中国海域の航行警報No.64
中国、上海の弁護士事務所 Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶のご安航をお祈りいたします。
試 訳
1. BZ13-1S-5D油田における油田探査
JDJHH (2018) No.2
China MSA 2018年1月16日
掘削用プラットフォーム“渤海（Bo Hai）No.9”と以下10隻の作業船による油田の探査作業が行われる。
|
船 名 |
|
|
“中港拖（Zhong Gang Tuo）702” |
“海洋石油（Hai Yang Shi You）641” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）642” |
“民生（Min Sheng）002” |
|
“盛新友（Sheng Xin Fa）” |
“翔潤（Xiang Run）66” |
|
“盛豊（Sheng Feng）2” |
“民龍（Min Long）6003” |
|
“海洋石油（Hai Yang Shi You）231” |
“済海（Ji Hai）8006” |
作業期間：2018年1月16日～2018年4月5日
作業区域：BZ13-1S-5D油田（38°32′43.455″N, 119°10′02.620″E）を中心とした半径500mの海域
作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側にモールス
信号U（短2長1）を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されて
いる。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中、他船は作業海域への侵入が禁止されている。
2. 宝島（Baodao）、掘削サイト“19-2W-1”における掘削作業
QHH (2018) No.3
China MSA 2018年1月23日
- 作業期間：2018年1月22日～2018年3月20日
- 作業区域：海南省万寧市大洲島（Dazhou Island of Wanning of Hainan）南東およそ39.5海里の位置
（18°21′28.23″N, 111°05′50.94″E） - 作業船：“勘探三号（Kan Tan No.3）”（掘削船、コールサイン：BIAY）
- 作業内容：オフショア掘削作業
- 注意事項：
- 作業船は、規則に従い灯火・形象物を掲揚している。夜間にあっては船体周囲に閃光灯が、デリックの頂部には紅色閃光灯が設置使用される。
- 作業船は、VHF13を常時聴取している。
- 付近航行船は見張りを強化し、安全のため、作業船を中心とした半径2,000mの海域内は避けて航行すること。
- 作業が前もって完了しても、改めて通知はなされない。
3. 青島市霊山島（Lingshan Island of Qingdao）海域、海没アンカーの引揚げ作業
QHH (2018) No.3
China MSA 2018年1月17日
- 作業期間：2018年1月17日～2月28日、各日午前8時～午後6時
- 作業区域：35°46.76′N,120°15.20′Eを中心とした半径1,000mの海域
- 作業内容：海没アンカー引揚げ作業
- 作業会社：上海成功水域工程有限公司（Shanghai Success Water Area Engineering Co., Ltd.）
- 注意事項：
- 作業船は規則に従い灯火・形象物を掲揚している。安全確保のため、当直を強化、VHF08を常時聴取し付近航行船舶と適宜連絡をとっている。
- 付近航行船舶は、見張りを強化し識別信号に注意すること。また、作業船から十分に離れて航行し、安全のため作業船との連絡を強化すること。
- 作業会社は、作業船の管理を強化し、安全確保のため作業期間中は適時付近航行船へ回避行動を促す。
- 作業期間：2018年1月19日～2018年3月8日。プロジェクトが予定より早く完了あるいは延期の場合でも、改めて通知はなされない。
- 作業区域と安全ゾーン：掲陽市恵来靖海発電所（Guangdong Yudean Jinghai Power Generation Co., Ltd.）の外側、沈没船（22°58.617′N, 116°35.273′E）を中心とした半径500mの海域
- 作業船：“正力（Zheng Li）6”、“宇道（Yu Tong）6”、“龍騰（Long Teng）322”、“葵陽拖（Kui Yang Tuo）2” および“葵興拖（Kui Xing Tuo）2”
- 警戒船：“正力（Zheng Li）1”、“正力拖（Zheng Li Tuo）1”
- 注意事項：
- 作業船は規則（International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 および Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port of PRC）に従い信号を掲揚、当直と見張りを強化しVHF16を聴取している。
- 付近航行船は当直と見張りを強化し注意して航行すること。予めVHF16で警戒船へ連絡し、警戒船の指示に従うこと。