中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 海南省陵水（Lingshui）海岸沖、光ファイバハイドロホンの海底ケーブル敷設作業

SYHSHZ (2019) No.41

China MSA 2019年12月10日

1. 作業期間：2019年12月10日～2020年4月30日、24時間作業
2. 作業船：“鋒陽海工（Feng Yang Hai Gong）”
3. 作業海域：以下の7点で囲まれた海域
   1.18°24′41.640″N /110°04′08.838″E;
   2.18°11′55.155″N/110°14′52.059″E;
   3.18°07′12.583″N/110°11′10.370″E;
   4.18°09′19.757″N/110°08′55.509″E;
   5.18°12′12.812″N/110°13′10.451″E;
   6.18°24′20.018″N /110°04′05.321″E;
   7.18°24′32.753″N /110°03′59.528″E.
4. 作業内容：光ファイバハイドロホンの海底ケーブルを敷設する作業
5. 注意事項:
   
   1. 作業期間中作業船では、昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物と信号旗を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の灯火を掲揚している。
   2. 付近を航行する船舶は見張りを強化し衝突回避に努め、注意して航行すること。作業船はVHF16チャンネルを聴取している。
   3. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

2. 渤海湾BZ34-9-10油田における掘削作業

LHT(2019) No.378

China MSA 2019年12月19日

1. 作業期間：2019年12月20日～2020年1月30日
2. 作業海域：38°00′59″N/119°41′12″Eを中心とした半径500mの海域（渤海湾）
3. 作業船：“渤海九号（Bo Hai No.9）”“民生（Min Sheng）006”“盛豊二号（Sheng Feng No.2）”“盛新友（Sheng Xin Fa）”“天沢（Tian Ze）806”
4. 注意事項:
   
   1. 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚、警戒船を配置し、見張りを強化して24時間体制で当直している。また、安全運航に関わるシステムを強化し荒天に備える。
   2. 付近を航行する船舶は前もって作業船に連絡をとり、回避措置を取った上で減速して航行すること。

3. 台湾海峡、“富中源（Fu Zhong Yuan）008”の船骸撤去

RHT(2019)No.47

China MSA 2019年12月18日

1. 作業期間：2019年12月19日～2020年2月19日
2. 作業海域：福州市長楽区（Changle）西洛島（Xiluo Island）の南側付近、25°43.74′N/119°38.47′Eを中心とした半径800mの海域
3. 作業内容：“富中源008”の船骸撤去作業
4. 作業船：“連合正力（Lian He Zheng Li）”“正力（Zheng Li）2200”“海工（Hai Gong）008” “正力（Zheng Li）6000”“連合（Lian He）196”
5. 座標系：中国測地系2000（航海で使用される世界測地系WGS-84に相当）
6. 注意事項:
   
   1. 付近航行船は、VHF等の効果的な連絡手段を通じて作業船との連絡を強化すること。
   2. 付近航行船は、適宜、海図を修正し作業現場を反映させること。
   3. 付近航行船舶は、船舶の堪航性を担保し、見張りを強化すること。
   4. 操船にあたる船員は、安全な速度で注意して運航にあたること。

4. 舟山海域の黄興島（Huangxing Island）北部海域、海底ケーブルの緊急復旧作業

ZHT(2019)No.197

China MSA 2019年12月16日

1. 作業期間：2019年12月18日～2020年1月22日
2. 作業海域：舟山（Zhoushan）海域黄興島の真北、30°14′47″N/122°37′29″Eを中心とした半径300mの海域（中国測地系2000）
3. 作業船と作業内容：“建纜（Jian Lan）1”が上記海域で海底ケーブルの敷設作業を行う。作業船はホロスコープ型アンカーを投錨。アンカーチェーンは各200m。“龍涛（Long Tao）1”は現場で補助作業にあたる。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚、VHF16チャンネルを常時聴取している。
   2. 作業と関係のない船舶は、現場への立ち入りは禁止されている。
   3. “博翔工（Bo Xiang Gong）9”および“同恒拖（Tong Heng Tuo）1”はVHF16チャンネルを聴取し現場で安全監視にあたる。作業海域の付近を航行する船舶は、警戒船の指示に従うこと。

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2019年12月24日

以上