中国海域の航行警報No.61
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶のご安航を祈念いたします。
試 訳
- 莱州（Laizhou）KL6-6-1油田における探査作業
YHH (2017) No.53
China MSA 2017年10月13日
| I. |
作業期間：2017年10月13日～2017年12月31日 |
| II. |
作業区域：37°50′30.390″N, 119°58′54.167″Eを中心とする半径1,000mの海域 |
| III. | 作業船：以下の18隻による作業 |
|
船 名 |
|
|
“渤海（Bo Hai）No.4” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）677” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）647” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）642” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）641” |
“浜海（Bin Hai）283” |
|
“浜海（Bin Hai）284” |
“浜海（Bin Hai）285” |
|
“浜海（Bin Hai）287” |
“済海（Ji Hai）8006” |
|
“浩馳（Hao Chi）9” |
“翔潤（Xiang Run）66” |
|
“恒富（Heng Fu）” |
“舟工（Zhou Gong）6005” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）615” |
“民生（Min Sheng）001” |
|
“民生（Min Sheng）002” |
“民生（Min Sheng）006” |
| IV. | 注意事項： | |
| 1. | 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚し、VHF16チャンネルを聴取している。 | |
| 2. | 付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で減速して航行すること。 | |
http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXTG/shandong/20171013/F3D57510-DDB6-4BD7-A4AF-664305A0B8D9.html
- PL7-6-9油田における油田探査
JDJHH (2017) No.51
China MSA 2017年9月27日
掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.9”と以下19隻の作業船による油田の探査作業が行われる。
|
船 名 |
|
|
“浜海（Bin Hai）283” |
“浜海（Bin Hai）284” |
|
“浜海（Bin Hai）285” |
“浜海（Bin Hai）286” |
|
“浜海（Bin Hai）287” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）641” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）642” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）647” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）677” |
“翔潤（Xiang Run）66” |
|
“恒尊（Heng Zun）” |
“深科拖（Shen Ke Tuo）7” |
|
“浩馳（Hao Chi）9” |
“舟工（Zhou Gong）6005” |
|
“済海（Ji Hai）8006” |
“恒富（Heng Fu）” |
|
“民生（Min Sheng）001” |
“民生（Min Sheng）002” |
|
“民生（Min Sheng）006” |
ー |
作業期間：2017年10月15日～2017年12月31日
作業区域：PL7-6-9油田（38°39′27.393″N, 120°02′55.755″E）を中心とした半径500mの海域
作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側にモールス信号U（短2長1）を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中、他船は作業海域への侵入が禁止されている。
- 舟山（Zhousan）市、普陀山（Putuo Mountain）北東側海域における地質探査作業
ZHH (2017) No.128
China MSA 2017年10月24日
| I. | 作業期間：2017年11月1日～2018年3月31日の7時から19時 | |
| II. |
作業区域：舟山（Zhousan）市、普陀山（Putuo Mountain）北東側海域付近、以下の3点を結んだ半径200mの海域（中国測地系2000） | |
|
① 30°02′12″N, 122°24′26″E ② 30°02′31″N, 122°24′04″E ③ 30°02′11″N, 122°24′36″E | ||
| III. |
作業船および作業内容：作業船“浙普工（Zhe Pu Gong）9”、 “浙定工（Zhe Ding Gong）11”及び“浙定工（Zhe Ding Gong）1021”は、上記海域にて地質探査作業を行う。作業船は、船首および船尾からホロスコープ型アンカーを投錨。錨鎖は各150m。 | |
| IV. | 注意事項： | |
| 1. | 作業船は規則に従い信号を掲揚し、VHF16を聴取している。 | |
| 2. | 付近航行船は当直と見張りを強化し、作業船から十分離れて減速して航行すること。 | |
- 金塘島（Jintang Island）北側海域における地質探査作業
ZHH (2017) No.120
China MSA 2017年9月29日
| I. |
作業期間：2017年10月1日～2017年12月30日の7時から19時 | |||||||||
| II. |
作業区域：金塘島（Jintang Island）北側、以下の4点を結んだ海域（中国測地系2000）
| |||||||||
| III. |
作業船および作業内容： “浙定工（Zhe Ding Gong）76”及び“瑞昌（Rui Chang）3号”が上記海域にて地質探査作業を行う。 | |||||||||
| IV. | 注意事項： | |||||||||
| 1. | 作業船は規則に従い信号を掲揚し、VHF16を聴取している。 | |||||||||
| 2. | 付近航行船は当直と見張りを強化し、作業船から十分離れて減速して航行すること。 | |||||||||
http://www.msa.gov.cn/html/xinxichaxungongkai/gkml/HXTG/ZJHSJ/20170929/AF8E3FC1-1D97-4DC2-AC12-CD3081E54B2B.html
免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2017年10月26日