中国海域の航行警報No.70
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。
本船のご安航をお祈りいたします。
記
試 訳- 渤海湾BZ29-6-9油田における掘削作業
YHH (2018) No.40
MSA China 2018年7月19日
- 作業期間:2018年7月19日~2018年10月9日
- 作業海域:38°14′56.949″N/119°56′21.112″Eを中心とした半径1,000mの海域(渤海湾)
- 作業船:“渤海(Bo Hai)5”“中港拖(Zhong Gang Tuo )702”“民生(Min Sheng )002”“盛豊2号(Sheng Feng No.2)”
- 注意事項
- 作業船は、規則に従い関連する信号を昼夜掲揚、表示し、作業中はVHF16および67チャンネルを聴取している。
- 付近航行船は、前もって作業船に連絡をし、回避措置を取り減速して航行すること。
- 海南省楽東(Ledong)10-1-5油田の作業について
QHH(2018) No.15
MSA China 2018年6月15日
- 作業期間:2018年6月15日~2018年8月30日
- 作業海域: 海南省鶯歌咀(Yinggezui)の南およそ48海里、17°42′44.23″N /108°40′35.76″Eの地点、
- 作業船:“勘探三号(Kan Tan No.3/掘削船、コールサイン:BIAY)”
- 作業内容:オフショア掘削作業
- 注意事項
- 作業船は、規則に従い信号を表示している。夜間は船体周囲に閃光灯が、デリックの頂部には紅色閃光灯が設置使用されている。
- 作業船はVHF16および08チャンネルを聴取している。
- 付近航行船は見張りを強化し、安全のため作業船を中心とした半径2,000mの海域内は避けて航行すること。
- 作業が前もって完了しても、改めて通知はなされない
- 渤海湾SH201プラットフォームの敷設工事について
DHH(2018) No.46
MSA China 2018年7月20日
- 作業期間:2018年7月20日~2019年5月13日
- 作業会社:中石化勝利石油工程有限公司海洋鉆井公司(Sinopec Petroleum Engineering & Construction Shengli Corporation)
- 作業船/作業設備:“瑞澤(Rui Ze)858”“勝利(Sheng Li)901”“勝利(Sheng Li)211” “勝利(Sheng Li)252”“勝利(Sheng Li)261”“勝利(Sheng Li)281”“勝利(Sheng Li)291” “勝利(Sheng Li)616”“勝利(Sheng Li)151”“徳瀛(De Ying)”“徳港(De Gang)” “徳浜(De Bin)”“徳浮(De Fu)3600”“海盛(Hai Sheng)9”“海盛(Hai Sheng)16”“宇航起重(Yu Hang Qi Zhong)58”“博潤(Bo Run)”“宇航起重(Yu Hang Qi Zhong)3000”
- 作業海域: 38°17′29.49″N /118°41′40.64″Eを中心とした半径800mの海域(渤海湾)
- 注意事項
- 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制でVHFを聴取している。また、適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
- 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。
- 作業船は、毎日天気予報を受信し、荒天に備えて緊急対策を適時作成すること。
- 寧波舟山港甬江河口(Yongjiang Estuary of Zhoushan Port of Ningbo)周辺海域における地質調査作業
YHH(2018) No.164
MSA China 2018年7月12日
-
- 作業期間:2018年7月18日~2018年9月5日、昼夜作業。
- 作業海域:寧波舟山港甬江河口の七里(Qili)と金塘(Jintang)の周辺海域で、詳細は以下のとおり(中国測地系2000):
(1)~(10)の各地点を中心とした半径600mの海域
-
-
- 29°58′40″N/121°46′43″E;
- 29°58′54″N/121°46′49″E;
- 29°59′10″N/121°47′00″E;
- 29°59′19″N/121°47′09″E;
- 29°59′47″N/121°48′03″E;
- 30°00′11″N/121°49′13″E;
- 30°00′34″N/121°50′18″E;
- 29°59′53″N/121°48′48″E;
- 29°59′55″N/121°49′22″E;
- 29°59′56″N/121°49′57″E;
-
(11)~(14)の各地点を中心とした半径800mの海域
(11)29°58′39″N/121°48′30″E;
(12)29°58′52″N/121°48′47″E;
(13)29°59′20″N/121°49′25″E;
(14)29°59′47″N/121°50′01″E.
- 作業内容:作業船“浙普工(Zhe Pu Gong)101”(全長:2m/全幅:10.5m)および“浙普工(Zhe Pu Gong)2021” (全長:47.5m/全幅:13.4m)は、上記海域にて掘削作業を行う。また、“海博(Hai Bo)905”“浙岱(Zhe Dai) 66160”“浙定(Zhe Ding)58210”“博海(Bo Hai)02”および“浙定(Zhe Ding)62059”は、補助作業を行う。
- 注意事項
- 作業船は規則に従い信号を掲揚し、VHF06を聴取している。
- 荒天時に作業は中止される。
- 付近航行船および停泊船は見張りを強化し、作業船から十分離れ減速して航行すること。
- 連絡先:13851399271,13186781800,
免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2018年7月25日