中国海域の航行警報No.59
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。
当該海域を航行する各船舶のご安航を祈念いたします。
| 試 訳 |
1. PL7-6-8D油田における油田探査
JDJHH (2017) No.34
China MSA 2017年8月9日
掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.4”と以下の20隻による油田の探査作業が行われる。
| 船 名 | |
| “浜海（Bin Hai）283” | “浜海（Bin Hai）284” |
| “浜海（Bin Hai）285” | “浜海（Bin Hai）286” |
| “浜海（Bin Hai）287” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）641” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）642” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）647” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）677” | “翔潤（Xiang Run）66” |
| “恒尊（Heng Zun）” | “浩馳（Hao Chi）9” |
| “舟工（Zhou Gong）6005” | “安泉州（An Quan Zhou）77” |
| “済海（Ji Hai）8006” | “深科拖（Shen Ke Tuo）7” |
| “恒富（Heng Fu）” | “民龍（Min Long）6002” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）615” | “中港拖（Zhong Gang Tuo）1” |
作業期間：2017年8月9日～2017年11月1日
作業区域：PL7-6-8D油田（38°41′39.454″N, 120°03′35.117″E）を中心とした半径500メートルの海域
作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側にモールス信号U（短2長1）を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中は、他船は作業海域への進入が禁止される。
2. PL7-6-7油田における油田探査
JDJHH (2017) No.43
China MSA 2017年8月9日
掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.7”と以下の14隻による油田の探査作業が行われる。
| 船 名 | |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）677” | “浜海（Bin Hai）283” |
| “浜海（Bin Hai）284” | “浜海（Bin Hai）285” |
| “浜海（Bin Hai）286” | “浜海（Bin Hai）287” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）641” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）642” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）647” | “翔潤（Xiang Run）66 |
| “恒尊（Heng Zun）” | “浩馳（Hao Chi）9” |
| “舟工（Zhou Gong）6005” | “安泉州（An Quan Zhou）77” |
作業期間：2017年8月9日～2017年11月1日
作業区域：PL7-6-7油田（38°40′51.713″N, 120°04′43.276″E）を中心とした半径500メートルの海域
作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側にモールス信号U（短2長1）を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中は、他船は作業海域への進入が禁止される。
3. 莱州（Laizhou） KL6-4-6油田における探査作業
YHH (2017) No.44
China MSA 2017年8月11日
I.作業期間：2017年8月12日～2017年11月9日
II.作業区域：37°49′42.30″Ｎ, 119°52′35.78″E を中心とする半径1,000mの海域
III.作業船：以下13隻
| 船 名 | |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）932” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）677” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）647” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）642” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）641” | “浜海（Bin Hai）283” |
| “浜海（Bin Hai）284” | “浜海（Bin Hai）286” |
| “浜海（Bin Hai）287” | “浩馳（Hao Chi）9” |
| “翔潤（Xiang Run）66” | “恒尊（Heng Zun）” |
| “舟工（Zhou Gong）6005” | ー |
IV.注意事項：
1. 作業船は規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚し、VHF14を聴取している。
2. 付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で低速で航行すること。
4. 莱州（Laizhou） KL6-4-5D油田における探査作業
YHH (2017) No.45
China MSA 2017年8月11日
I. 作業期間：2017年8月12日～2017年11月9日
II. 作業区域：37°53′48.86″Ｎ, 119°57′01.52″E を中心とする半径1,000mの海域
III. 作業船：掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.5”以下の12隻による作業
| 船 名 | |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）677” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）647” |
| “海洋石油（Hai Yang Shi You）642” | “海洋石油（Hai Yang Shi You）641” |
| “浜海（Bin Hai）283” | “浜海（Bin Hai）284” |
| “浜海（Bin Hai）286” | “浜海（Bin Hai）287” |
| “浩馳（Hao Chi）9” | “翔潤（Xiang Run）66” |
| “恒尊（Heng Zun）” | “舟工（Zhou Gong）6005” |
IV. 注意事項：
1. 作業船は規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚し、VHF14を聴取している。
2. 付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で低速で航行すること。
5. 曹妃甸（Caofeidian）の19地区における 海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得計画（第2期）
JCHH (2017) No.31
China MSA 2017年8月18日
I. 作業会社：Bureau of Geophysical Prospecting INC., China National Petroleum Corporation
II. 作業期間：2017年8月19日～2017年10月20日
III. 作業船：計測船“海豹（Hai Bao）No.3”、地震（探査）船“海豹（Hai Bao）No.5”及び“海豹（Hai Bao）No.9”
IV. 作業区域：以下の4点を順に結んだ海域（世界測地系 WGS-84）
1：38°26′00″N/118°05′42″E ； 2：38°35′55″N/118°05′24″E
3：38°36′00″N/118°10′46″E ； 4：38°26′00″N/118°11′03″E
V. 作業内容：3次元地震データ取得作業
VI. 注意事項：
1. 作業船は昼夜作業にあたり、規則に従い灯火・形象物を使用している。
2. 作業船はVHF08およびVHF16を常時聴取している。付近航行船舶は事前に作業船にコンタクトを取り、了解を得て、安全のために適切な回避措置を取ること。
3. 風力5以上ないし視界が1000mを下回る場合、作業は中断される。
免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2017年8月24日