中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。

本船のご安航をお祈りいたします。

記

試　訳

1. 渤中（Bozhong）13-1 AIS基地局の新設

JHT (2019) No.15

China MSA 2019年1月29日

中華人民共和国交通運輸部北海航海保障センター天津航海局がJBJZ(2019)No.15で無線基地局に関し、今後AIS基地局の使用が開始されることを公表した。標識のパラメーターの詳細は以下のとおり。

・基地名：渤中（Bozhong）13-1 AIS基地局

・位置：38°33′05.2″N/119°04′16.9″E（世界測地系）

・MMSI：004131428

・送信電力：12.5w

・周波数：AIS1 161.975MHz /AIS2 162.025MHz

・動作モード：自律、連続、割当、ポーリング

・特記事項：新設

2. 河北省唐山市曹妃甸（Caofeidian）8構造地区における海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得

JHT (2019) No.17

China MSA 2019年2月3日

1. 1. 作業期間：2019年2月3日～2019年12月31日
   2. 作業内容：3次元地震データ取得作業
   3. 作業海域：以下の6点で囲まれた海域

A: 38°39′59.20″N/118°10′52.93″E;

B: 38°47′04.74″N/118°10′40.88″E;

C: 38°47′21.54″N/118°30′24.83″E;

D: 38°35′41.42″N/118°30′39.37″E;

E: 38°35′41.20″N/118°29′34.70″E;

F: 38°40′47.00″N/118°23′40.00″E.

2. 作業船：“濱海（Bin Hai）517”、“海油勘（Hai You Kan）1”、“新潤（Xin Run）8”
3. 信号：作業船は、球形－ひし形－球形”の形象物を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の全周灯と曳航用マストを3本掲揚している。
4. 注意事項：作業船は、VHF8チャンネル、VHF16チャンネルおよび付近の港の専用チャンネルを聴取している。ケーブルの最後尾にはレーダー反射板と可視信号が設置されおり、夜間は白色の灯火が3秒間隔で点滅する。

3. 浙江省温州市、3次元海上地震データ取得作業について

WHT(2019) No.11

China MSA 2019年2月15日

1. 1. 作業期間：2019年2月3日～2019年6月1日、昼夜作業
   2. 作業海域：温州市（Wenzhou）南東部、以下の11点で囲まれた海域

A: 27°41′00.0″N/121°55′00.0″E;

B: 27°45′00.0″N/121°55′00.0″E;

C: 27°45′00.0″N/122°00′00.0″E;

D: 27°47′30.0″N/122°00′00.0″E;

E: 27°47′30.0″N/122°24′00.0″E;

F: 27°35′00.0″N/122°24′00.0″E;

G: 27°35′00.0″N/122°20′00.0″E;

H: 27°25′00.0″N/122°20′00.0″E;

I: 27°25′00.0″N/122°30′00.0″E;

J: 27°12′00.0″N/122°30′00.0″E;

K: 27°12′10.5″N/122°20′55.3″E.

2. 作業内容：作業船“海洋石油（Hai Yang Shi You）718”（全長78m /全幅18m）が、上記海域で地震探査とデータ収集作業を行う。
3. 注意事項：
   1. 作業期間中、作業船は船尾に長さ約6,000mのケーブル6本を引いている。ケーブルは、海底15mに埋設予定で、各ケーブルの間隔は100m。ケーブルの最高尾にレーダー反射板とオレンジ・黄色のブイを設置し、夜間は白色の灯火が3秒間隔で点滅する。作業船の航行速度は約4ノット。
   2. 作業船は、規則に従い関連する信号を掲揚、表示し、VHF16チャンネルを常時聴取している。また、当直と見張りを強化、付近航行船の動静に注意し安全の確保に努めている。
   3. 付近航行船は、当直と見張りを強化し、衝突回避に努めて注意して航行すること。また、作業船が牽引するケーブルを横切ることは避け、現場の警戒船の指示に従うこと。

4. 莱州湾、KL6-1-2油田における作業について

LHT (2019) No.37

China MSA 2019年2月13日

1. 作業期間：2019年2月14日～2019年5月20日
2. 作業会社：中国海洋石油集団有限公司（China National Offshore Oil Corporation）天津支店
3. 作業船：“渤海（Bo Hai）7” “海洋石油（Hai Yang Shi You）635” “海洋石油（Hai Yang Shi You）634” “海洋石油（Hai Yang Shi You）642” “海洋石油（Hai Yang Shi You）646”
4. 作業海域：38°02′37.918″N /119°48′18.422″Eを中心とした半径1,000mの海域（莱州湾）

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2019年2月26日