中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

HHT (2022) No.539

China MSA 2022年9月21日

1. 作業期間：2022年9月22日～2022年12月31日、24時間作業。
2. 作業水域：東シナ海 上海国際航行センター洋山深水港、30°31′42.76″N/122°22′26.23″Eと30°32′08.34″N/122°22′51.57″Eを結ぶ線の両側300m以内の水域。
3. 作業内容：110kvの海底ケーブルを敷設する。作業船 “Long Tao 1”, “Long Tao 2”, “Tong Heng Tuo 6001”, “Qi Fan 9”, “Kang Nuo Hai Dian 7”, “Tong Heng Gong 8”, “Man Yang 208”, “Man Yang 08”, “Man Yang 5011”, “Jin Dong Hai 6”, “Chang Jiu Tuo 5001”, “Teng Feng 15”, “Man Yang 09”, “Man Yang 2004”, “Yong Wang 517”, “Man Yang 16”は計画に従って、ケーブルのルートに沿って敷設作業を行う。作業中、作業船は低速で航行する。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従って、灯火と形象物を掲揚し、AISの稼働を保持する。
   2. 作業船はVHF16の聴取を保持し、状況の通報と警戒を強化する。
   3. 作業水域を航行する船舶は、注意して航行し、避航動作に注意を払うこと。
   4. 関係者以外の船舶は、作業船を中心とした、1000m×600mの範囲内水域での航行、停泊、作業が禁止されている。
   5. 作業船はYangshan（洋山）VTSセンターの現地管理部門と海上巡視船の指揮に従う。
   6. 風力がビューフォートスケール7以上、また視界が1海里以下となった場合、作業船は作業を中止し、航路から離れること。

MHSPH (2022) No.26

China MSA 2022年9月15日

1. 受信範囲：
   Luci Island報告線、Aiyu報告線両線と島の海岸線に囲まれた水域。
   Luci Island報告線：
   Jianyu（25°09′43″N/119°16′30″E）、Luci Island（25°07′06″N/119°22′03″E）、Yangyu（25°09′29″N/119°31′05″E）の三点を順に結んだ線。
   Aiyu報告線：
   25°16′14″N/119°34′24″E、25°20′47.1″N/119°22′03.9″、25°18′51″N/119°18′11″、の三点を順に結んだ線。
2. VHFチャンネル：
   Putian VTSの公式チャンネルはVHF 12である。船舶はPutian交通センターを呼び出し、またVHF12の聴取を保持すること。
3. 適用船舶：
   1. 国際航行船舶；
   2. 定員が50名を超える客船（フェリーを除く）；
   3. 危険物運搬船；
   4. 曳航作業を行う船舶；
   5. 操縦性能制限船；
   6. 300GT以上の中国籍船舶；
   7. その他の船舶は、任意でVTSに船舶の状況を報告すること。
4. その他の事項については、「中華人民共和国福建海事局 VTS サービスガイド」（2021 年第4号通告）に詳述されている。

YHT [2022] No.115

China MSA 2022年9月19日

1. 作業期間：2022年9月20日～2022年12月10日
2. 作業水域：
   以下の4点で囲まれた海域：
   A）21°44.95′N / 114°45.23′E;
   B）21°33.47′N / 115°25.63′E;
   C）20°58.55′N / 115°14.50′E;
   D）21°10.57′N / 114°32.83′E
3. 作業船舶： “Hai Yang Shi You 760”
4. 注意事項：
   
   1. 作業期間中、作業船舶は長さ約7,050m、深さ12mのソリッドケーブル を6本曳航する。各ケーブルの末端には、橙紅色のスチール製ブイがあり、夜間に白色で点滅する。作業船舶は約4.6ノットの速度で航行する。
   2. 作業船舶は見やすい場所に規定に従い灯火と形象物を掲揚し、AISの稼働を保持すること。
   3. 作業船舶は、VHF CH16/CH72の聴取を強化し、予め付近を航行する船舶と連絡を取ること。
   4. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。ケーブルエリアの横断は禁じられている。
5. 2022年Xijiang（西江）30作業エリアでの3次元地震データ取得作業に関する通告、“YHT(2022)No. 0100”は本通告により廃止される。

QSYHT (2022) No.50

China MSA 2022年9月15日

1. 作業期間：2022年9月17日～2023年1月20日
2. 作業船舶：
   掘削プラットフォーム：“Hai Yang Shi You 944”；
   警戒船：“Nan Hai Jiu 117”、“Hai Yang Shi You 685”。
3. 安全作業エリア：
   17°33′16.36″N / 108°35′31.69″Eを中心とした、半径1海里の水域。
4. 作業内容：海上掘削作業
5. 注意事項：
   
   1. 掘削用プラットフォームは、規則に従い信号を掲揚する。夜間は、船体の周囲に閃光灯、デリックの先端に紅色閃光灯が設置される。
   2. 作業船とはVHF16とVHF8で連絡可能。
   3. 付近航行船舶は、見張りを強化し、避航動作に注意を払い、安全のため作業エリアでの航行を避けること。
   4. 作業が予定より早く完了しても改めて通知はされない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年9月27日

以上