中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。

本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 渤海湾BZ-19-6-15油田における掘削作業

LHT (2019) No.67

China MSA 2019年3月15日

1. 作業期間：作業期間：2019年3月15日～2019年6月30日
2. 作業会社：中国海洋石油集団有限公司（China National Offshore Oil Corporation）天津支店
3. 作業船／作業設備：
   “勘探六号（Kan Tan No.6）”“濱海（Bin Hai）284”“海洋石油（Hai Yang Shi You）634”“海洋石油（Hai Yang Shi You）635”“海洋石油（Hai Yang Shi You）641”“海洋石油（Hai Yang Shi You）642”“海洋石油（Hai Yang Shi You）646”“海洋石油（Hai Yang Shi You）647”“民生（Min Sheng）002”“民生（Min Sheng）006”
4. 作業海域：38°21′51.627″N /119°08′37.857″Eを中心とした半径1,000mの海域（渤海湾）
5. 注意事項:
   1. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、見張りを強化し24時間体制で当直している。また、適宜付近航行船と連絡を取り安全の確保に努めている。
   2. 付近航行船は、見張りおよび作業船との連絡を強化すること。航行の際は、作業船の信号に注意し安全な距離を保つこと。

2. 杭州湾（Hangzhou Bay）KP46.98海底パイプライン付近、船舶用アンカー引き上げ作業

YHT (2019) No.60

China MSA 2019年3月18日

1. 作業期間：2019年3月15日～2019年4月30日、日中作業
2. 作業海域：おおよそ30°19′37.76″N /121°26′59.90″Eを中心とした半径600mの海域（杭州湾）
3. 作業内容：起重機船“満洋（Man Yang）2004”（全長63.5m /全幅15.4m）が、海没アンカーの潜水調査、切断および引き上げ作業を行う。また、“満洋（Man Yang）09”、“潔洋（Jie Yang）103”および“満洋（Man Yang）01”が、警戒や補助作業等を行う。
4. 注意事項:
   1. 作業船は規定の灯火・形象物に加え、アンカー海没位置が分かるよう形象物を掲揚している。また、常時VHF16チャンネルを聴取している。
   2. 強風時、作業は中断される。
   3. 付近航行船は見張りおよび作業船との連絡を強化すること。また、安全な距離を保ち減速して航行すること。
   4. 現場の連絡先：15888072542

3. 浙江省舟山（Zhoushan）市岱山島（Daishan Island）北側、燕窩島（Yanwo Island）付近での地質調査

ZHH(2019) No.28

China MSA 2019年3月15日

1. 作業期間：2019年3月16日～2019年6月30日
2. 作業海域：岱山島北側の燕窩島付近、以下の6点で囲まれた海域（中国測地系2000）
   
   1. 30°20′57″N/122°09′33″E;
   2. 30°21′08″N/122°09′55″E;
   3. 30°20′46″N/122°10′20″E;
   4. 30°20′40″N/122°10′16″E;
   5. 30°21′00″N/122°09′55″E;
   6. 30°20′50″N/122°09′38″E.
3. 作業内容／作業船：“浙普工（Zhe Pu Gong）9”および“浙定工（Zhe Ding Gong）11”が、上記海域で地震探査を行う。船首および船尾からホロスコープ型アンカーを投錨。アンカーチェーンは各100m。
4. 注意事項:
   1. 作業船は規則的に従い信号を掲揚しVHF16チャンネルを常時聴取している。
   2. 付近航行船は、当直と見張りを強化し、作業船と安全な距離を保ち減速して航行すること

4. 浙江省舟山（Zhoushan）市、泗礁島（Sijiao Island）から西緑華島（West Lvhua Island）間での35KV海底ケーブルの緊急修理作業

ZHT (2019) No.34

China MSA 2019年3月25日

1. 作業期間：2019年3月23日～2019年4月30日
2. 作業海域：舟山海域の西緑華島南西付近、30°48′22″N /122°34′44″Eを中心とした半径300mの海域（中国測地系2000）
3. 作業内容／作業船：“龍涛（Long Tao）2”が上記海域にて海底ケーブルの修理作業を行う。
4. 注意事項:
   1. 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port of PRC）に従い信号を掲揚、VHF16チャンネルを常時聴取している。
   2. 関係のない船舶の現場海域への立ち入りは禁止されている。
   3. “中国漁政（Zhong Guo Yu Zheng）33107”、“龍涛（Long Tao）1”および“舟電（Zhou Dian）9”はVHF16で連絡を行い現場の警戒作業にあたる。付近航行船は、現場警戒船の指示に従うこと。

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2019年3月25日

以上