中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、以下の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶のご安航を祈念いたします。

試 訳

1. 墾利（Kenli）3-2油田の中央プラットフォームA（CEPA）～渤中（Bozhong）35-2油田の中央プラットフォームA
（CEPA）間における、海底ケーブルの補修及び交換作業

YHH (2017) No.49

China MSA 2017年9月6日

I.	作業期間：2017年9月5日～2017年10月31日
II.	作業区域：
	A: 38°01′53.43″N, 119°36′01.43″E B: 38°01′24.22″N, 119°36′01.59″E
	C: 38°01′24.43″N, 119°37′03.11″E D: 38°01′53.63″N, 119°37′02.96″E
III.	作業船：“浜海（Bin Hai）108”、“勝利（Sheng Li）251”及び“勝利（Sheng Li）253”
IV.	注意事項：
	1.	作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚し、VHF14チャンネルを聴取している。
	2.	付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で減速して航行すること。

2. 莱州（Laizhou） BZ29-2E-1d油田における探査作業

YHH (2017) No.48

China MSA 2017年9月6日

I.	作業期間：2017年9月1日～2017年11月30日日
II.	作業区域：38°17′42.97″Ｎ, 119°46′20.74″E を中心とする半径1,000mの海域
III.	作業船：掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.7”と以下の16隻による作業
船 名 “海洋石油（Hai Yang Shi You）677” “海洋石油（Hai Yang Shi You）647” “海洋石油（Hai Yang Shi You）641” “海洋石油（Hai Yang Shi You）642” “浜海（Bin Hai）283” “浜海（Bin Hai）284” “浜海（Bin Hai）285” “浜海（Bin Hai）286” “浜海（Bin Hai）287” “浩馳（Hao Chi）9” “翔潤（Xiang Run）66” “恒尊（Heng Zun）” “舟工（Zhou Gong）6005” “済海（Ji Hai）8006” “恒富（Heng Fu）” “海洋石油（Hai Yang Shi You）615”
IV.	注意事項：
	1.	作業船は規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚し、VHF14を聴取している。
	2.	付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で減速して航行すること。

3. 寧波市岳井洋（Yuejingyang of Ningbo）海域における地質調査作業

YHH (2017) No.164

China MSA 2017年9月18日

I.	作業期間：2017年9月20日～2017年10月30日の昼間
II.	作業区域：以下の2点を結んだ半径100mの海域（中国測地系2000）
	① 29°14′05.4″N, 121°46′50.7″E ② 29°13′56.7″N, 121°47′20.6″E
III.	作業内容：作業船“浙定工（Zhe Ding Gong）1006”（全長31.2m、幅5.8m）は、定位置にアンカーを投錨し地質調査を行う。錨鎖は50m。
IV.	注意事項：
	1.	作業船は規則に従い灯火・形象物を昼夜掲揚、アンカーホーサ投下位置には目印となる形象物を掲揚、VHF16を聴取している。
	2.	荒天時、作業は中止される。
	3.	付近航行船は見張り及び連絡を強化し、作業船から十分離れて減速して航行すること。
	4.	現地連絡先：13705749239