中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

LHT(2021)No.146

China MSA 2021年7月8日

1. 作業期間：2021年7月10日～2021年9月30日、24時間作業
2. 作業企業：OFFSHORE OIL ENGINEERING CO.,LTD.
3. 作業船舶：“DA LI HAO”、“LIAN HE HAI GONG 5002”、“QING YU”、“CHENG YANG 88”、“HAI RUI ZHI XING 6”
4. 作業水域：40°06′20.3″N / 121°24′02.5″Eを中心とした半径1マイルの水域
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い灯火、形象物を表示、掲揚する。
   2. 作業船は当直の船員を指定し、VHF16の24時間聴取とAISの稼働を維持し、付近航行船舶との連絡を強化すること。
   3. 作業船は自船の作業状況や航行と避航状況を適時にYingkou（営口）MSA船舶交通管理センター（VHF69）に報告すること。
   4. 荒天に遭遇或いは海面の状況が作業条件を満足しない場合には、作業船は直ちに作業を中止し、安全な水域に避難すること。なお、自船の動静を適時にYingkou（営口）MSA船舶交通管理センターに報告すること。
   5. 作業期間内、作業と関係のない船舶は、作業水域への立ち入りは禁止されている。当該作業水域を通過する必要がある船舶は、あらかじめ避航動作について作業船と連絡を取り、安全を確認した上で、低速で通過すること。なお、安全のため、通過する船舶は見張りを強化し厳重に注意を払いながら航行すること。

HHT(2021)No.336

China MSA 2021年7月16日

1. 作業期間：2021年7月23日～2021年9月30日
2. 作業水域：32°13.197N/122°03.738Eを中心とした、半径800mの水域。
3. 作業船：“Dong Nan Qi No. 12”
4. 作業内容：沈没船“Zhong Hai 02”の水中での燃料油抜取り作業および船体の引き揚げ作業。作業船は低速の流れに乗って投錨し、５点錨泊により位置を固定し、アンカーブイを設置する。作業船は沈没船の水中調査、オイルフェンスの設置、水中での燃料油抜取り、油濁防止対策、水中でのつり綱の連結、クレーンフックの連結などの作業を行う。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は見やすいところに作業信号を掲揚する。錨鎖の位置については、昼間は明確な標識を設置し、夜間は灯火で照射して示す。また、AISを常時稼働させる。
   2. 作業船はVHF06の聴取と動静の報告を強化し、適切な見張りを維持し、積極的に付近を航行する船舶と連絡を取ること。
   3. 作業水域を航行する船舶は、安全な距離を保ちながら、注意して航行する。
   4. 風力がビューフォートスケール6以上、または視界が1000m以下となった場合、作業は中止される。

YHT (2021) No.227

China MSA 2021年7月5日

1. 作業期間：2021年7月8日～8月31日、昼間作業
2. 作業水域：Xiang Shan（寧波象山）沿海、Nan Jiu Mountain（南韭山）東北方面水域、以下9点で囲まれた水域（中国測地系2000）
   

   A) 29°34′11.9″N/122°08′29.8″E；

   B) 29°34′24.1″N/122°08′54.2″E；

   C) 29°34′24.1″N/122°09′41.9″E；

   D) 29°31′42.2″N/122°12′11.7″E；

   E) 29°27′12.3″N/122°37′30.1″E；

   F) 29°11′47.8″N/122°57′24.2″E；

   G) 29°11′00.2″N/122°56′42.1″E；

   H) 29°26′12.1″N/122°37′06.1″E；

   I) 29°30′41.9″N/122°11′30.2″E

3. 作業内容：
   

   作業船“Hai Yan 6”は船尾に長さ100mのサイドスキャンソナー等の設備を曳航し、作業水域で海底パイプラインのルートを調査する。

4. 注意事項：
   
   1. 作業船は全ての安全および汚染防止措置を実施し、見やすい場所に灯火と形象物を掲揚し、見張りを強化しVHF16を聴取すること。航行船舶の多い水域では適宜避航動作をとり、必要な安全措置を講じること。
   2. 強風等荒天に遭遇した場合、作業は中止される。
   3. 付近航行船舶は見張りと連絡を強化しなければならない。作業船と安全な距離を保ちながら、近距離でHai Yan 6”の船尾を通過することを避けること。
   4. 現場の連絡先：13020161321，18061161822

RHH(2021)No.27

China MSA 2021年7月19日

1. 作業期間：2021年7月26日～10月31日
2. 作業水域：以下4点で囲まれた水域
   

   A) 25°45′09.71″ N/119°57′41.58″ E

   B) 25°48′16.20″ N/119°56′57.69″ E

   C) 25°48′16.23″ N/120°02′13.03″ E

   D) 25°44′01.63″ N/119°59′50.88″ E

3. 作業船：“Zhong Ren 3502”、“Gang Jian Tuo 6001”
4. 作業内容：Changle（長楽）洋上風力発電所A区プロジェクト、35kV海底ケーブルの敷設作業。
5. 座標系：中国測地系2000（航海用はWGS-84世界測地系に準ずる）。
6. 注意事項：
   
   1. 付近航行船舶はVHFなど有効な通信方法で作業船との連絡を強化すること。
   2. 付近航行船舶は適時に海図を訂正し、最新の作業水域をマークしておくこと。
   3. 付近航行船舶は、船舶の堪航性と乗組員の適性を確認し、当直を強化すること。
   4. 当直乗組員は安全な速度で注意して航行すること。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年7月28日

以上