中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします（今回のサーキュラーでは、作業海域の座標に関し測地系の情報は入手できておりません）。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 東シナ海、TPE 光ファイバーケーブル（S4区域）の緊急復旧作業

HHH (2020) No. 39

China MSA 2020年2月18日

1. 作業期間：2020年2月24日～2020年3月23日、24時間作業
2. 作業海域：長江口（Changjiang Estuary）外側、東シナ海に面した以下の6点で囲まれた海域
   A:31°21.328′N/122°46.871′E; B:30°57.409′N/123°03.042′E;
   C:30°39.835′N/123°36.587′E; D:30°42.388′N/123°38.028′E;
   E:30° 59.134′N/123°06.199′E; F:31°22.401′N/122°49.304′E.
3. 作業内容：ケーブル敷設船“塞吉若（SEGERO）”（韓国船籍、全長：115.38m、型幅：20.00m）が現場海域でTPE光ファイバーケーブル（S4区域）に沿って緊急復旧作業を行う。作業手順は次のとおり。欠陥箇所の検知し、欠陥ケーブルの引揚げおよび切断、ケーブルの修理、接続および敷設をする。作業期間中、常時速度を落としている。
4. 注意事項:
   
   1. 作業船は、規則どおり灯火および形象物を掲揚する。海中に投下された錨鎖の位置を示すため、昼間は明確な標識を掲げ、夜間は閃光を用いて表示する。また、AISを常時稼動させている。
   2. 作業船は見張りを強化しVHF16を常時聴取している。また、通知機能を強化し率先して付近航行船へ連絡をとる。
   3. 付近を航行する船舶は、作業船と500m以上の距離を保ち、注意して航行すること。
   4. 作業と関係のない船舶は、現場海域で許可なく投錨および操業はできない。
   5. 風力がスケール 7 以上、視界が1海里以下となった場合、作業は中止される。

2. 山東省東営（Dongying）埕北（Chengbei）830油田における掘削作業

LHT (2020) No.28

China MSA 2019年2月12日

1. 作業期間：2020年 2月12日～2020年5月20日
2. 作業会社：中石化勝利石油工程有限公司海洋鉆井公司（Sinopec Shengli Petroleum Engineering Co., Ltd., Offshore Drilling Company）
3. 作業船：“新勝海（Xin Sheng Hai）6”“勝海（Sheng Hai）8”“勝海（Sheng Hai）9”“勝海（Sheng Hai）10”“勝勘（Sheng Kan）208”“勝利（Sheng Li）241”“勝利（Sheng Li）242”“勝利（Sheng Li）253”“北海救（Bei Hai Jiu）131”“勝利（Sheng Li）No.5”“勝利（Sheng Li）No.8”
4. 作業海域：38°16′32.85″N/118°56′40.85″Eを中心とした半径500mの海域（渤海湾）
5. 注意事項:
   
   1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制で当直している。また、適宜、付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
   2. 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。

3. 福建省囲頭湾（Weitou Bay）、パイロットステーションおよび検疫錨地の配置変更について

QHH2020 (10)

China MSA 2020年2月17日

福建省泉州港発展センター（Quanzhou Port Development Center of Fujian Province）の申請により、囲頭湾のパイロットステーションおよび検疫錨地は次のとおり変更される。

変更先：24°29′26.62″N/118°31′49.22″E（世界測地系WGS-84）を中心とした半径520mの海域。水深は海面から15.6m（理論値）で、50,000トンのコンテナ船の錨泊基準を満たす。

4. 広東省湛江市、崖城（Yacheng）13-1ガス田における海洋プラットフォームと海底パイプラインの稼働について

SYHSHZ (2020) No.2

China MSA 2020年2月19日

中国海洋石油有限公司（CNOOC Ltd.）は、崖城13-1ガス田の海洋プラットフォームおよび海底パイプライン建設プロジェクトを完了し稼働を開始する。ガス田の設備と船舶の安全を確保するため、関連事項が以下のとおり発表されている。

1. 1. パイプラインルートの主な位置
      
      1. 1. 崖城13-1AWA坑口プラットフォームから南山ターミナル（海南省三亜市）のルート（91Km）は、以下の点で囲まれた海域

      起点17°30′32.6″N/109°01′28.74″E 変針点17°31′01″N/109°02′08″E

      変針点17°31′57″N/109°02′13″E 変針点17°54′42″N/109°04′23″E

      変針点17°54′59″N/109°04′21″E変針点17°55′31″N/109°04′24″E

      変針点17°55′48″N/109°04′30″E変針点17°57′38″N/109°04′41″E

      変針点17°57′58″N/109°04′41″E変針点17°58′37″N/109°04′44″E

      変針点17°58′57″N/109°04′48″E変針点18°09′53″N/109°05′51″E

      変針点18°10′44″N/109°06′00″E 変針点18°12′22″N/109°06′10″E

      変針点18°12′55″N/109°05′59″E変針点18°13′39″N/109°06′03″E

      変針点18°14′05″N/109°06′17″E変針点18°15′03″N/109°06′21″E

      変針点18°17′51″N/109°08′16″E変針点18°18′25″N/109°08′52″E

      変針点18°18′27″N/109°08′54″E変針点18°18′29″N/109°08′52″E

      終点18°18′323″N/109°08′51″E

1. 1. 海底ケーブルの位置
      

      崖城13-1AAP プラットフォーム（居住設備）：17°30′34.73″N/109°01′33.47″E

      崖城13-1AAP プラットフォーム（居住設備）：17°30′34.74″N/109°01′30.28″E

      崖城13-1 AWA坑口プラットフォーム：17°30′32.60″N/109°01′28.74″E

1. 保護区域：
   
   1. 上記各プラットフォームを中心とした半径１海里の海域
   2. 崖城13-1AWA坑口プラットフォームから南山ターミナル（海南省三亜市）のパイプラインルート（91Km）の両側から500mの範囲内の海域
2. 稼働期間：2020年2月19日～2036年12月31日
3. 注意事項:
   
   1. 海洋プラットフォームは規則に従い信号を掲揚、VHF16チャンネルを常時聴取している。
   2. 作業と関係のない船舶は、同プラットフォームの安全区域への立ち入りは禁止されている。
   3. 海底ケーブルを損傷させる可能性のある海上作業（土砂の掘削、杭打ち、走錨、底引き漁等）を実施することは禁止されている。
   4. 建設ユニットは法規制の要件に従って管理責任と対策を実施し、リスク防止を強化している。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年2月25日

以上