中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

LHT (2021) No. 239

China MSA 2021年6月17日

Qingdao Conson Aquafarm Development Co., Ltd.（青島国信海洋牧场発展有限公司）の申請により、Tianheng Island（田横島）南東部の外海養殖エリアにおけるプロジェクトに関する事項を通告する。

1. 養殖用海域の範囲は以下5点で囲まれた海域、有効期間は2025年11月5日まで：
   

   A) 36°21′51.987″N /120°59′49.989″E；

   B) 36°21′51.979″N /121°00′18.273″E；

   C) 36°22′20.993″N /121°00′55.800″E；

   D) 36°22′26.756″N /121°00′55.800″E；

   E) 36°22′26.756″N /120°59′49.989″E。

2. 注意事項：
   
   1. 付近航行船舶は見張りを強化し、十分注意のうえ、上記養殖エリアから離れて航行すること。
   2. 錨泊船は、上記養殖エリアから離れて錨泊のこと。

LHT (2021) No. 243

China MSA 2021年6月18日

1. 作業期間：2021年6月18日～2022年6月18日
2. 作業企業：Dongying Kanghua Marine Technology Co., Ltd.（東営市康華海洋科技有限公司）
3. 作業内容：貝類の地まき式養殖、養殖場およびカゴ養殖エリアの保全管理
   
   1. 海上構造物“Lu Ken Yu Tai 90001”の位置：37°57′43.017″N / 119°13′54.940″E
   2. 養殖用カゴの位置：
      

      A) 北西点：37°58′4.55″N, 119°12′15.21″E；

      B) 北東点：37°58′21.33″N, 119°14′50.91″E；

      C) 南西点：37°57′4.83″N, 119°12′15.86″E；

      D) 南東点：37°57′4.61″N, 119°14′45.51″E

QSYHT (2021) No.21

China MSA 2021年6月14日

1. 作業期間：2021年6月15日～2021年8月31日
2. 作業船： 掘削用プラットフォーム：“Kan Tan No.3” 警戒船：“Kan Tan 225”、“Hai Yang Shi You 670”。
3. 作業海域： 18°33′30.54″N / 107°39′35.14″Eを中心とした半径1海里の海域。
4. 作業内容：海上掘削作業。
5. 注意事項：
   
   1. 掘削用プラットフォームは、規則に従い信号を掲揚する。夜間は、船体の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
   2. 作業船とはVHF16とVHF08で連絡可能。
   3. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため掘削用プラットフォームを中心とした半径1海里の海域での航行は避けること。
   4. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

QSYHT (2021) No.20

China MSA 2021年6月3日

1. 作業期間：2021年6月3日～8月30日
2. 作業船： 掘削用プラットフォーム：“Hai Yang Shi You 981” 警戒船：“De Jia”、“Hai Yang Shi You 661”。
3. 作業海域： 17°08′35.79″N，110°04′14.63″Eを中心とした半径1海里の海域。
4. 作業内容：海上掘削作業。
5. 注意事項：
   
   1. 掘削用プラットフォームは、規則に従い灯火と形象物を掲揚する。夜間は、船体の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
   2. 作業船とはVHF16とVHF08で連絡可能。
   3. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため掘削用プラットフォームを中心とした半径1海里の海域での航行は避けること。
   4. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年6月23日

以上