中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします（今回のサーキュラーでは、作業海域の座標に関し測地系の情報は入手できておりません）。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 山東省東営（Dongying）埕北（Chengbei）830油田、油井の位置移動のための掘削作業

LHT (2020) No.14

China MSA 2020年1月17日

1. 作業期間：2020年1月20日～2020年5月20日
2. 作業会社：中石化勝利石油工程有限公司海洋鉆井公司（Sinopec Shengli Petroleum Engineering Co., Ltd., Offshore Drilling Company）
3. 作業船：“勝利（Sheng Li） No.7”“勝利（Sheng Li）291”“勝利（Sheng Li）241”“勝海（Sheng Hai）9”“勝海（Sheng Hai）10”“新勝海（Xin Sheng Hai）6”“勝勘（Sheng Kan）208”“勝海（Sheng Hai）8”“勝勘（Sheng Kan）207”“勝利（Sheng Li）242”“勝利（Sheng Li）251”“勝利（Sheng Li）253”“勝利（Sheng Li）281”
4. 作業海域：38°16′32.85″N/118°56′40.85″Eを中心とした半径500mの海域（渤海湾）
5. 注意事項:
   
   1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制で当直している。また、適宜、付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
   2. 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。

2. 渤海湾QHD30-2-1油田における掘削作業

JHT(2020) No.8

China MSA 2020年1月15日

1. 作業期間：2020年1月15日～2020年2月29日
2. 作業海域：39°19′37.095″N/119°58′01.887″E（渤海湾）
3. 作業会社：中国海洋石油有限公司（CNOOC Limited）、天津支店
4. 作業設備／警戒船：掘削用プラットフォーム“凱旋（Kai Xuan）No.1”、“海洋石油（Hai Yang Shi You）636”“海洋石油（Hai Yang Shi You）566”“海洋石油（Hai Yang Shi You）641”
5. 作業内容：油田掘削作業
6. 注意事項:
   
   1. プラットフォームの作業は24時間実施。多数の作業灯とは別に、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯があり、各脚柱外側にモールス信号U（短2長1）を15秒間作動する白色灯火とモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
   2. 警戒船は、規則に従い関連する信号および形象物を掲揚している。
   3. プラットフォームと警戒船は、VHF16、VHF67およびVHF09チャンネルを常時聴取している。付近を航行する船舶は、前もって掘削用プラットフォーム“凱旋No.1”に連絡をとり回避措置を講じること。プラットフォームの周囲500m以内の海域への立ち入りは禁止されている。

3. 渤海湾QHD36-1-1油田における掘削作業

JHT(2019)No.9

China MSA 2019年1月15日

1. 作業期間：2020年1月15日～2020年2月29日
2. 作業海域：39°09′30.156″N/119°52′33.654″E（渤海湾）
3. 作業会社：中国海洋石油有限公司（CNOOC Limited）、天津支店
4. 作業設備／警戒船：掘削用プラットフォーム“海洋石油（Hai Yang Shi You）921”“海洋石油（Hai Yang Shi You）646”“海洋石油（Hai Yang Shi You）649”“民生（Min Sheng）002”
5. 作業内容：油田掘削作業
6. 注意事項:
   
   1. プラットフォームの作業は24時間実施。多数の作業灯とは別に、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯があり、各脚柱外側にモールス信号U（短2長1）を15秒間作動する白色灯火とモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
   2. 警戒船は、規則に従い関連する信号および形象物を掲揚している。
   3. プラットフォームと警戒船は、VHF16、VHF67およびVHF09チャンネルを常時聴取している。付近を航行する船舶は、前もって掘削用プラットフォーム“海洋石油921”に連絡をとり回避措置を講じること。プラットフォームの周囲500m内の海域への立ち入りは禁止されている。

4. 南シナ海「陵水（Lingshui）17-2」ガス田における海底ケーブル敷設作業

SYHSHZ(2020)No.1

China MSA 2020年1月10日

1. 作業期間：2020年1月10日～2020年12月31日、24時間作業
2. 関係船舶：作業船“海洋石油（Hai Yang Shi You）201”“海洋石油（Hai Yang Shi You）285” “海洋石油（Hai Yang Shi You）286”“海洋石油（Hai Yang Shi You）287”“海洋石油（Hai Yang Shi You）289”“海洋石油（Hai Yang Shi You）291”“正力（Zheng Li）18000”“海工（Hai Gong）122”
3. 作業海域：
   
   

   パイプラインI:

   起点: 17°19′05.26″N /110°22′25.32″E;

   変曲点1: 17°20′33.50″N /110°26′45.38″E;

   変曲点2: 17°22′02.14″N /110°35′06.02″E;

   終点: 17°24′51.65″N /110°36′09.11″E；

   これらの4点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   パイプライン II:

   起点: 17°24′51.65″N /110°36′09.11″E;

   変曲点1: 17°26′47.02″N /110°36′08.71″E;

   変曲点 2: 17°26′40.85″N /110°26′04.67″E;

   変曲点 3:17°32′22.82″N /110°19′49.49″E;

   変曲点 4: 17°36′20.70″N /110°18′19.09″E;

   変曲点 5: 17°44′37.54″N /110°11′46.57″E;

   変曲点 6: 17°26′47.02″N /110°36′08.71″E;

   終点: 17°59′06.83″N /110°03′58.12″E.

   これらの8点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   パイプライン III:

   起点: 17°26′52.83″N /110°39′59.40″E;

   終点: 17°23′03.40″N /110°36′51.03″E;

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   パイプラインIV:

   起点: 17°29′58.86″N /110°44′46.84″E;

   終点: 17°26′52.83″N /110°39′59.40″E;

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   アンビリカルケーブル I:

   起点: 17°19′22.73″N /110°21′14.68″E;

   終点: 17°19′05.26″N /110°22′25.32″E;

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   アンビリカルケーブル II:

   起点: 17°21′18.28″N /110°31′35.55″E;

   終点: 17°23′49.05″N /110°31′02.18″E;

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   アンビリカルケーブルIII:

   起点: 17°23′02.92″N /110°36′49.98″E;

   終点: 17°24′51.65″N /110°36′09.11″E.

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   アンビリカルケーブル IV:

   起点: 17°26′52.83″N /110°39′59.40″E;

   終点: 17°26′49.86″N /110°38′31.61″E.

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   アンビリカルケーブル V:

   起点: 17°26′52.83″N /110°39′59.40″E;

   終点: 17°25′46.83″N /110°42′15.79″E;

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域

   
   

   アンビリカルケーブル VI:

   起点: 17°29′58.86″N /110°44′46.84″E;

   終点: 17°31′50.20″N /110°46′00.37″E.

   この2点を結んだ範囲の両サイドから1,000ｍ以内の海域



4. 作業内容：海底パイプラインとケーブルの敷設作業
5. 注意事項:
   
   1. 作業期間中、作業船は昼間“球形－ひし形－球形”の形象物を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の灯火を掲揚している。
   2. 付近航行船は、見張りを強化し、衝突回避に努めて注意して航行すること。作業船はVHF16チャンネルを聴取している。
   3. 作業が前もって完了しても、改めて通知はなされない。

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年1月22日

以上