ニュース

中国海域の航行警報No.103

2021/05/06 No.1123

中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

 

 

試 訳

  1. Shaleitian(天津市、渤海沙塁田)東部セクション第二期作業エリアでの海底パイプラインの3次元地震データ取得作業

JHT [2021] No.31

China MSA 2021年4月25日

 

  1. 作業期間:2021年4月25日~2021年9月1日
  2. 作業内容:Shaleitian(渤海沙塁田)東部セクション第二期作業エリアでの海底パイプラインの3次元地震データ取得作業
  3. 作業海域:以下6点で囲まれた海域:

    A) 38°43′11.247″N / 118°50′48.770″E;

    B) 38°41′36.965″N / 118°53′13.696″E;

    C) 38°35′18.551″N / 118°46′34.302″E;

    D) 38°43′02.424″N / 118°34′40.224″E;

    E) 38°46′18.641″N / 118°38′00.897″E;

    F) 38°44′39.407″N / 118°52′22.522″E.

  4. 作業船:

    “Hai Yang Shi You 751”、“Xin Ye 241”、“Rui Yuan 166”、“Hai Tong Tuo 168”、“Hao Hai 158”、“Hang Ke 7”、“Hong Ke 76”。

  5. 掲揚信号:

    作業船は、昼間は“球形-ひし形-球形”の形象物と引き船の信号旗を掲揚し、夜間は“紅色-白色-紅色”の灯火を表示する。

  6. 注意事項:

    作業船は常時VHF16および付近の港の専用チャンネルを聴取し、常時、付近航行船舶に注意を払い、前もって連絡を取ること。付近航行船舶は作業エリアを回避し注意して航行すること。


  1. Qinghuangdao(秦皇島)32-6およびCaofeidian(曹妃甸)11-1プロジェクト、110kV、35kV海底ケーブル敷設プロジェクトの通告

JHT [2021] No.72

China MSA 2021年4月25日

 

  1. 作業期間:2021年4月26日~2021年7月31日、24時間作業。
  2. 作業海域:

    エリアA:以下の10点に囲まれた海域

    A) 39°04′45.05″N,119°09′31.58″E;

    B) 39°04′31.29″N,119°03′27.84″E;

    C) 38°59′50.81″N,119°00′07.92″E;

    D) 38°53′29.44″N,118°56′41.17″E;

    E) 38°52′09.81″N,118°53′37.28″E;

    F) 38°51′51.58″N,118°53′44.19″E;

    G) 38°53′16.58″N,118°56′59.87″E;

    H) 38°59′41.38″N,119°00′31.12″E;

    I) 39°04′11.14″N,119°03′43.64″E;

    J) 39°04′16.83″N,119°09′36.78″E。


    エリアB:以下の6点に囲まれた海域

    A) 39°04′45.33″N,119°10′18.73″E

    B) 39°04′44.92″N,119°10′24.59″E;

    C) 39°05′53.14″N,119°10′29.33″E;

    D) 39°05′53.59″N,119°10′55.72″E;

    E) 39°04′23.88″N,119°10′49.54″E;

    F) 39°04′24.70″N,119°10′22.49″E。


    エリアC:以下の4点に囲まれた海域

    A) 39°06′10.48″N,119°09′56.85″E;

    B) 39°08′04.49″N,119°12′40.27″E;

    C) 39°06′46.39″N,119°14′13.08″E;

    D) 39°04′53.24″N,119°11′21.55″E。

  3. 作業船:

    “Ai Lan No.7”、“Jian Ji3001”、“Guo Liang Tuo 8”、“Guo Liang 32”、“Su Qi Xin Rong 12”、“Fu Chang Tuo”、“Hai Wei Tuo 8625”。

  4. 作業内容:作業船は許可された海域で海底ケーブルの敷設作業を行う。
  5. 注意事項:
    1. 作業船は、昼間は“球形-ひし形-球形”の形象物を掲揚、夜間は“紅色-白色-紅色”の全 周灯を掲揚する。
    2. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、作業船に前もって連絡を取り回避措置を講じること。
      作業船はVHF09/16を聴取すること。

  1. Tangshan Port(唐山港)におけるQinghuangdao(秦皇島)32-6およびCaofeidian(曹妃甸)11-1プロジェクト:110kV海底ケーブル敷設作業の通告

JHT(2021) No. 65

China MSA 2021年4月19日

 

  1. 作業企業:SHANGHAI FOUNDATION ENGINEERING GROUP CO., LTD.(上海市基礎工程集団有限公司)
  2. 作業時間:2021年4月19日~2021年6年29日
  3. 作業船:

    “Ai Lan No.7”、“Fu Chang Tuo”、“Su Qi Xin Rong 12”、“Guo Liang Tuo 8”。

  4. 作業海域:
    以下4点で囲まれた海域:

    A) 38°46′27.87″N / 118°40′31.06″E;

    B) 38°52′08.74″N / 118°53′33.44″E;

    C) 38°51′50.17″N / 118°53′39.62″E;

    D) 38°46′10.93″N / 118°40′43.31″E.

  5. 作業内容:
    Tangshan Port(唐山港)におけるQinghuangdao(秦皇島)32-6およびCaofeidian(曹妃甸)11-1プロジェクトの110kV海底ケーブル敷設作業。
  6. 注意事項:
    1. 作業船は所定の見やすい位置に規定の灯火、形象物を掲揚し、工事中の警戒標識を配置し、船舶の正常な運転状況を確認すること。また、AISを常時作動させておくること。
    2. 作業船は常時にVHFを聴取し、適切な見張りを維持し、現場で担当責任者を任命して見張りを強化し、付近航行船舶の動静に注意を払うこと。
    3. 作業企業は規則に従って保安措置を講じ、海洋汚染および事故を防止すること。
    4. 付近航行船舶は慎重に航行し、作業船と安全な距離を保ち、必要に応じて、前もって作業船と連絡を取ること。
    5. 荒天が予想される場合は作業を中止し、作業員、船舶および設備の安全を確保すること。

 

  1. Hainan(海南省)、YC23-1-1油井での“Kan Tan No.3”による掘削作業について

QSYHT (2021) No.12

China MSA 2021年4月13日

 

  1. 作業期間:2021年4月13日~2021年8月31日
  2. 作業船:

    掘削用プラットフォーム:“Kan Tan No.3”

    警戒船:“Kan Tan 225”、“Hai Yang Shi You 672”

  3. 作業海域:

    17°27′24.23″N / 109°41′16.26″Eを中心とした半径1海里の円形海域。

  4. 作業内容:海上掘削作業
  5. 注意事項:
    1. 作業船は、規則に従い形象物を掲揚する。夜間は、作業船の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
    2. 作業船とはVHF16とVHF08で連絡できる。
    3. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業船を中心とした半径1海里の海域内の航行は避けること。
    4. 作業が予定期間より早く完了しても改めて通知されない。

 

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

 

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年4月26日

 

以上