中国海域の航行警報No.102
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。
記
試 訳
- Bohai(渤海)、一部海域の封鎖予定について
LHT (2021) No. 47
China MSA 2021年3月22日
関係企業、関係船各位:
中国人民解放軍の申請により、2021年3月24日17:00から4月30日17:00まで、39°50′48″N/121°10′02″Eを中心とした半径5kmの海域が封鎖される予定で、すべての船舶および人員の進入が禁止されます。一部の時間帯では、封鎖範囲が半径8kmの海域までに拡がりますので、付近を航行する船舶は注意してください。
- Kiaochow Bay(山東省、膠州湾)第二海底トンネルプロジェクト、地質探査(海域3、海域6)作業について
LHT (2021) No.61
China MSA 2021年3月2日
- 作業期間:2021年3月2日~6月30日、24時間作業。
- 作業会社:CHINA RAILWAY MAJOR BRIDGE RECONNAISSANCE&DESIGN INSTITUTE CO., LTD.
- 作業船舶:“Zhe Pu Gong 2021”、“Zhe Pu Gong 2015”および“Guo Liang 37”
- 作業水域:
(I) 海域3作業水域:以下の4点で囲まれた水域内:
A) 36°06′29.1″N / 120°18′35.7″E;
B) 36°06′17.4″N / 120°18′57.2″E;
C) 36°05′23.9″N / 120°18′22.1″E;
D) 36°05′19.4″N / 120°17′52.0″E.
(II) 海域6作業水域:以下の4点で囲まれた水域内:
E) 36°03′19.0″N / 120°14′32.3″E;
F) 36°02′57.9″N / 120°14′41.1″E;
G) 36°02′53.0″N / 120°14′02.5″E;
H) 36°03′15.0″N / 120°14′02.9″E.
- 作業内容:Kiaochow Bay(膠州湾)第二海底トンネル地質探査作業。
- 注意事項:
- 作業船は規則に従い信号を掲揚し、当直を強化し、VHF08を聴取し、あらかじめ付近を航行する船舶と連絡を取り、安全策を講じること。
- 作業船舶を中心とした、半径200mの水域への進入が禁止される。付近を航行する船舶は見張りを強化し、信号に注意をはらい、安全な距離を保ち、慎重に減速して航行し、作業船舶との連絡を強化し、安全策を講じること。
- 作業会社は作業船舶の管理を強化し、作業の際に付近で航行する船舶に注意を喚起し、安全策を講じること。
- Zhuhai(珠海)海事局からの、Hainan(海南)-Hong Kong(香港)国際ケーブルプロジェクトの海底ケーブル敷設作業に関する通知
ZHT(2021) No. 20
China MSA 2021年3月9日
- 作業期間:2021年3月9日~2021年9月30日
- 作業水域:中国南海珠江出口水域、以下各点を繋ぎ、両側から500m以内の水域:
A) 22°05.377′N,113°33.293′E;
B) 22°04.745′N,113°33.633′E;
C) 22°02.491′N,113°35.945′E;
D) 21°55.163′N,113°39.082′E;
E) 21°50.662′N,113°42.140′E;
F) 21°48.266′N,113°44.874′E;
G) 21°46.361′N,113°47.580′E.
- 作業内容:HUAWEI MARINE NETWORK CO.,LTDが、“Fu Hai”、“Tian Yi Hai Gong”等の作業船舶を使用して、作業水域で海底ケーブルの敷設作業を行う。
- 注意事項:
- 作業船は規則に従い信号を掲揚し、作業水域および付近を航行する船舶は見張りを強化し、慎重に航行して、作業船との安全距離を保ちながら通過し、安全航行のため、必要な場合に、VHF16で作業船との連絡をとること。
- 本通知は中国人民共和国海事局のホームページ(www.msa.gov.cn)の“航行通告”欄をご覧ください。連絡先 / FAX:0756-3370797 / 3371737。
添付:海底ケーブル経路略図
- Lv Da(旅大)6-2油田工程プロジェクト(ケーブルの敷設作業)について
LHT(2021) No. 50
China MSA 2021年3月23日
- 作業期間:2021年3月25日~2021年8月31日
- 作業水域:A点(39°57′59.206″N/120°49′39.400″E)とB点(39°53′02.083″N/120°58′26.827″E)それぞれを中心とした、半径1海里の円内の水域、および二点を繋ぎ、両側1海里以内の水域。
- 作業会社:OFFSHORE OIL ENGINEERING CO., LTD.
- 作業船舶:“Hui Zhong 301”、“De Hao”、“Ju Li”、“Da Li Hao”、“Hai Jian 52”、“Hai Jian 56”、“Hai Gong 102”、“Hai Gong 121”、“Hai Gong 122”、“Ya Zhou No.18”および“Kun Run No.3”
- 注意事項:
- 作業船舶は規定に従い灯火と形象物を掲揚し、見張りとVHFの聴取を強化し、付近を航行する船舶との連絡を取ること。
- 作業会社は警戒専用の船舶を手配し、現場の警戒作業に努め、安全策を講じること。
- 作業会社は汚染防止措置を講じ、海域の環境汚染を防止すること。
- 作業会社は工事の進捗状況と予定を定時に海事部門へ報告すること。
- 作業会社は気象情報に注意を払い、荒天が予想される場合、直ちに作業を中断し、港内に避難すること。
- 作業会社は船舶の堪航性を維持し、熟練した乗組員を確保すること。
免責事項
以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2021年3月29日
以上