中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 1. Shandong（山東省）、Qingdao（青島）の島部への給電用10KV海底ケーブル敷設作業に関する通告

LHT (2022) No. 112

China MSA 2022年3月8日

1. 1. 作業期間：2022年3月7日～2022年5月22日、毎日8:00∼11:30、12:30∼17:00作業。
   2. 作業企業：Shanghai Cable Offshore Engineering Co., Ltd.（上海凱波水下工程有限会社）
   3. 作業船舶：“Kai Bo No.3”、“Xiang Xiong Tuo 9”、“Hu Jian Jin 2”。
   4. 作業海域：海底ケーブルの敷設エリア：
      1. 36°19′50.391″N/120°41′40.602″E,
      2. 36°17′27.334″N/120°42′42.855″E,
      3. 36°19′50.273″N/120°41′39.378″E,
      4. 36°17′26.763″N/120°42′41.829″E。
      東西両側から100M以内は作業エリアであり、各船舶の航行が禁止されている。
   5. 作業内容：海底ケーブルの新設。
   6. 注意事項：
      1. 作業船は規則に従い信号を掲揚し、当直を強化し、VHFの聴取を維持すること。適時に付近航行船舶と連絡を取り、安全を確保すること。
      2. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し、信号の識別に注意を払い、作業船との安全な距離を保ちながら、慎重かつ低速で通過すること。なお、作業船舶との連絡を強化し、安全を確保すること。
      3. 作業企業は、作業船舶の管理を強化し、作業時、適時に付近を航行する船舶に避航動作を注意喚起し、安全を確保すること。

2. 2. Ningbo（浙江省寧波）、Xiangshan（象山）での“Bao Ge 7”沈没船の引き上げ作業について

YHT (2022) No.84

China MSA 2022年3月16日

2. 1. 作業期間：2022年3月22日～2022年5月21日、昼間作業。
   2. 作業海域：Ningbo Xiangshan（寧波象山）沿海、Nantian Island（南田島）東南およそ15海里、すなわち、28°49′36.0″N/122°03′48.0″E（CGCS2000）を中心とした、半径500M以内の水域。
   3. 作業内容：作業船“Kang Xin 11”、“Kang Xin 8”は上記水域で双錨を投錨し、作業手順に従って、沈没船の引き上げ、障害物撤去作業を行う。作業期間内、“Yong Jie 1”、“Kang Xin 5”等の船舶が警戒、清掃等のアシスタント作業を務める。
   4. 注意事項：
      1. 作業船は全ての安全および汚染防止措置を実施し、規則に従い見やすい場所に24時間灯火と形象物を掲揚すること。錨鎖の位置について、見やすい標識を掲示する。作業船は見張りとVHF16の聴取を強化し、状況により、必要な安全措置を講じること。
      2. 強風等荒天に遭遇した場合、作業を中止して、避難すること。
      3. 付近を航行する船舶は、見張りと連絡を強化し、現場警戒船の指示に従って、作業船との距離を保ちながら作業エリア外で低速で通過すること。

3. 3. Hainan（海南省）、“Nan Hai No.7”掘削プラットフォームによるWenchang（文昌）19-3-1d油田の掘削作業に関する通告

QQLHT (2022) No.9

China MSA 2022年3月18日

3. 1. 作業期間：2022年3月21日～2022年5月21日
   2. 作業海域：Hainan（海南省）、Wenchang（文昌市）東部海域、19°23′19.71″N,112°06′15.32″Eを中心とした半径1海里以内の海域。
   3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 671”、“Hai Yang Shi You 670”。
   4. 作業内容：海上掘削作業。
   5. 注意事項：
      1. 作業船は規定に従い灯火と形象物を掲揚すること。
      2. 作業船の連絡先はVHF16、VHF8。
      3. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、作業水域での航行を避けること。
      4. 作業が予定より早期に完了しても通知はされない。

4. 4. Hainan（海南省）、“Hai Yang Shi You 720”によるChangchang（長昌）に陥没した北傾斜地二期の3次元地震データ取得作業に関する通告

QQLHT (2022) No.8

China MSA 2022年3月18日

4. 1. 作業期間：2022年3月18日～2022年12月31日。
   2. 作業海域：Hainan（海南省）沖の南シナ海で以下の4点で囲まれた水域：
      1. 18°40′04.00″N,112°06′51.00″E；
      2. 18°57′43.00″N,112°42′28.00″E；
      3. 18°07′37.00″N,113°13′60.00″E；
      4. 17°49′50.00″N,112°37′45.00″E。
   3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 720”。
   4. 作業内容：ケーブルを曳航しながら3次元地震データを取得する作業。
   5. 注意事項：
      1. 作業船は規定に従い灯火と形象物を掲揚すること。
      2. 作業船の連絡先はVHF16、VHF8。
      3. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、作業水域での航行を避けること。
      4. 作業が予定より早期に完了しても通知はされない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年3月25日

以上