禁漁期間終了に伴う中国海域での航行警報については、2017年8月発行のJapan P&I News No.915にてご案内しておりますが、今回、中国のコレスポンデンツHuatai Insurance Agency & Consultant Service Ltd. （Huatai）より中国農務省（Ministry of Agriculture of PRC : MOA）通達2018年第1号（コレスポンデンツによる仮訳　英語版）を受領しましたので、ご参考に供します。

禁漁期間が終了し漁期が開始される8月から10月にかけて、商船と漁船の衝突事故が頻発しております。当該海域を航行する船舶は、通達をご参照の上、漁船に対して細心の注意を払い、衝突事故回避の対策を実施されることをお勧めいたします。

本船のご安航をお祈りいたします。

記

試 訳

中国農務省通達（2018）第1号

年次夏季禁漁制の調整について

「漁業法」および「中国水生生物資源の維持活動の枠組み」のさらなる実行と、保護文化促進の必要性や海洋漁業資源保護の点から、中国農務省では「統合安定性、現地最適化、例外の減少、有効な管理」の原則に従って、年次夏季禁漁制の調整と促進を決定する。調整に関する内容は以下のとおりである。

1. 対象海域
   渤海（Bohai Sea）、黄海（Yellow Sea）、東シナ海（East China Sea）、北部湾（Beibu Gulf）を含む北緯12度以北の南シナ海（South China Sea）

2. 適用漁法
   釣り漁以外の全漁法で、漁船をサポートする補助用漁船を含む。

3. 各海域における禁漁期間
   
   1. 渤海および黄海、北緯35度以北
      期間：5月1日12時から9月1日12時まで
   2. ①黄海、東シナ海、北緯26度30分から北緯35度の海域
      期間：5月1日12時から9月16日12時まで
      ②東シナ海、北緯26度30分から福建省(Fujian Province)と広東省(Guangdong Province)の間の海域
      期間：5月1日12時から8月16日12時まで
      ①および②の海域では、エビ用トロール網漁具、ケージおよびポット、刺し網および引き網は5月1日12時から8月1日12時までは禁止されている。
   3. 北緯12度から北部湾を含む東シナ海の福建省と広東省の間の海域
      期間：5月1日12時から8月16日12時まで
   4. 定置網の禁漁期間は、5月1日12時から3ヶ月以上、終了時期は現地漁業当局により決定され、農務省へ記録として報告される。
   5. 重要な経済価値をもつ水産動物は特別漁獲許可制度の対象となり、現地の漁業行政主務官庁は実施前に水産動物の詳細、操業方法および操業海域を農務省へ届け出て認可を受けなければならない。
   6. 原則として、補助用ボートは現地海域の禁漁期間の全期間で制限される。補助用ボートで、禁漁期間が終了する前に漁業資源にわずかでも損害を与えるタイプの漁船をサポートする場合、現地行政主務官庁は関連適用管理規定を設け、農務省へ実施前に届け出て認可を受けなければならない。
   7. 現地行政主務官庁は、現地の状況に応じて生態系に基づき資源保護に対し厳格な措置を講ずることができる。
   8. 福建省と広東省の間の海域とは、両省の管轄海域、同海域の境界線の沿岸（北緯23度09分60秒：東経117度31分37.40秒）と台湾南端の鵝鑾鼻（E Luan Bi）灯台最南端（北緯21度54分54.15秒：東経120度50分43秒）を結んだ海域をさす。

4. 実施日
   夏季禁漁に関する上記規制は、公布日より施行される。

2018年2月8日　農務省

以上