中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶におかれましては、詳細な情報を現地代理店にご確認されることをお勧めいたします。

本船のご安航をお祈りいたします。

記

1. 長江口（Yangtze Estuary）、2019年水路整備工事に関する検査

HHH (2019) No.829

China MSA 2019年1月21日

作業期間：2019年1月22日～2019年12月31日、昼間作業

作業水域：長江口の上海区域と南支（Nanzhi）、南港（Nangang）、北槽（Beicao）および南槽（Nancao）の以下7点を結んだ水域

1) 31°11′40.9489″N/122°47′54.5043″E;
2) 31°27′55.2025″N/122°56′22.8691″E;
3) 31°27′03.1450″N/121°54′11.7598″E;
4) 31°36′52.1041″N/121°24′23.7875″E;
5) 31°30′50.2737″N/121°19′28.2420″E;
6) 31°23′32.3035″N/121°31′13.6644″E;
7) 30°55′27.9410″N/122°11′58.6446″E.

作業内容：5隻の作業船“蘇常工（Su Chang Gong）002”、“滬崇漁測（Hu Chong Yu Ce）23101”、“滬崇漁測（Hu Chong Yu Ce）23103”、“滬崇漁測（Hu Chong Yu Ce）23104”および“滬崇漁測（Hu Chong Yu Ce）23107”が上述の水域にて水路の垂直方向に沿って海底地質と地形調査を実施する。測量範囲は、12.5mの浸透管と長さ125.27kmの延長区域の水域、長さ86kmの南槽（Nancao）航路の水域、長江口の土砂捨場1#・2#・3#・4#、泥保管ピットC1-1・3#・4#・5#、および上下流域。作業船の速度は、作業期間中比較的遅い。

注意事項:

1. 作業船は規則的に灯火及び形象物を掲揚し、AISを正常に稼動させている。
2. 作業船はVHF06およびVHF16の聴取と船舶の動静の通知を強化、適切に見張りを続ける。
3. 長江口深水航路の航行制限期間中、作業はおこなわれない。
4. 船舶通航量がピークの時間帯、作業はおこなわれない。
5. 航行船舶は、作業船と安全な距離を保ち、注意して航行すること。
6. 作業は、風力スケール7以上、視界が1,000m以下となった場合は中止する。

2. 渤海湾LK19-1N-1油田における掘削作業

LHT (2019) No.14

China MSA 2019年1月21日

1. 作業期間：2019年1月14日～2019年3月30日
2. 作業海域：38°29′37.441″N /120°05′01.205″Eを中心とした半径1,000mの海域
3. 作業船：“海洋石油（Hai Yang Shi You）635”、“海洋石油（Hai Yang Shi You）634”、“海洋石油（Hai Yang Shi You）646”、“海洋石油（Hai Yang Shi You）642”、“海洋石油（Hai Yang Shi You）923”
4. 注意事項:
   1. 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port of PRC）に従い信号を掲揚、見張りを強化しVHF16チャンネルを聴取している。また、安全運航に関わるシステムを強化し荒天に備える。
   2. 付近航行船は、事前に作業船へ連絡し、衝突回避行動を取り減速して通過すること。

3. 渤海湾“渤中（Bozhong）19-6”プロジェクトにおける海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得作業

JHT(2019) No.9

China MSA 2019年1月11日

1. 作業期間：2019年1月11日～2019年6月30日
2. 作業内容：“渤中（Bozhong）19-6”プロジェクトにおける海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得作業
3. 作業海域：以下の4点で囲まれた海域；
   A: 38°32′43″N/119°00′00″E;
   B: 38°30′27″N/119°00′00″E;
   C: 38°30′27″N/119°15′56″E;
   D: 38°32′43″N/119°15′55″E.
4. 作業船：“海洋地質八号（Hai Yang Di Zhi No.8）”、“創興拖（Chuang Xing Tuo）001”、“瑞源（Rui Yuan）166”、“鑫業（Xin Ye）241”、“新潤（Xin Run）8”、“海油勘（Hai You Kan）1”、 “海洋石油（Hai Yang Shi You）623”
5. 信号：作業船は、昼間は“球形－ひし形－球形”の形象物と信号旗を掲揚、夜間は“紅色－白色－紅色”の灯火を掲揚している。
6. 注意事項：作業船はVHF16を常時聴取し付近航行船の動向に注意を払い、前もって連絡をとる。付近航行船は作業中の現場を避けること。

4. 浙江省舟山市（Zhoushan of Zhejiang）、500kV送変電プロジェクトにおける鎮海（Zhenhai）－大鵬山（Dapengshan）島間の海底ケーブル調査

YHT (2019) No.8

China MSA 2019年1月16日

1. 作業期間：2019年1月17日～2019年4月28日、日中作業（不定期）
2. 作業海域：寧波舟山港（Zhoushan Port of Ningbo）、金塘大橋（Jintang Bridge）北、灰鱉洋（Great Turtle Ocean）の以下の7点を結んだ海域（中国測地系2000）；
   1. 30º01'35"N/121º40'20"E；
   2. 30º04'25"N/121º44'00"E；
   3. 30º04'49"N/121º45'37"E；
   4. 30º04'56"N/121º49'14"E；
   5. 30º04'34"N/121º49'27"E；
   6. 30º04'24"N/121º45'29"E；
   7. 30º01'17"N/121º40'30"E.
3. 作業内容：“甬洁（Yong Jie）11”（全長20m /全幅5m）が、上述の海域で東西方向に沿って地形調査を行う。
4. 注意事項
   1. 作業船は、目につく場所に灯火・形象物を掲揚し、VHF16を聴取する。
   2. 荒天時、作業は中断される。
   3. 付近航行船は見張りと連絡を強化し、作業船と安全な距離を保ち低速で航行する。
   4. 現場の連絡先：15058403182

免責事項

以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang

Sloma & Co.

2018年1月25日