中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

試 訳

1. 広東省、North Slope of Baiyun Sag（白雲北坡）3次元地震データを取得する作業について

YHT (2022) No.93

China MSA 2022年7月22日

1. 作業期間：2022年7月26日～2022年9月10日
2. 作業水域：以下の4点で囲まれた海域。
   
   1. :　20°04′05.49″N / 114°40′34.84″E;
   2. :　20°04′19.80″N / 115°02′05.77″E;
   3. :　19°31′05.01″N / 115°02′31.83″E;
   4. :　19°30′54.68″N / 114°41′02.73″E.
3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 721”
4. 注意事項：
   
   1. 作業船は長さ6,000M深さ7Mのソリッドケーブルを10本曳航する。各ケーブルの末端には橙紅色のスチール製ブイが設置され、夜間は白い閃光が点滅する。作業船舶の速度はおよそ4.6ノット。
   2. 作業船は規則に従い見やすい位置に灯火と形象物を掲揚し、AISの稼働を保持する。
   3. 作業船はVHF CH16/CH71の聴取を保持し、付近を航行する船舶と適宜連絡をとる。
   4. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。ケーブルエリアの通過は禁止されている。

2. 浙江省、Zhoushan（舟山）本島からXiushan Island（秀山島）110KV海底ケーブル修復作業について

ZHT (2022) No.80

China MSA 2022年7月15日

1. 作業期間：2022年7月17日～2022年9月6日
2. 作業水域：
   Zhoushan（舟山）海域Guanmen（灌門）東側水域、以下の2点を結ぶ両側各500M以内の水域（測地系は中国測地系2000に準ずる）：
   
   1. :　30°06′46″N / 122°11′10″E;
   2. :　30°08′34″N / 122°10′45″E.
3. 作業船舶と内容：
   “Qi Fan 7”、“Bo Xiang Gong 9”二隻の船舶は上記水域で海底ケーブルの修復作業を行う。“Tong Heng Gong 11”、“Long Tao 2”二隻の船舶は作業現場で協力する。
4. 注意事項
   
   1. 作業中にGuanmen航路は交通管制が実施され、関係者以外の船舶の進入が禁止されている。
   2. 作業船舶は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、作業中はVHF16/69の聴取を保持する。
   3. 警戒船“Zhe Ding 58753”、“Zhe Ding 62107”、“Zhe Ding 58014”は作業現場で警戒に務め、VHF16/69の聴取を保持する。付近を航行する船舶は、Zhoushan（舟山）VTSと現場警戒船の指示に従うこと。

3. 浙江省、Taizhou（台州）Luqiao（路橋）からDachen Island（大陳島）海底ケーブルのルートに関する通告

THT (2022) No.32

China MSA 2022年7月22日

Taizhou（台州）LuqiaoからDachen Island（大陳島）までの海底ケーブル（Luqiao JinqingからShangdachenまで、Shangdachen IslandからXiadachen Islandまでの通信ケーブルを含む）が完成した。海底ケーブルのルートは全長約33.7Km（そのうち、Luqiao JinqingからShangdachenまで約26Km、ShangdachenからXiadachenまで約7.7Km）、敷設深さは約3M。海底ケーブル、船舶の航行、停泊、作業の安全を確保するため、経営者が提供した測量資料によると、海底ケーブルに関するルートは以下のとおり：

1. 海底ケーブルのルート：
   1. Luqiao JinqingからShangdachen Islandまでの海底ケーブルはJinqing Shuitong’aoから始まり、Taizhou（台州）の小型船舶の専用航路を貫き、Shangdachen Island Dinggoutou北西側海岸線に上陸、ルート全長約26Km。ルートの位置は以下のとおり：
      
      1. :　起点：28°31′38.083″N / 121°37′11.163″E; （測地系は中国測地系2000、以下同じ）
      2. :　転換点1：28°31′41.055″N / 121°37′50.412″E;
      3. :　転換点2：28°31′28.154″N / 121°38′28.193″E;
      4. :　転換点3：28°31′18.922″N / 121°38′41.614″E;
      5. :　転換点4：28°31′15.450″N / 121°39′03.846″E;
      6. :　転換点5：28°30′46.575″N / 121°40′32.314″E;
      7. :　転換点6：28°28′51.793″N / 121°50′51.812″E;
      8. :　転換点7：28°28′51.886″N / 121°51′48.585″E;
      9. :　転換点:8：28°29′07.675″N / 121°52′03.177″E;
      10. :　転換点9：28°29′08.412″N / 121°52′26.983″E;
      11. :　転換点10：28°29′03.736″N / 121°52′34.052″E;
      12. :　終点：28°29′03.609″N / 121°52′35.229″E.
   2. Shangdachen IslandからXiadachen Islandまでの海底ケーブルはShangdachen Dinggoutou北西海岸線から始まり、南西に向かって、Xiadachen Xiaoyantou北西海岸線に上陸、ルート全長約7.7Km。ルートの位置は以下のとおり：
      
      1. :　起点：28°29′03.609″N / 121°52′35.229″E;
      2. :　転換点1：28°29′05.842″N / 121°52′27.925″E;
      3. :　転換点2：28°29′04.172″N / 121°52′07.054″E;
      4. :　転換点3：28°27′49.827″N / 121°50′57.528″E;
      5. :　転換点4：28°27′09.996″N / 121°51′19.378″E;
      6. :　転換点5：28°26′47.175″N / 121°51′47.566″E;
      7. :　転換点6：28°26′12.143″N / 121°52′15.692″E;
      8. :　終点：28°26′07.228″N / 121°52′21.782″E.
2. 注意標識：海底ケーブルの安全を確保するため、各上陸点に投錨禁止の標識6基、ルート標石8基、宣伝板6枚等が設置された。
3. 注意事項： 海底ケーブル両側から50M以内の水域での投錨、走錨、浚渫など、海底ケーブルに損害を与えうる行為は禁止されている。

4. North Bohai（渤海北部）Lvda（旅大）5-2北油田１期開発プロジェクト、海底ケーブル後期溝を掘る作業について

LHT (2022) No.161

China MSA 2022年7月18日

1. 作業期間：2022年7月18日～2022年9月30日、24時間作業。
2. 作業企業：OFFSHORE OIL ENGINEERING CO,. LTD（海洋石油工程株式有限会社）
3. 作業船舶：“Ju Li”
4. 作業水域及び安全エリア：
   
   1. :　39°57′56.5″N / 120°50′08.8″E;
   2. :　39°57′38.5″N / 120°49′30.5″E;
   3. :　39°58′02.7″N / 120°49′07.4″E;
   4. :　39°58′08.9″N / 120°49′18.1″E;
   5. :　39°59′57.8″N / 120°48′26.7″E;
   6. :　40°00′16.1″N / 120°49′08.5″E;
   7. :　9°59′49.7″N / 120°49′28.1″E;
   8. :　39°59′45.1″N / 120°49′18.1″E.
   上記8点に囲まれた水域。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従って灯火、形象物を掲揚すること。
   2. 作業船は見張りに関し、専任の当直者を指定し、VHF16の24時間聴取とAISの稼働を保持し、付近を航行する船舶との連絡を強化する。
   3. 作業船は規定された安全エリアにて作業を行い、海上交通安全対策を実施すること。無関係の各船舶、海上施設は安全エリアへの進入が禁止されている。
   4. 荒天や、海象が作業条件を満たさない場合、作業船は直ちに作業を中止し、安全な場所に避難すること。なお、適時に作業の状況をYingkou（営口）海事局船舶交通管理センターに報告すること。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年7月28日

以上