中国海域の航行警報No.117
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。
記
試 訳
- 山東省、東営BZ19-2-13油井掘削作業に関する通告
LHT (2022) No.372
China MSA 2022年6月17日
- 作業期間:2022年6月21日~2022年7月30日
- 作業企業:Cnooc China Limited, Tianjin Branch(中海石油(中国)有限会社天津支社)
- 作業船舶:“Bo Hai 5”、“Hai Yang Shi You 642”、“Hai Yang Shi You 648”、“Hai Yang Shi You 647”、“Hai Yang Shi You 566”、“Hai Yang Shi You 656”、“Hai Yang Gong Cheng 21”、“Hai Yang Gong Cheng 20”、“Hai Yang Gong Cheng 1201”、“Yong Ye 63”、“Yong Ye 61”、“Ji Hai 8001”、“Ji Hai 8005”、“Min Long 6003”、“Hai Yang Shi You 633”、“An Quan Zhou 77”、“Bin Hai 284”、“Min Sheng 002”、“Hai Yang Shi You 230”、“Hai Yang Shi You 252”、“Hao Chi 6”、“Dong Hai Jiu 158”。
- 作業内容:
BZ19-2-13油井(38°27’24.351”N / 118°58’52.169”E)を中心として、半径500mの海域内で、BZ19-2-13油井の掘削作業を行う。
- 注意事項
- 作業船舶は規則に従い信号を掲揚し、安全確保のため当直を強化し、24時間VHFの聴取を保持し、適宜に付近を航行する船舶と連絡を取ること。
- 付近を航行する船舶は、作業船舶との連絡を強化し、信号の識別に注意を払い、安全距離を保ちながら注意深く航行すること。
- 山東省、19-3油田海底パイプライン修復作業により臨時安全作業エリアに関する通告
LHT (2022) No.367
China MSA 2022年6月16日
- 臨時安全作業エリアの時間および範囲:
渤海において、2022年6月17日~2022年12月31日、以下の水域に19-3油田海底パイプライン修復作業の臨時安全作業エリアが設置される:
A:(38°24’13”N / 120°06’07”E)を中心とした、半径1海里の海域;
B:(38°23’28”N / 120°06’39”E)を中心とした、半径1海里の海域;
C:(38°21’40”N / 120°05’38”E)を中心とした、半径1海里の海域;
A、B、Cを順に繋げた線の両側から1海里以内の海域。
- 作業船舶:
“Hai Yang Shi You 202”、“Hai Yang Shi You 295”、“Hai Jian 52”、 Hai Jian 56、“Min Long 1201”、“Min Long 7”、“Ju Li”。
- 注意事項
- 作業船舶は規則に従い信号を掲揚し、見張りを強化し、海上交通安全責任担当者を確認したうえ、荒天対策を準備すること。
- 無許可の船は臨時安全作業エリアでの航行が禁止される。やむを得ず臨時安全作業エリアを通過する場合は、前もって作業船舶と連絡をとり、避航動作に注意を払うこと。
- 広東省、“Hai Yang Shi You 981”掘削プラットフォームLH33-3-1d油井掘削作業について
YHT (2022) No.78
China MSA 2022年6月23日
- 作業期間:2022年6月23日~2022年8月23日
- 作業水域:
LH33-3-1d油井(20°07’17”N / 115°26’11”E)を中心として、半径1海里の海域。
- 作業船舶:“Hai Yang Shi You 981”掘削プラットフォーム、“Hai Yang Shi You 681”、“Hai Yang Shi You 660”。
- 注意事項:
- 作業船は規則に従い見やすいところに灯火と形象物を掲揚し、AISの稼働を保持すること。
- 作業船はVHF CH16/CH09の聴取を強化し、適宜付近を航行する船舶と連絡を取ること。
- 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。
- 該当掘削プラットフォームによりLH29-3-1油井での作業に関する通告“YHT(2022)No.59”が本通告により廃止される。
- 海南省、“Dong Fang Long 1”プラットフォームによる海上掘削作業について
BHHH (2022) No.40
China MSA 2022年6月6日
2022年 6月7日~2022年12月31日、“Dong Fang Long 1”プラットフォームによる北部湾海域のWeizhou(潿洲)油田エリアで海上掘削作業を行う。
- 作業船舶:“Dong Fang Long 1”プラットフォーム
- 作業水域:
WZ12-1Cプラットフォーム(20°48'53.600"N / 108°54'01.127"E)を中心とした、半径1海里の海域。
- 注意事項:
- 作業企業は安全作業を実施し、関連する現場の安全管理、警戒、監督、整備作業を指示し、気象と海象に注意を払い、緊急事態に遭遇した場合に速やかに海難救助緊急対応計画を実行し、荒天時の危険作業を禁止すること。
- 作業プラットフォームと警戒船は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、24時間AIS/VHFの稼働/聴取を保持し、見張りを強化し、前もって付近を航行する船舶と連絡を取り、避航動作の注意喚起を行うこと。
- 作業企業は安全措置と汚染防止措置を実行し、作業船および作業員により海に船舶廃棄物、船舶汚染物およびその他の廃棄物を排出することが禁止されている。
- 付近を航行する船舶は北海VTSセンターおよび現場監督の指揮に従い、見張りを強化し、作業船舶との安全距離を保ちながら、注意して安全な速度で通過すること。また、海図に作業エリアを表示しておくこと。
- 作業が延期、あるいは前もって完了しても改めて通知しない。
免責事項
以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2022年6月24日
以上