中国海域の航行警報No.62
中国、上海の弁護士事務所 Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶のご安航を祈念いたします。
試 訳
1. 営口（Yingkou）港、営口（Yingkou）港湾地域バージ用錨地の一時中止について
YHH (2017) No.36
China MSA 2017年11月9日
関係各位
営口（Yingkou）港の営口（Yingkou）港湾地域バージ用錨地は現在一時中止となっている。
錨地は、以下の4点を結んだ海域
（1）40º37′16″N/121º51′06″E，（2）40º37′16″N/121º59′05″E，
（3）40º38′33″N/121º59′05″E，（4）40º39′00″N/121º57′06″E。
2. 万寧市（Wanning /海南省）掘削サイト“1-1-1”における“海洋石油（Hai Yang Shi You）981”による掘削作業
QHH (2017) No.27
China MSA 2017年11月14日
| I. | 作業期間：2017年11月9日～2018年1月4日 |
| II. | 作業区域：海南省万寧市（Wanning of Hainan）南東およそ106海里、17°57′24.2″N, 112°01′58.5″Eを中心とする半径2,000mの海域 |
| III. | 作業船：“海洋石油（Hai Yang Shi You）981” |
| IV. | 作業内容：オフショア掘削作業 |
| V. | 注意事項： |
- 作業船は、規則に従い灯火・形象物を掲揚している。夜間にあっては船体周囲に閃光灯が、デリックの頂部には紅色閃光灯が設置使用される。
- 作業区域は、珠江（Pearl River）河口とシンガポール（西航々路）を結ぶ航路のすぐ近くに位置するため、作業船は当直を強化しVHF16を常時聴取、付近航行船へ回避を喚起している。
- 付近航行船は見張りを強化し、安全のため、作業船を中心とした半径2,000mの海域内は避けて航行すること。
- 作業期間中、作業会社及び船舶は油濁防止策を厳格に実施し、現場の安全を確保する。
- 作業が前もって完了しても、改めて通知はなされない。
3. 莱州（Laizhou）KL6-6-2油田における探査作業
YHH (2017) No.65
China MSA 2017年11月10日
| I. | 作業期間：2017年11月8日～2018年2月8日 |
| II. | 作業区域：37°5′14.171″N, 119°59′40.198″Eを中心とする半径1,000mの海域 |
| III. | 作業船：“渤海（Bo Hai）No.4”、“恒富（Heng Fu）”、“民龍（Min Long）6003” |
| IV. | 注意事項： |
|
4. 福建省長楽区（Changle of Fuzhou）、船舶航行障害物（外洋上の鋼管）について
RHSH (2017) No.34
China MSA 2017年11月16日
| I. | 障害物配置期間：2017年11月9日～2018年6月30日 |
| II. | 障害物配置位置：25°49′39″N,119°57′11″Eを中心とする半径50mの海域 |
| III. | 障害物の特徴：黄色スチールパイプ４本から成るスチールパイプ構造物で、海上面に出ている部分は5m。バーチャル航路標識（ATS）の孤立障害標識タイプを設置。 |
| IV. | 座標系：中国測地系2000（航海で使用される世界測地系WGS-84に相当） |
ご注意ください。
免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2017年11月24日