中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

LHT(2023) No. 60

China MSA 2023年1月20日

1. 作業期間：2023年1月20日～2023年12月31日
2. 作業企業：Offshore Oil Engineering Co., Ltd.（海洋石油工程股份有限公司）
3. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 202”、“Hai Yang Shi You 295”、“Ju Li”、“De Du”、“De Pan”、“Qing Gang Tuo 26”、“Hai Jian 52”、“Hai Jian 56”、“Hai Jian 98”、“Hai Yang 988”、“Hai Yang Shi You 278”、“Xin Teng Zhou 18”、“Xing Yun Yang”、“Zhong You Guan Dao 681”、“Cang Shi 99”、“De Ying”、“Lian He Hai Gong 5002”、“De Lai”、“De Hao”、“Hua Chuan 803”、“De Xu”、“Yu Shun 169”
4. 作業内容：
   以下の各点を順に結び、線の両側各1500ｍの範囲内で作業を行う。また、Dongying（東営）上陸点(38°08′42.516″N/119°03′02.027″E)を中心として、半径1500ｍ範囲内にKenli 6-1油田5-1、5-2、6-1ブロック開発プロジェクトKL3-2 CEPAからDongying（東営）末端海底セクションのパイプライン敷設作業が行われる。
   セクションの出発点 (TP3): (38°08′23.667″N/119°08′02.983″E)
   (TP4-TP3弧線セクションの中点): (38°08′56.633″N/119°06′52.392″E)
   (TP4): (38°08′47.303″N/119°05′31.236″E)
   (TP5): (38°08′38.273″N/119°05′09.481″E)
   (TP6-TP5弧線セクションの中点): (38°08′27.202″N/119°04′17.926″E)
   (TP6): (38°08′34.396″N/119°03′25.282″E)
   (KP43): (38°08′41.227″N/119°03′04.222″E)
   終点 (上陸点): (38°08′42.516″N/119°03′02.027″E)
5. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は規則に従い信号を掲揚し、安全確保のため当直を強化し、24時間VHFの聴取を保持し、付近を航行する船舶と連絡を取ること。
   2. 付近を航行する船舶は、作業船舶との連絡を強化し、信号の識別に注意を払い、安全な距離を保ちながら注意して航行すること。

YHT (2023) No.2

China MSA 2023年1月9日

1. 作業期間：2023年1月12日～2023年3月12日
2. 作業エリア：XJ24-2-2油井（21°20.60′N/114°59.43′E）を中心とした、半径1海里の水域。
3. 作業船舶：“Zhao Shang Hai Long 9”プラットフォーム、“Hai Yang Shi You 673”、“De Shen”
4. 注意事項：
   1. 作業船“Zhao Shang Hai Long 9”プラットフォームを中心とした、半径1海里内の安全作業区域内では関係者以外の船舶の進入が禁止されている。
   2. 作業船舶は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、AISの正常稼働を保つこと。
   3. 作業船舶はVHF CH16/CH68の聴取を保持し、適宜付近を航行する船舶と連絡を取る。
   4. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。

JHT (2023) No.6

China MSA 2023年1月17日

1. 作業期間：2023年1月17日～2023年5月14日
2. 作業内容：BZ8-3S-2油井の掘削作業
3. 作業水域：BZ8-3S-2油井（38°47′17.133″N/119°25′35.107″E）を中心とした、半径500ｍの水域内で掘削作業を行う。
4. 作業施設と船舶：
   “Zhao Shang Hai Long 5”掘削プラットフォーム、“Min Long 6001”、“Min Long 6003”、“Hai Yang Shi You 642”、“Hai Yang Shi You 656”、“Zhong You Hai 252”、“De Yao”
5. 掲揚信号：
   作業中、夜間には大量の作業灯に加え、デリック先端に赤色灯、プラットフォームの外杭脚に15秒間のモールス（U）白色灯（同期発光）、30秒間のモールス（U）霧笛が設置される。
6. 注意事項：
   作業船は24時間VHF CH16/CH67の聴取を保持すること。付近を航行する船舶は、安全のため見張りを強化し、作業船の動静に注意を払い、積極的に連絡を取り、避航動作に注意を払うこと。関係者以外の船舶の進入は禁止されている。

ZHT (2023) No.1

China MSA 2023年1月10日

1. 作業期間：2023年1月11日～2023年4月30日
2. 作業エリア：
   
   1. エリア１：Dongbailian Island北西側水域付近、以下の5点に囲まれた水域（測地系は中国測地系2000に準ずる）：
      A: 29°49′13″N/122°10′53″E;
      B: 29°49′24″N/122°11′10″E;
      C: 29°49′21″N/122°11′12″E;
      D: 29°49′16″N/122°11′11″E;
      E: 29°49′07″N/122°10′58″E.
   2. エリア2：Donbailian Island北側水域付近、以下の4点に囲まれた水域（測地系は中国測地系2000に準ずる）：
      A: 29°49′31″N/122°11′09″E;
      B: 29°49′35″N/122°11′15″E;
      C: 29°49′29″N/122°11′19″E;
      D: 29°49′26″N/122°11′13″E.
   3. エリア3：Dongbailian Island北東側水域付近、以下の4点に囲まれた水域（測地系は中国測地系2000に準ずる）：
      A: 29°49′20″N/122°11′36″E;
      B: 29°49′12″N/122°11′49″E;
      C: 29°49′03″N/122°11′41″E
      D: 29°49′12″N/122°11′28″E.
3. 作業船舶と内容：“Zhe Ding Gong 1021”、“Zhe Ding Gong 11”により前記作業エリアで地質探査の作業が行われる。作業船舶は船首、船尾に双錨で投錨し、錨鎖の長さはおよそ80ｍ。
4. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は規則に従い信号を掲揚し、作業中にVHF CH16の聴取を保持する。
   2. 作業中、関係者以外の船舶は、前記作業エリアへの進入が禁止されている。
   3. 付近を航行する船舶は当直と見張りを強化し、作業船舶との安全距離を保ちながら、低速で通過する。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2023年1月29日

以上