中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.から最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. Qinhuangdao（秦皇島）33-1南油田第Ⅰ期で新設された油井プラットフォームの位置について

JHT (2021) No.5

China MSA 2021年1月14日

Qinhuangdao（秦皇島）33‐1南油田第Ⅰ期開発プロジェクトが完了し、現在、新設された油井プラットフォーム、33-1南油田WHPAに関するデータは以下のとおり。

1. プラットフォーム位置：39°09′20.577″N/119°21′29.311″E
2. 警告灯と音響信号：
   Qinhuangdao 33-1南油田WHPAプラットフォームには、合計6基の障害物警告灯が設置される；ヘリポートのレーダー支持架上に1基；モース（U）周期15秒、最小光達距離10海里、実効光度1400CD、同時発光する白光のナビゲーションライト5基；モース（U）周期30秒、音達距離2海里の音響信号1個、音達距離0.5海里の音響信号1個が設置される。
3. 注意事項：
   
   1. Qinhuangdao 33-1南油田WHPAプラットフォームとQinhuangdao 33-1油田WHPプラットフォームの間は桟橋で繋がっているため、付近を航行する船舶は慎重に航行し、その連結する桟橋を避けること。
   2. Qinhuangdao 33-1油田WHPプラットフォーム（39°09′17.938″N/119°21′30.531″E）を中心とした、半径500mの円形水域には、関係のない船舶の進入が禁止されている。

2. LanShan（日照港嵐山）港区の航海支援設備の調整について

LHT (2021) No.24

China MSA 2021年1月22日

2021年1月22日からLanShan（日照港嵐山）港区に、ライトビーコンが１基設置され、405番ライトブイが撤去された。ライトビーコンのデータは以下とおり：

名称：LanQiao（嵐山港区嵐橋）6号バース

位置（中国測地系2000）：35°06′36.1″N/119°25′23.0″E

灯質：緑色の等明暗光、4秒間隔

灯柱の高さ：13.9m

標高：11m

照明範囲：7海里

特徴：白と黒の市松模様、ポリウレアコーティングのスチールパイプ構造。

3. Bozhong（渤中）19-6コンデンセートガス油田実験区開発プロジェクト安全作業区に関する通告

LHT (2021) No. 23

China MSA 2021年1月22日

1. 作業期間：2021年1月22日～2028年7月1日
2. 作業企業：CNOOC (China)（中海石油（中国）有限会社）天津支社
3. 作業水域：
   
   1. 1. 新設されたプラットフォームの位置：
         Bozhong（渤中）19-6コンデンセートガス田WHPAプラットフォームの座標：38°25′35.129″N/119°03′50.854″E。プラットフォームを中心とした、半径500mの円形水域は安全作業区域である。
      2. 新設されたパイプラインの位置：
         
         1. Bozhong 19-6コンデンセートガス油田WHPAプラットフォームとBozhong 19-4 WHPBプラットフォームとの間に油水ハイブリッド輸送パイプライン1本。Bozhong 19-6 WHPAプラットフォームの座標：38°25′35.129″N/119°03′50.854″E。Bozhong 19-4 WHPBプラットフォームの座標：38°22′29.069″N/119°05′38.402″E。
         2. Bozhong 19-6コンデンセートガス油田WHPAプラットフォームとBozhong 13-1 BOPプラットフォームとの間にガス輸送パイプ1本。Bozhong 19-6 WHPAプラットフォーム座標：38°25′35.129″N/119°03′50.854″E、Bozhong 13-1 BOPプラットフォーム座標：38°33′00.456″N/119°03′56.750″E。
         3. Bozhong 13-1 BOPプラットフォームとBozhong 19-6コンデンセートガス油田WHPAプラットフォームとの間に海底ケーブル1本。Bozhong 13-1 BOPプラットフォーム座標：38°33′00.456″N/119°03′56.750″E、Bozhong 19-6 WHPAプラットフォーム座標：38°25′35.129″N/119°03′50.854″E。

   パイプラインの両側500m以内の水域はパイプラインの保護区である。

4. 注意事項:
   
   1. 関係のない船舶は安全作業区への航行が禁止されている。
   2. パイプライン保護区内の錨泊は禁止されている。

4. LingShui（陵水）17-2ガス油田開発プロジェクトのパイプライン敷設及び海上海中構造物の設置について

QSYHT (2021) No.2

China MSA 2021年1月08日

1. 作業期間：2021年1月8日～12月31日
2. 作業船舶：“Hai Yang Shi You 201”、“Hai Yang Shi You 285”、“Hai Yang Shi You 286”、“Hai Yang Shi You 287”、“Hai Yang Shi You 289”、“Hai Yang Shi You 291”、“Hai Yang Shi You 681”、“Hai Yang Shi You 691”、“Hai Yang Shi You 708”、“Bei Hai Jiu 101”、“Bei Hai Jiu 112”、“Bei Hai Jiu 131”、“De Shen”、“Hua Hu”、“Xin Run 15”、“Xin Run 16”、“Zhong Jiao Hai Gong 001”、“SEVEN BOREALIS”、“SEVEN EAGLE”合計19隻の船舶。
3. 作業海域：
   以下18点で囲まれた海域：
   

   1. 17°59′52″N/110°04′13″E;

   2. 17°31′30″N/110°21′54″E;

   3. 17°27′23″N/110°26′27″E;

   4. 17°27′24″N/110°38′33″E;

   5. 17°29′27″N/110°43′04″E;

   6. 17°35′43″N/110°48′38″E;

   7. 17°34′58″N/110°49′31″E;

   8. 17°31′35″N/110°46′30″E;

   9. 17°26′16″N/110°45′54″E;

   10. 17°24′17″N/110°39′13″E;

   11. 17°21′44″N/110°36′16″E;

   12. 17°16′56″N/110°21′24″E;

   13. 17°19′36″N/110°20′26″E;

   14. 17°25′44″N/110°33′29″E;

   15. 17°26′09″N/110°25′37″E;

   16. 17°30′14″N/110°21′03″E;

   17. 17°44′32″N/110°11′10″E;

   18. 17°59′16″N/110°03′06″E.

4. 作業内容：
   パイプラインの敷設及び海上海中構造物の設置
5. 注意事項：
   
   1. 作業船は規則に従い関連する灯火と形象物を掲揚する。
   2. 作業船舶とはVHF16/VHF67を通じて連絡できる。
   3. 作業船舶と警戒船は見張りを強化し、付近を航行する船舶の動静を注意しながら、自主的に通過する船舶と連絡をとり、事前に安全策を取る。
   4. 安全を保つため、付近を航行する船舶は見張りを強化し、避航動作に注意を払い、作業水域での投錨、走錨およびトロール漁等の操業を避けること。
   5. 作業が前倒しで完了しても改めての通知はなされない。

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2021年1月27日

以上