ニュース

中国海域の航行警報No.78

2019/04/01 No.1021

中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。

本船のご安航をお祈りいたします。

 

 

試 訳
  1. 渤海湾BZ-19-6-15油田における掘削作業

LHT (2019) No.67

China MSA 2019年3月15日

 

  1. 作業期間:作業期間:2019年3月15日~2019年6月30日
  2. 作業会社:中国海洋石油集団有限公司(China National Offshore Oil Corporation)天津支店
  3. 作業船/作業設備:
    “勘探六号(Kan Tan No.6)”“濱海(Bin Hai)284”“海洋石油(Hai Yang Shi You)634”“海洋石油(Hai Yang Shi You)635”“海洋石油(Hai Yang Shi You)641”“海洋石油(Hai Yang Shi You)642”“海洋石油(Hai Yang Shi You)646”“海洋石油(Hai Yang Shi You)647”“民生(Min Sheng)002”“民生(Min Sheng)006”
  4. 作業海域:38°21′51.627″N /119°08′37.857″Eを中心とした半径1,000mの海域(渤海湾)
  5. 注意事項:
    1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制で当直している。また、適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
    2. 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。

  1. 杭州湾(Hangzhou Bay)KP46.98海底パイプライン付近、船舶用アンカー引き上げ作業

YHT (2019) No.60

China MSA 2019年3月18日

 

  1. 作業期間:2019年3月15日~2019年4月30日、日中作業
  2. 作業海域:おおよそ30°19′37.76″N /121°26′59.90″Eを中心とした半径600mの海域(杭州湾)
  3. 作業内容:起重機船“満洋(Man Yang)2004”(全長63.5m /全幅15.4m)が、海没アンカーの潜水調査、切断および引き上げ作業を行う。また、“満洋(Man Yang)09”、“潔洋(Jie Yang)103”および“満洋(Man Yang)01”が、警戒や補助作業等を行う。
  4. 注意事項:
    1. 作業船は規定の灯火・形象物に加え、アンカー海没位置が分かるよう形象物を掲揚している。また、常時VHF16チャンネルを聴取している。
    2. 強風時、作業は中断される。
    3. 付近航行船は見張りおよび作業船との連絡を強化すること。また、安全な距離を保ち減速して航行すること。
    4. 現場の連絡先:15888072542

 

  1. 浙江省舟山(Zhoushan)市岱山島(Daishan Island)北側、燕窩島(Yanwo Island)付近での地質調査

ZHH(2019) No.28

China MSA 2019年3月15日

 

  1. 作業期間:2019年3月16日~2019年6月30日
  2. 作業海域:岱山島北側の燕窩島付近、以下の6点で囲まれた海域(中国測地系2000)
    1. 30°20′57″N/122°09′33″E;
    2. 30°21′08″N/122°09′55″E;
    3. 30°20′46″N/122°10′20″E;
    4. 30°20′40″N/122°10′16″E;
    5. 30°21′00″N/122°09′55″E;
    6. 30°20′50″N/122°09′38″E.
  3. 作業内容/作業船:“浙普工(Zhe Pu Gong)9”および“浙定工(Zhe Ding Gong)11”が、上記海域で地震探査を行う。船首および船尾からホロスコープ型アンカーを投錨。アンカーチェーンは各100m。
  4. 注意事項:
    1. 作業船は規則的に従い信号を掲揚しVHF16チャンネルを常時聴取している。
    2. 付近航行船は、当直と見張りを強化し、作業船と安全な距離を保ち減速して航行すること

 

  1. 浙江省舟山(Zhoushan)市、泗礁島(Sijiao Island)から西緑華島(West Lvhua Island)間での35KV海底ケーブルの緊急修理作業

ZHT (2019) No.34

China MSA 2019年3月25日

 

  1. 作業期間:2019年3月23日~2019年4月30日
  2. 作業海域:舟山海域の西緑華島南西付近、30°48′22″N /122°34′44″Eを中心とした半径300mの海域(中国測地系2000)
  3. 作業内容/作業船:“龍涛(Long Tao)2”が上記海域にて海底ケーブルの修理作業を行う。
  4. 注意事項:
    1. 作業船は、規則(Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port of PRC)に従い信号を掲揚、VHF16チャンネルを常時聴取している。
    2. 関係のない船舶の現場海域への立ち入りは禁止されている。
    3. “中国漁政(Zhong Guo Yu Zheng)33107”、“龍涛(Long Tao)1”および“舟電(Zhou Dian)9”はVHF16で連絡を行い現場の警戒作業にあたる。付近航行船は、現場警戒船の指示に従うこと。

 

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

 

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2019年3月25日


以上