中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします（今回のサーキュラーでは、作業海域の座標に関し測地系の情報は入手できておりません）。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 舟山（Zhoushan）海域、泗礁山（Sijiao Mountain）真東の海域での船骸撤去作業

ZHT(2019)No.159

China MSA 2019年10月22日

1. 作業期間：2019年10月1日～2019年12月20日
2. 作業海域：舟山海域泗礁山真東、30°43′47.4″N/122°34′52.8″Eを中心とした半径500mの海域（中国測地系2000）
3. 作業船および作業内容：“康鑫（Kang Xin）8”が沈没船“豫信貨（Yu Xin Huo）13176”の引き揚げ作業を行う。上述の海域で船首および船尾からホロスコープ型アンカーを投錨。アンカーチェーンは各100m。“康鑫（Kang Xin）6”および“海陽（Hai Yang）17”は補助作業を行う。
4. 注意事項：
   
   1. 作業期間中、作業船は規則通り灯火及び形象物を掲揚し、VHF16チャンネルを聴取している。
   2. 作業と関係のない船舶は現場への立ち入りを禁止されている。
   3. 警戒船はVHF16チャンネルを聴取し現場で警戒にあたる。付近を航行するあらゆる船舶は、現場警戒船の指示に従うこと。

2. 渤海湾QHD32-6油田、陸上電力応用プロジェクトのための海底ケーブルルートの調査

JHT(2019) No.111

China MSA 2019年10月14日

1. 1. 作業期間：2019年10月14日～2019年11月23日、6:00から18:00までの日中作業
   2. 作業海域：
      

      Area 1: bounded by following Point A to Point F

      Point A: 39°15′56.24″N/119°09′16.84″E

      Point B: 39°09′07.02″N/119°14′16.88″E

      Point C: 39°08′29.92″N/119°13′29.76″E

      Point D: 39°08′41.33″N/119°13′14.95″E

      Point E: 39°09′09.75″N/119°13′51.05″E

      Point F: 39°15′48.21″N/119°08′58.76″E

       

      Area 2: bounded by following Point G to Point J

      Point G: 39°05′41.36″N/119°10′49.83″E

      Point H: 39°04′51.62″N/119°10′47.51″E

      Point I: 39°04′51.47″N/119°10′26.07″E

      Point J: 39°05′41.17″N/119°10′23.23″E

       

      Area 3: bounded by following Point K to Point N

      Point K: 39°03′46.33″N/119°03′23.51″E

      Point L: 39°02′47.09″N/119°02′41.40″E

      Point M: 39°02′46.70″N/119°02′17.57″E

      Point N: 39°03′54.15″N/119°03′05.38″E

       

      Area 4: bounded by following Point O to Point V

      Point O: 38°52′11.82″N/118°53′44.71″E

      Point P: 38°53′28.76″N/118°56′42.39″E

      Point Q: 38°59′43.88″N/119°00′08.11″E

      Point R: 39°01′02.33″N/119°01′03.64″E

      Point S: 39°00′30.59″N/119°01′04.44″E

      Point T: 38°59′37.05″N/119°00′26.45″E

      Point U: 38°53′17.30″N/118°56′58.71″E

      Point V: 38°51′54.79″N/118°53′48.18″E

1. 作業船：“海洋石油（Hai Yang Shi You）707”
2. 作業内容：作業船は承認された海域で海底ケーブルルートの調査作業を行う。
3. 注意事項：
   1. 作業期間中、作業船は昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の灯火を掲揚している。
   2. 作業船はVHF9および16チャンネルを聴取している。
   3. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し前もって回避行動について作業船と連絡をとること。
      

      “海洋石油（Hai Yang Shi You）707”の連絡先は022-59886018

3. 山東省東営（Dongying）市、海底ケーブルの保守作業

LHT(2019)No.310

China MSA 2019年10月14日

1. 作業期間：2019年10月14日～2020年10月30日
2. 作業会社：山東海盛海洋工程集団有限公司（Shandong Haisheng Ocean Engineering Group Co., Ltd.）
3. 作業船：“順達拖（Shun Da Tuo）2”“瑞源（Rui Yuan）161”
4. 作業内容：（38°08′59.945″N/119°06′53.410″E）と（38°08′55.670″N/119°07′12.334″E）で囲まれた海域の両サイドから半径500mの海域で海底パイプラインの保守作業を行う。
5. 注意事項：
   1. 作業船は、規則に従い関連する信号を表示し、見張りを強化して24時間体制で当直している。また、適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
   2. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し作業船と連絡をとり、識別信号に注意し安全な距離を保ち航行すること。
   3. 作業船は、適宜気象情報を入手し気象および海象の変化に応じて対応する。
   4. 当該海域は東営（Dongying）MSA の管轄にあり、作業船は作業の進捗と予定について適宜報告する。
   5. 作業完了後、航行船舶の動静は適宜報告される。

4. 渤海遼東湾、遼寧省営口（Yingkou）港鮁魚圏（Bayuquan）港湾地域、大輪（Dalun）錨地での沈没船について

LHT(2019)No.169

China MSA 2019年10月21日

営口港鮁魚圏港湾地域の大輪錨地（40°22′01″.78N/121°51′33″.45E）で、海底から4.6mの海中に木造漁船“遼営漁（Liao Ying Yu）35186”が沈んでいる。

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2019年10月25日

以上