中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 河北省唐山市、曹妃甸（Caofeidian）6-4油田開発プロジェクトの海底パイプライン敷設作業について

JHT(2020) No.57

China MSA 2020年4月24日

1. 作業期間：2020年4月24日～2020年8月31日、24時間作業
2. 作業海域：以下の6点で囲まれた海域
   

   39°00′16.8″N/119°00′55.2″E,

   38°59′11.4″N/118°59′22.8″E,

   39°02′49.8″N/118°57′53.4″E,

   39°03′38.4″N/118°54′10.8″E,

   39°04′44.4″N/118°55′44.4″E,

   39°03′55.2″N/118°59′30.0″E.

3. 作業船：“滙衆（Hui Zhong）301”“海工（Hai Gong）121”“海工（Hai Gong）122”“驍洋（Xiao Yang）”“永盛海（Yong Sheng Hai）”“青港拖（Qing Gang Tuo）26”“奥海拖（Ao Hai Tuo）1”
4. 作業内容：作業船が上記海域で海底パイプラインの敷設作業を行う。
5. 注意事項
   
   1. 作業船は、昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の全周灯を掲揚している。
   2. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し、前もって作業船に連絡を取り回避措置を講じること。また、VHF9および67チャンネルを常時聴取すること。
   3. 付近を航行する船舶は、上述の現場海域での投錨、走錨およびトロール漁の操業は禁止されている。

2. 浙江省舟山市舟山群島、盤峙島（Panzhi Island）～団鶏山島（Tuanjishan Island）間における35KV海底ケーブルルートの海底面調査

ZHT(2020) No.41

China MSA 2020年5月6日

1. 作業期間：2020年5月9日～2020年7月8日
2. 作業海域：盤峙島～団鶏山島間、両側から200mの範囲内で以下の7点を結んだ海域（中国測地系2000）
   

   (1)29°58′47″N/122°04′44″E;

   (2)29°58′50″N/122°04′41″E;

   (3)29°58′47″N/122°04′53″E;

   (4)29°58′43″N/122°04′56″E;

   (5)29°58′29″N/122°05′01″E;

   (6)29°58′21″N/122°05′01″E;

   (7)29°58′15″N/122°05′08″E.,/p>

3. 作業船および作業内容：“海顺達交測（Hai Shun Da Jiao Ce）9”が上述の海域で海底ケーブルルートの海底面調査を行う。
4. 注意事項:
   
   1. 作業船は、規則に従い信号を掲揚、表示し、常時VHF16チャンネルを聴取している。
   2. 付近を航行する船舶は、当直と見張りを強化し、作業船との距離を十分にとり減速して航行すること。

3. “藍鲸一号（Bluewhale I）”による油井LS17-2-A9Hの掘削作業について

QSYHT (2020) No.9

China MSA 2020年5月21日

1. 作業期間：2020年5月24日～2020年6月30日、24時間作業
2. 作業船：掘削プラットフォーム〝藍鲸一号（Bluewhale I）”
3. 作業海域：17°19′22.748″N/110°21′14.674″Eを中心とした半径2,000mの円形の海域
4. 作業内容：海底掘削作業
5. 注意事項
   
   1. 作業船は、規則通り形象物を掲揚する。夜間、船体の周囲には閃光灯、デリックの頂部には紅色閃光灯が設置されている。
   2. 作業船は、VHF16および8チャンネルを聴取している。
   3. 付近を航行する船舶は、見張りを強化し回避に注意を払うこと。また、安全のため作業船を中心とした半径2,000ｍの海域での航行は避けること。
   4. 作業が前もって完了しても改めて通知はされない。

4. 東シナ海、西湖（Xihu）に張り出した天然ガスパイプラインの水中探査と管理作業

YHT (2020) No.135

China MSA 2020年5月15日

1. 作業期間：2020年5月16日～2020年7月15日
2. 作業海域：寧波象山県南韭山（Nanjiushan of Xiangshan of Ningbo)の北東、両側から300mの範囲内で以下の2点を結んだ海域（中国測地系2000）
   

   ① 29°28′1.50″N/122°29′43.59″E;

   ② 29°28′33.09″N/122°26′45.30″

3. 作業内容：主たる作業船“瑞安（Rui An） 330”が船首および船尾から位置決め用のアンカー4個を投錨し水中調査を行う。タグボート“錦辰（Jin Chen）”が補助作業（アンカーの投下や揚錨、警戒作業等）を行う。
4. 注意事項：
   
   1. 作業期間中、作業船は明確な位置に規定された灯火、形象物を表示、掲揚する。また、海中に投下された錨鎖の位置を示すために明確な標識を掲げ、VHF16チャンネルを聴取する。
   2. 強風や濃霧などの悪天候の場合、作業は中断される。
   3. 付近を航行する船舶は、見張りと連絡を強化のうえ動静を進んで報告すること。作業船と安全な距離を確保し減速して航行し、主たる作業船の位置決め用アンカーを識別する浮標（オレンジ色）および灯浮標（自動点灯式）を避けるよう注意を払うこと。
   4. 現場の連絡先：13652883855

免責事項

以上の航行警報はMSA ChinaまたはMSA地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性についてSlomaは責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Slomaは責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2020年5月26日

以上