中国海域の航行警報No.65
中国、上海の弁護士事務所 Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、以下の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶のご安航をお祈りいたします。
試 訳
1. 掘削サイト“ 東方（Dangfan）1-1PRP”における掘削作業
QHH (2018) No.5
China MSA 2018年2月13日
| I. | 作業期間：2018年2月20日〜3月30日 | |
| II. | 作業区域：海南省 海南島 （Hainan）の鶯歌嘴 （Yinggeju） 北西およそ53.6海里、18°36′57.22″N/107°45′37.41″Eの地点 | |
| III. | 作業船： 南海四号（Nan Hai Si Hao / 掘削船、コールサイン：BXNF） | |
| IV. | 作業内容：オフショア掘削作業 | |
| V. | 注意事項： | |
| 1. | 作業船は、規則に従い信号を表示している。夜間は船体周囲に閃光灯が、デリックの頂部には紅色閃光灯が設置使用される。 | |
| 2. | 近辺では海底パイプラインの敷設が行われており、警戒警護が実施されている。 | |
| 3. | 作業船はVHF13チャンネルを聴取している。 | |
| 4. | 付近航行船は見張りを強化し、安全のため、作業船を中心とした半径1,500mの海域内は避けて航行すること。 | |
| 5. | 作業が前もって完了しても、改めて通知はなされない。 | |
| 1. | 30°15′17.38″N/122°24′34.66″E； | 2. | 30°17′14.58″N/122°26′06.09″E； | 3. | 30°17′15.36″N/122°26′10.50″E； |
| 4. | 30°17′16.93″N/122°26′14.59″E； | 5. | 30°17′28.23″N/122°29′55.34″E； | 6. | 30°17′28.05″N/122°30′00.39″E； |
| 7. | 30°17′26.19″N/122°30′04.81″E； | 8. | 30°14′36.91″N/122°38′07.46″E； | 9. | 30°14′34.45″N/122°38′10.91″E； |
| 10. | 30°14′32.11″N/122°38′13.69″E； | 11. | 30°11′01.00″N/122°40′10.37″E； | 12. | 30°10′57.34″N/122°40′14.10″E； |
| 13. | 30°10′56.95″N/122°40′18.00″E； | 14. | 30°10′58.10″N/122°40′33.03″E； | 15. | 30°10′58.33″N/122°40′35.82″E； |
| 16. | 30°10′59.13″N/122°40′38.97″E； | 17. | 30°11′11.14″N/122°41′08.06″E； |
海底ケーブルの両サイド100mの範囲では、投錨その他オペレーションは禁止されている。
| I. | 作業期間：2018年2月1日〜2018年5月31日 | |
| II. | 作業会社：CNPC Offshore Engineering Company Limited, Tianjin Branch | |
| III. | 作業船：“中油海（Zhong You Hai）61”、“勝勘（Sheng Kan）208”、“康発（Kang Fa）68”、“中油海（Zhong You Hai）223”、“海盛（Hai Sheng）9”、“勝利（Sheng Li）408”、“勝利（Sheng Li）291”、“勝利（Sheng Li）242” | |
| IV. | 作業区域：CB1C油田地区（N=38°15'07",E=118°49'40"）を中心とした半径800mの海域 | |
| V. | 注意事項： | |
| 1. | 作業船は、関連する信号を表示、見張りを強化しVHF16を聴取している。適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。 | |
| 2. | 付近航行船は、見張りを強化し作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。 | |
|
船 名 |
|
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）677” |
“済海（Ji Hai）8006” |
|
“民生（Min Sheng）002” |
“民生（Min Sheng）006” |
|
“盛豊（Sheng Feng）2” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）646” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）647” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）648” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）649” |
“深科（Shen Ke）108” |
| “翔潤（Xiang Run）66 ” | “中港拖（Zhong Gang Tuo）702” |
| “安泉州（An Quan Zhou）77 ” | “天沢（Tian Ze）806 ” |
作業期間：2018年2月8日～2018年4月30日
作業区域：PL7-6-9油田（38°39′27.393″N, 120°02′55.755″E）を中心とした半径500mの海域
作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側に
モールス信号U（短2長1）を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が
設置されている。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中、他船は作業海域への侵入が
禁止されている。