ニュース

中国海域の航行警報No.93

2020/07/01 No.1082

中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

 

 

試 訳
  1. 遼寧省、錦州(Jinzhou)25-1油田6/11油井開発プロジェクトの海底パイプライン(フレキシブルパイプ)敷設作業について

LHT(2020) No.116

China MSA 2020年6月9日

 

  1. 作業期間:2020年6月10日~2020年12月20日、24時間作業
  2. 作業企業:天津海王星海上工程技術株式会社(Neptune Offshore Engineering Development Co., Ltd.)
  3. 作業船:“海恩(Hai En)302” “港建拖(Gang Jian Tuo)6001” “振航拖(Zhen Hang Tuo)8”
  4. 作業海域:以下の2点を結んだ海域で両側から1海里の範囲内(遼東湾)
    A:40°14′40.37″N/121°01′21.55″E;B:40°19′04.99″N/121°03′42.31″E.
  5. 注意事項
    1. 作業船は規則に従い灯火、形象物を表示、掲揚する。
    2. 作業船は当直と見張りを強化し、VHF16およびVHF67チャンネルを聴取する。
    3. 海上で作業する際、作業船は可能な限り安全な措置を取り、作業の安全を確保する。
    4. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し回避に注意を払うこと

  1. 舟山海域、香炉花瓶礁(Xianglu Huaping Reef)錨泊地の設立に関する通告

ZHT (2020) No.55

China MSA 2020年6月8日

 

新たに舟山海域に完成した香炉花瓶礁錨泊地の安全に関する事項は以下のとおり(中国測地系2000)

 

  1. 投錨地範囲:
    1. 危険物積載船舶の錨泊範囲は以下4点で囲まれた海域:

      (1) 30°02′42.3″N/122°31′31.2″E;

      (2) 30°01′07.3″N/122°30′47.1″E;

      (3) 30°00′11.9″N/122°33′24.4″E;

      (4) 30°01′47.0″N/122°34′08.6″E.

    2. 非危険物積載船舶の錨泊範囲は以下5点で囲まれた海域:

      (1) 30°02′46.0″N/122°31′20.8″E;

      (2) 30°01′10.9″N/122°30′36.7″E;

      (3) 30°01′46.1″N/122°28′56.6″E;

      (4) 30°02′52.2″N/122°29′27.3″E;

      (5) 30°03′14.0″N/122°30′01.1″E.

  2. 投錨地目的:10万トン未満の船舶が、着岸や水先人乗下船、また潮汐調整時に待機する場所
  3. 注意事項:
    1. 危険物積載船舶錨地と非危険物積載船舶錨地の間に分離区が設置され、当該区内の錨泊は禁止。
    2. 投錨後、船舶は規則に従い関連する信号を掲揚、表示し当直を強化すること。周囲の風向・潮流を確認し、前もって錨鎖の長さを計画して投錨の安全を確保すること。
    3. 安全な錨泊に影響するような強風や荒天に遭遇した場合、船舶は可能な限り速やかに錨地から離れること。

  1. 舟山海域、冊子島(Cezi Island)~镇海(Zhenhai)間の海底原油パイプライン修理作業について

ZHT (2020) No.70

China MSA 2020年6月18日</p>

 

  1. 作業期間:2020年6月18日~2020年8月18日
  2. 作業海域:(中国測地系2000)
    海域1:西堠門(Xihoumen)北水道付近、30°10′20″N/121°51′07″Eを中心とした半径300mの円形の海域。
    海域2:金塘大橋(Jintang Daqiao)北水道付近、30°08′24″N/121°48′27″Eを中心とした半径300mの円形の海域
  3. 作業船と作業内容:“中油海(Zhong You Hai)101”および“俊昊(Jun Hao)3”の二隻はそれぞれ上述の海域で海底原油パイプラインの修理作業を行う。“中油海(Zhong You Hai)282”、“舟安拖(Zhou An Tuo)1”、“順義環測(Shun Yi Huan Ce)7”、“勇峰(Yong Feng)5”、“晟通(Cheng Tong)008”、“裕強(Yu Qiang)911”、“裕強(Yu Qiang)668”、“海順達交測(Hai Shun Da Jiao Ce)9”および“鑫楽(Xin Le)66”の合計9隻は現場で警戒作業、補助作業にあたる。
  4. 注意事項
    1. 作業期間中、主たる作業船は二つの錨(船首と船尾)で錨泊する。錨鎖の長さは各300m。作業船は、投下された錨鎖の位置に明確な標識を掲揚し、規則に従い関連する信号を掲揚、表示する。また、常時VHF16チャンネルを聴取し、自船の動静を積極的に報告する。
    2. 付近を航行する船舶は当直と見張りを強化しVHF16を常時聴取すること。作業船との安全な距離を保ち、寧波舟山港VTSと現場警戒船の指揮に従うこと。

 

  1. 河北省曹妃甸(Caofeidian)WHPF-WHPD油井、混合輸送パイプラインの腐食した伸縮ベンドおよび垂直管の交換作業について

JHT (2020) No.54

China MSA 2020年6月15日

 

  1. 作業期間:2020年6月16日~2020年11月30日
  2. 作業内容:曹妃甸油田の混合輸送パイプラインの腐食した伸縮ベンドおよび垂直管の交換作業
  3. 作業海域:以下2点を中心とした半径2,000mの円形の海域

    A.曹妃甸鉱区プラットフォームCFD11-6WHPD(38°43′33.338″N/118°50′27.476″E)

    B.曹妃甸鉱区プラットフォームCFD11-2SWHP(38°41′48.229″N/118°53′30.505″E)

  4. 作業船:“港湾(Gang Wan)1” “創興拖(Chuang Xing Tuo)001”
  5. 掲揚信号:作業期間中、作業海域では昼間に球形形象物を掲揚し、夜間は白色全照灯を揚げている。
  6. 注意事項:
    作業船は常時、VHF14、VHF09およびVHF16チャンネルを聴取し、見張りを強化して付近を航行する船舶と前もって連絡を取る。付近を航行する船舶は作業船を回避して低速で航行すること。作業海域内の投錨、底引きおよびトロール漁の操業は禁止されている。

 

免責事項

以上の航行警報はMSA Chinaまたは MSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

 

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年6月24日

 

以上