中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

LHT(2022) No.956

China MSA 2022年12月23日

1. 臨時安全作業期間と作業エリア
   2022年12月24日～2023年6月30日
   Bohai（渤海）、BZ35-2CEPAプラットフォーム海底ケーブル緊急修繕の臨時安全区域：
   38°07′.59.83″N/119°43′34.53″Eと38°04′19.06″N/119°46′28.08″Eを結んだ線の両側1,000m以内の水域。
2. 作業船舶：
   “Hai Yang Shi You 287”、“Hai Yang Shi You 691”、“Hai Run Zhi Xin 6”、“Xing Run Zhi Yuan”、“Ao Hai Tuo 1”、“Chang Xing Tuo 001”
3. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は規則に従い信号を掲揚し、見張りを強化、海上交通の安全を責任をもって徹底し、荒天への対応をあらかじめ計画する。
   2. 関係者以外の船舶は臨時安全作業区域への進入が禁止されているが、進入の要請があれば、事前に作業船舶に連絡し、予め作業エリアでの避航動作を取ること。

YHT (2022) No.141

China MSA 2022年12月23日

1. 作業期間：2022年12月24日～2023年2月24日
2. 作業エリア：LF16-3-1油井（21°31.60′N / 116°33.85′E）を中心とした、半径1海里の水域。
3. 作業船舶：“Nan Hai No.6” プラットフォーム、“Hai Yang Shi You 678”、“De Ze”
4. 注意事項：
   1. 作業船“Nan Hai No.6”プラットフォームを中心とした、半径1海里内の安全作業区域内では関係者以外の船舶の進入が禁止されている。
   2. 作業船舶は規則に従い灯火と形象物を掲揚し、AISの正常稼働を保つ。
   3. 作業船舶はVHF CH16/CH77の聴取を保持し、適宜付近を航行する船舶と連絡を取る。
   4. 付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払うこと。

QSYHT (2022) No.69

China MSA 2022年12月20日

1. 作業期間：2022年12月20日～2023年3月31日
2. 作業船舶：“Nan Hai No. 7”プラットフォーム
   警戒船：“Hai Yang Shi You 670”、“Hai Yang Shi You 671”
3. 作業エリア：18°33′17.43″N/107°46′26.58″Eを中心とした、半径1海里の水域。
4. 作業内容：海上掘削作業
5. 注意事項：
   
   1. 掘削用プラットフォームは規則に従い信号を掲揚する。夜間は、船体の周辺に白色点滅灯、油井の先端に紅色点滅灯が設置される。
   2. 作業船とはVHF16/VHF18で連絡可能。
   3. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し、安全作業エリアの航行を避けること。
   4. 作業が予定より早く完了しても改めて通知はされない。

YHT (2022) No.451

China MSA 2022年12月14日

1. 作業期間：2022年12月15日～2023年3月9日
2. 作業エリア：Dongyu Mountain（寧波象山）沿海の東南へ1.5海里、A～Jの10点を結ぶ水域（測地系は中国測地系2000に準ずる）
   A: 29°35′29.1″N/122°01′22.8″E;
   B: 29°34′24.9″N/122°04′43.9″E;
   C: 29°32′10.7″N/122°05′09.0″E;
   D: 29°32′11.2″N/122°03′50.6″E;
   E: 29°28′26.3″N/122°03′50.4″E;
   F: 29°28′27.0″N/122°02′34.0″E;
   G: 29°33′28.6″N/122°01′36.6″E;
   H: 29°33′47.9″N/121°58′50.3″E;
   I: 29°34′37.2″N/121°58′39.7″E;
   J: 29°34′03.4″N/122°01′28.8″E.
3. 移動安全作業区域：上記水域および“Jian Lan 1”と”Chang Yan19“の両敷設船の前後および左右の各300ｍの水域。
4. 作業方法：“Jian Lan 1”と“Chang Yan 19”の両敷設船は上記水域で双錨を投じ、作業計画に従って海底ケーブルを敷設する。作業期間中、“Kang Nuo Tuo 7”、“He Xie Tuo 16”、“Kang Nuo 16”、“Kang Nuo 18”、“Zhong Nan 988”は曳行、警戒作業など補助作業を務める。
5. 注意事項：
   
   1. 作業船舶は全ての安全および汚染防止措置を実施し、規則に従い見やすい場所に24時間灯火と形象物を掲揚する。錨鎖の位置について、見やすい標識を掲示する。作業船は見張りとVHF16の聴取を強化し、風力発電プロジェクト作業場と安全距離を保ちながら、必要な安全措置を講じる。
   2. 適宜天気予報や警報などを聴取し、強風等荒天に遭遇した場合、直ちに作業を中止し、作業員と船を避難させる。
   3. 作業中、付近を航行する船舶は作業船との連絡を強化し、作業船と安全な距離を保ちながら低速で通過すること。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の正確性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2022年12月25日

以上