中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。
本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 莱州湾、油田における作業について

DHH (2018) No.66

China MSA 2018年10月9日

1. 作業期間：2018年10月10日～2018年12月27日
2. 作業会社：中国海洋石油集団有限公司（China National Offshore Oil Corporation）天津支店
3. 作業船／作業設備：“渤海（Bo Hai）No.9” “銘遠（Ming Yuan）6” “民生（Min Sheng）006” “中港拖（Zhong Gang Tuo）702” “海洋石油（Hai Yang Shi You）646” “海洋石油（Hai Yang Shi You）231” “海洋石油（Hai Yang Shi You）646” “国順（Guo Shun）17” “済海（Ji Hai）8005”
4. 作業海域：37°53′926″N /119°33′34. 341″Eを中心とした半径1,000mの海域（莱州湾）
5. 注意事項
   1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制で当直している。また、適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
   2. 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。

2. 浙江省舟山（Zhoushan）、大峧山（Dajiaoshan）－秀山島（Xiushan Dao）間における海底ケーブルの修理作業

ZHH(2018) No.178

MSA China 2018年10月17日

1. 作業期間：2018年10月19日～2018年11月15日
2. 作業海域：大峧山南側の舟山海域30°12′31″N/122°07′57″Eを中心とした半径300mの海域（中国測地系2000）
3. 作業船／作業内容：“龍涛（Long Tao）2”が上記海域にて海底ケーブルの修理作業を実施、“博翔工（Bo Xiang Gong）9”が補助作業にあたる。
4. 注意事項
   1. 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port of PRC）に従い信号を掲揚、VHF16チャンネルを常時聴取している。
   2. “龍涛（Long Tao）1”および“舟電（Zhou Dian）9”はVHF16で連絡を行い現場の警戒作業にあたる。付近航行船は、当直と見張りを強化しVHF16で常時交信すること。また、作業船から十分離れ航行し現場の警戒船の指示に従うこと。

3. 渤海湾、海底ケーブル敷設経路の再テストについて

DHH(2018) No.70

MSA China 2018年10月17日

1. 1. 作業期間：2018年10月17日～2018年12月28日
   2. 作業会社：山東海盛海洋工程集団（Shandong Haisheng Marine Engineering Co., Ltd.）
   3. 作業船／作業設備：“広元（Guang Yuan）107” “広元（Guang Yuan）105” “俊发（Jun Fa）99” “滙海（Hui Hai）101”
   4. 作業海域：渤海湾の2箇所

   埕島（Chengdao）安全作業区域 （以下の7点を結んだ海域）

   A: 38°16′14″N /118°39′39″E;

   B: 38°18′00″N/118°39′37.4″E;

   C: 38°18′00″N/119°01′27″E;

   D: 38°09′57″N/119°01′11″E;

   E: 38°07′06″N/118°56′47″E;

   F: 38°10′06″N/118°44′44″E;

   G: 38°06′27.13″N /118°55′57.52″E.

    

   新北（Xinbei）安全作業区域（以下の4点を結んだ海域）

   A: 37°57′26.8″N/119°05′34.7″E;

   B: 37°57′10″N/119°20′22″E;

   C: 37°47′28.8″N/119°20′04″E;

   D: 37°50′16.2″N/119°05′33.7″E.

    

   5. 注意事項
      1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制で当直している。また、適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
      2. 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。

4. 広東省雷州（Laizhou）市烏石（Wushi）、WS16-8W-1dにおける作業について

ZHH(2018) No.40

MSA China 2018年10月22日

1. 作業期間：2018年10月24日～2018年11月30日、昼夜作業
2. 作業海域：雷州半島西側、20°32′.72N /109°33′.42Eを中心とした半径1海里の海域
3. 作業船／作業内容：掘削用プラットフォーム“勘探二号（Kan Tan No.2）”および警戒船“中油海（Zhong You Hai）263”が掘削作業を行う。
4. 注意事項
   1. 作業船はCOLREG条約（International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972）に従い関連する信号を掲揚している。
   2. 作業船は当直および見張を強化、付近航行船の動静に注意し常時安全な距離を保っている。
   3. 作業船は気象変動や安全および汚染防止対策の実行に細心の注意を払う。
   4. 関係のない船舶は可能な限り作業海域から離れ、衝突回避に努めること。

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2018年10月26日