°39′37.75″E
- 30°50′32.99″N/122°39′39.52″E
- 30°50′36.46″N/122°39′54.52″E
- 30°50′37.48″N/122°39′55.51″E
- 30°50′42.78″N/122°40′14.96″E
海底ケーブルの安全確保のため、上陸点には投錨禁止の固定標示が設置されており、ケーブルの両側から100m以内の海域は全ての船舶に対し、投錨やその他の作業が禁止されている。
- 広東省、“盛隆(Sheng long)168”の引き揚げ作業
JHT (2020) No.60
China MSA 2020年8月14日
大連弘亜海洋工程株式会社(Dalian Hongya Offshore Engineering Co., Ltd.)は広東省台山市大襟(Dajin)島の南で沈没した“盛隆168”の引き揚げ作業を始めました。作業の進行と航行の安全を確報するため、関連事項を以下のとおりお知らせします。
- 作業期間:2020年8月21日~2020年9月30日
- 作業海域:
台山市大襟島の南方、21°42.750′N,113°04.517′Eを中心とした半径500mの範囲内の海域 - 作業船:“弘亜(Hong Ya)9”、“順安(Shun An)128”
- 注意事項
- 作業船は規則に従い関連する信号旗を掲揚し、専任者を配置して見張りを強化しVHF16を聴取する。
- 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払い、慎重に航行して安全速度で航行すること。作業船との連絡が必要な場合、電話13332280002あるいはVHF16で連絡を取ること。
- 本通知は中国人民共和国海事局のウェブサイト(http://www.msa.gov.cn)の、“航行警報”に掲示される。
なお、当該作業が前倒しで完了または延長となっても改めて通知はされない。
- 海南省、DF13-2-12油井での“勘探三号(Kan Tan No.3)”の掘削作業について
QSYHT (2020) No.27
China MSA 2020年8月21日
- 作業期間:2020年8月21日~2020年9月30日
- 作業船:
掘削用プラットフォーム:“勘探三号(Kan Tan No.3)”
警戒船:“海洋石油(Hai Yang Shi You)672”、“南海(Nan Hai)222” - 作業海域:
18° 26′ 36.094″ N/107° 25′ 20.629″ Eを中心とした半径1海里の海域(トンキン湾) - 作業内容:海上掘削作業
- 注意事項:
- 作業船は、規則に従い形象物を掲揚する。夜間は、作業船の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
- 作業船の連絡手段はVHF16とVHF08
- 付近を航行する船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業船を中心とした半径1海里の海域での航行は避けること。
- 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。
免責事項
以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2020年8月26日
以上
この記事に関するお問い合わせはこちら
この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます
- 中国-固形廃棄物による環境汚染の防止および管理に関する法律改正(2020年9月1日施行)-情報追加
- Recent Navigation Warnings of China Waters No.95
- 中国海域の航行警報No.94