中国海域の航行警報No.83
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします(今回のサーキュラーでは、作業海域の座標に関し測地系の情報は入手できておりません)。本船のご安航をお祈りいたします。
記
試 訳
- 渤海湾CFD1-8-1油田における掘削作業
JHT(2019)No.50
China MSA 2019年7月12日
- 作業期間:2019年7月12日~2019年10月30日
- 作業内容:CFD1-8-1油田の掘削作業
- 作業海域:38°51′22.847″N/118°03′57.842″Eを中心とした半径500mの海域(渤海湾)
- 作業船:掘削プラットフォーム“中油海(Zhong You Hai)10”“海洋石油(Hai Yang Shi You)648”“海洋石油(Hai Yang Shi You)635”“濱海(Bin Hai)286”“民生(Min Sheng)001” “深科(Shen Ke)108”
- 信号:作業期間中、多数の作業灯とは別に、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯があり、各脚柱外側にモールス信号U(短2長1)を15秒間作動する白色灯火とモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
- 注意事項:作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。付近航行船は、見張りを強化し、作業船の動静に注意して進み、連絡を取り安全の確保に努めること。作業と関係のない船舶は、作業期間中、現場への立ち入りは禁止されている。
- 浙江省舟山(Zhoushan)海域、中塊島(Zhongkuai Island)東部海域での沈没船の撤去探査作業
ZHT(2019) No.116
China MSA 2019年8月12日
- 作業期間:2019年8月14日~2019年9月30日
- 作業海域:中塊島の東部、以下の4点で囲まれた海域(中国測地系2000);
(1)30°34′16″N/123°42′57″E;
(2)30°24′25″N/123°44′58″E;
(3)30°24′56″N/123°48′23″E;
(4)30°34′47″N/123°46′23″E.
- 作業内容および作業船:“潔洋(Jie Yang)27”が上述海域で撤去作業を行い、“満洋(Man Yang)2004”が現場で潜水作業を行う。
- 注意事項:
- 作業船は規則に従い信号を掲揚し、常時VHF16チャンネルを聴取している。
- 潜水作業の際は、作業と関係のない船舶は作業船を中心とした半径400mの海域への立ち入りは禁止されている。
- “満洋(Man Yang)8”はVHF16チャンネルを聴取し現場で警戒にあたる。付近を航行するあらゆる船舶は、現場警戒船の指示に従うこと。
- 海南省、「陵水(Lingshui)17-2」ガス田における海底ケーブル敷設作業
SYHSHZ(2019)No.17
China MSA 2019年6月28日
- 作業期間:2019年6月29日~2019年12月31日、24時間作業
- 関係船舶:作業船“海洋石油(Hai Yang Shi You)201”“海洋石油(Hai Yang Shi You)285” “海洋石油(Hai Yang Shi You)286”“海洋石油(Hai Yang Shi You)287”“海洋石油(Hai Yang Shi You)289”“海洋石油(Hai Yang Shi You)291”
- 作業海域:以下の4点で囲まれた両側から1,000m以内の海域
起点:17°19′05″N/110°22′25″E;
変曲点:17°20′33″N/110°26′45″E;
変曲点:17°22′14″N/110°35′40″E;
終点:17°24′52″N/110°36′09″E.
- 作業内容:「陵水17-2」プロジェクトの西側地域で10インチフラットパイプ4本の敷設作業を行う。
- 注意事項:
- 作業船は期間中、昼間は“球形-ひし形-球形”の形象物を垂直に掲揚、夜間は“紅色-白色-紅色”の全周灯を垂直に掲揚している。
- 付近航行船は見張りを強化し、衝突回避に努め、注意して航行すること。作業船はVHF16チャンネルを聴取している。
- 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。
- 遼寧省、盤錦(Panjin)港湾域における海底ケーブルの修理作業
LHT(2019)No.131
China MSA 2019年8月21日
- 作業期間:2019年8月22日~2019年9月30日、昼夜作業
- 作業会社:天津天易海上工程有限公司(TIANJIN TIMEAST OFFSHORE ENGINEERING CO., LTD.)
- 作業船:“天易(Tian Yi)601”
- 作業海域:以下の4点で囲まれた海域
A: 40°45′06.98″N/121°46′25.74″E;
B: 40°44′39.77″N/121°46′29.82″E;
C: 40°44′51.63″N/121°48′47.02″E;
D: 40°45′19.54″N/121°48′42.91″E.
- 注意事項:
- 作業船は規則に従い灯火と形象物を掲揚している。
- 作業船は当直と見張りの担当者を配置し、VHF69チャンネルを常時聴取し24時間体制でAISを稼動させ付近航行船との連絡を強化している。
- 作業船は、適宜動静や回避行動について営口(Yingkou)MSAのVTSセンター(VHF69チャンネル)へ報告する。
- 荒天時、作業船はただちに作業を中断し、安全な海域に退避して動静をYingkou MSAのVTSセンターへ報告する。
- 作業と関係のない船舶は、作業期間中、現場への立ち入りは禁止されている。現場海域を通航する必要がある船舶は、前もってYingkou MSAのVTSセンターへ報告と回避のため作業船へ連絡し、安全を確認のうえ減速して航行すること。また、付近航行船は見張りを強化し、安全確保に努め、注意して航行すること。
免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2019年8月23日
以上