中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします（今回のサーキュラーでは、作業海域の座標に関し測地系の情報は入手できておりません）。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 東シナ海、NCP国際海底ケーブルS3区域の緊急復旧作業

HHH (2020) No.76

China MSA 2020年3月13日

1. 作業期間：2020年3月15日～2020年6月14日、24時間作業
2. 作業海域：東シナ海の以下の 10点で囲まれた海域：
   

   A: 30°57.13′ N/122°41.49′ E;

   B: 30°58.76′ N/122°49.64′ E;

   C: 30°55.28′ N/123°09.09′ E;

   D: 30°56.56′ N/123°17.64′ E;

   E: 30°59.55′ N/123°22.96′ E;

   F: 30°58.09′ N/123°23.85′ E;

   G: 30°54.74′ N/123°18.21′ E;

   H: 30°53.71′ N/123°11.12′ E;

   I: 30°56.87′ N/122°49.60′ E;

   J: 30°55.31′ N/122°41.91′ E.

3. 作業内容：ケーブル敷設船“KDDI OCEAN LINK”（全長：133.2m／型幅：19.6m）が現場海域でNCP国際海底ケーブルのS3地区に沿って緊急復旧作業を行う。作業手順は次のとおり。欠陥箇所の検知／欠陥ケーブルの引揚げおよび切断／ケーブルの修理、接続および敷設。作業期間中、常時速度を落としている。
4. 注意事項:
   
   1. 作業船は、錨泊中、海中に投下された錨鎖の位置を示すため、昼間は明確な形象物、夜間は閃光灯火を規則通り掲揚し、AISを常時稼働させている。
   2. 作業船は見張りを強化しVHF16を常時聴取しており、通知機能を強化し率先して付近航行船へ連絡をとる。
   3. 付近を航行する船舶は、作業船と500m以上の距離を保ち、注意して航行すること。
   4. 作業と関係のない船舶は、現場海域で許可なく投錨および操業はできない。
   5. 風力がスケール7以上、視界が1海里以下となった場合、作業は中止される。

2. 渤海湾 CFD16-4-1 油田における掘削作業

JHT (2020) No.10

China MSA 2020年2月28日

1. 作業期間：2020年2月28日～2020年4月30日
2. 作業内容：CFD16-4-1油田の掘削作業
3. 作業海域：38°39′45.703″N/118°36′54.187″Eを中心とした半径500mの海域（渤海湾）
4. 作業船：掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.9”および作業船以下14隻；“海洋石油（Hai Yang Shi You）677” “海洋石油（Hai Yang Shi You）635” “海洋石油（Hai Yang Shi You）230” “海洋石油（Hai Yang Shi You）231” “海洋石油（Hai Yang Shi You）621” “海洋石油（Hai Yang Shi You）646” “民生（Min Sheng）001” “海洋石油（Hai Yang Shi You）688” “安泉州（An Quan Zhou）77” “済海（Ji Hai）8001” “済海（Ji Hai）8006” “天沢（Tian Ze）806” “深科拖（Shen Ke Tuo）7” “銘遠（Ming Yuan）6”
5. 信号：作業期間中、夜間に多数の作業灯を設置するのに加え、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯があり、各脚柱外側にモールス信号U（短2長1）を15秒間作動する白色灯火とモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
6. 注意事項：作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。付近航行船は、見張りを強化し、作業船の動静に注意して積極的に連絡を取り安全の確保に努めること。

3. 海南島の南東、鶯歌海海盆（Yinggehai Basin）臨高（Lingao）地区東部における3次元地震データ取得作業

BSHSHZ [2020] No.1

China MSA 2020年3月6日

1. 作業期間：2020年3月7日～2020年10月31日、24時間体制
2. 作業船：“海洋石油（Hai Yang Shi You）718”
3. 警戒船：“粤霞漁運（Yue Xia Yu Yun）28313” “粤霞漁指（Yue Xia Yu Zhi）20013” “粤霞漁指（Yue Xia Yu Zhi）20020” “粤霞漁科（Yue Zhan Yu Ke）9”
4. 作業内容：曳航による地震データ取得作業
5. 作業海域：以下の8点で囲まれた海域
   

   ①：19°49′46.981″N/108°08′57.901″E；

   ②：18°53′09.780″N/108°09′42.361″E；

   ③：18°53′00.359″N/107°39′47.761″E；

   ④：19°07′53.821″N/107°39′47.761″E；

   ⑤：19°07′58.559″N/107°30′21.719″E；

   ⑥：19°25′27.779″N/107°21′15.419″E；

   ⑦：19°39′24.419″N/107°31′53.159″E；

   ⑧：19°49′18.901″N/107°44′54.301″E.

6. 注意事項:
   
   1. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、安全のため作業現場付近6,000mの範囲にわたる海域での航行は避けること。
   2. 作業船は、規則通り灯火及び形象物を掲揚する。
   3. 作業船はVHF16を常時聴取している。
   4. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

4. 2020年天津港におけるパイロットステーションの追加に関する情報の発表について

JHT [2020] No.11

China MSA 2020年3月6日

2020年パイロット乗下船位置の調整に関する交通運輸部の発表（中華人民共和国運輸部公告第6号）によると、天津港に大港（Dagang）パイロットステーション、大港No.1パイロットステーションおよび中央漁港パイロットステーションが追加された。詳細は以下のとおり。

2020年天津港に新規に加わったパイロットステーション一覧

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年1月22日

以上