中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 渤海湾、沈没船“金錨（Jin Mao）6999”の孤立障害標識の設置

JHT(2019)No.88

China MSA 2019年11月6日

中華人民共和国交通運輸部北海航海保障センター天津航海局の発表JBJZ (2019) No.88によれば、沈没船“金錨（Jin Mao）6999”の南東180mに孤立障害標識が設置される。標識のパラメーターの詳細は以下のとおり。

• 標識名：灯浮標 Sunken ship “Jin Mao 6999”
• 位置：38°33′04.74″N/118°51′24.96″E（世界測地系）
• 灯質：群閃光（毎5秒に2閃光／灯色は白）
• 形状：上部に黒色の球形2個が付いた黒色－赤色－黒色の柱状
• 構造：スチール製灯浮標
• 種別：孤立障害標識
• 特記：新設

2. 渤海湾“渤中（Bozhong）19-6”プロジェクトにおける海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得作業

JHT(2019) No.92

China MSA 2019年11月15日

1. 1. 作業期間：2019年11月15日～2019年12月31日
   2. 作業内容：“渤中19-6”プロジェクトにおける海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得作業
   3. 作業海域：以下の4点で囲まれた海域
      A:38°30′27.00″N/119°20′32.496″E;
      B:38°30′27.00″N/119°17′26.072″E;
      C:38°35′24.481″N/119°17′26.072″E;
      D:38°35′24.481″N/119°20′32.496″E.
   4. 作業船：“海洋石油（Hai Yang Shi You）751” “瑞源（Rui Yuan）166” “鑫業（Xin Ye）241” “海油勘（Hai You Kan）1” “海通拖（Hai You Tuo）168”
   5. 信号：作業船は、昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物と信号旗を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の灯火を掲揚している。
   6. 注意事項：作業船はVHF16を常時聴取し付近航行船の動向に注意を払い、前もって連絡をとる。付近航行船は作業中の現場を避けること。
   
   
   3. 南シナ海、SEA-ME-WE 3海底ケーブル（区画：S1.11）の緊急復旧作業

   SHH(2019)No.86

   China MSA 2019年11月20日

    

   1. 作業海域：以下の4点で囲まれた海域
      A:23°08′19.8″N/116°45′23.4″E;
      B:23°09′58.8″N/116°46′54.6″E;
      C:22°56′46.2″N/117°03′42″E;
      D:22°55′7.2″N/117°02′11.4″E.
   2. 警戒海域：安全作業海域（修理作業船を中心に半径1,000m）から1海里沖の海域
   3. 作業期間：2019年11月25日～2019年12月24日
   4. 作業船：“CS FU AN”（パナマ船籍）
   5. 注意事項：
      1. 作業船は、VHF8および16チャンネルを聴取し、規則に則り作業信号を表示している。
      2. 広澳湾（Guang’ao Harbor）エリアを入出港する船舶は、安全航行に向けて、あらかじめ作業船と連絡をとり作業船の最新動向を把握すること。
      3. 作業現場には警戒船が配備される。付近を航行する船舶は、常時VHF8および16チャンネルを聴取し見張りを強化し、安全作業海域の外を注意して航行すること。
   
   
   4. 浙江省舟山（Zhoushan）の海底ケーブル敷設作業－CGN岱山（Daishan）4番洋上風力発電プラント～魚山（Yushan）間

   ZHH(2019)No.179

   China MSA 2019年11月15日

   
   
   1. 作業期間：2019年11月16日～2020年8月30日
   2. 作業海域：CGN 岱山風力プラント（フェーズ1）から大魚山（Dasyushan）の間、以下の4点で囲まれた海域の両側から200mの範囲（中国測地系2000）
      1. 30°20′08″N/121°56′43″E;
      2. 30°20′33″N/121°56′08″E;
      3. 30°25′59″N/121°56′10″E;
      4. 30°26′15″N/121°56′06″E.
   3. 作業内容および作業船：“建纜（Jian Lan）1”が上記海域にて海底ケーブルの敷設作業を行う。“龍涛（Long Tao）1”、“龍涛（Long Tao）2”および“同恒拖（Tong Heng Tuo）1”が現場で補助作業を行う。
   4. 注意事項：
      1. 作業期間中、主たる作業船はホロスコープ型アンカーを投錨。アンカーチェーンは各200m。作業船は、海中に投下された錨鎖の位置を明確に示すために、規定された灯火、形象物を表示、掲揚する。VHF16チャンネルを聴取するとともに作業船の動向を連絡する。
      2. 警戒船“沪南撈（Hu Nan Lao）1”、“華泰（Hua Tai）9”、“浙定（Zhe Ding）62107”および“浙定（Zhe Ding）58014”はVHF16チャンネルを聴取し現場で安全監視にあたる。作業海域の付近を航行する船舶は、警戒船の指示に従うこと。
      3. 現場での連絡先：13587099394

   5.  

      免責事項

      以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

       

      Junmao Jiang

      Sloma & Co.

      2019年11月26日

      
      

      以上