中国海域の航行警報No.63
中国、上海の弁護士事務所 Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。当該海域を航行する各船舶のご安航をお祈りいたします。
試 訳
1. 廈門（Xiamen）－金門（Jinmen）間、光ファイバーケーブルの緊急修理作業
MHSXH (2017) No.71
China MSA 2017年12月22日
- 作業期間：2017年12月23日～2018年2月23日
- 作業区域：廈門（Xiamen）島東部、以下の6点を結んだ海域（中国測地系2000）
1. 24°29′39″N，118°12′12″E； 2. 24°28′40″N，118°13′30″E；3. 24°28′31″N，118°13′35″E；
4. 24°28′21″N，118°13′26″E； 5. 24°28′39″N，118°13′21″E；6. 24°29′33″N，118°12′08″E. - 作業船：“鋒阳海工（Feng Yang Hai Gong）”
- 作業内容：障害ケーブルの引揚げ及び障害箇所の修理。新しいケーブルの再敷設。
- 注意事項
- 劉五店（Liuwudian）航路での作業は日中行われ、事前に関係する港湾へ通知される。
- 作業船は規則に従い灯火・形象物を掲揚している。AISを稼動させVHF08を常時聴取、当直と見張りを強化しあらゆる事態に備える。
- 付近航行船は、作業船の動向に注意を払い、安全な距離を保ち、減速して航行すること。付近航行船は、回避しなければならない場合は事前に作業船（連絡先：18916802766）へ連絡すること。
2. 長江河口（Changjiang Estuary）、光海底ケーブルTrans – Pacific Express（TPE）のSection 4における欠陥緊急修理について
HHH (2017) No.636
China MSA 2017年12月20日
- 作業期間：2017年12月26日～2018年1月25日の昼夜作業
- 作業区域：長江河口（Changjiang Estuary）、以下の8点を結んだ海域
A. 31°21.10′N/122°31.12′E； B. 31°20.02′N/122°31.12′E； C. 31°19.93′N/122°47.27′E；
D. 30°57.76′N/123°04.22′E； E. 30°38.84′N/123°40.41′E； F. 30°39.80′N/123°41.02′E；
G. 30°58.50′N/123°05.30′E； H. 31°21.01′N/122°49.52′E. - 作業内容：作業船“CS FUAN”（パナマ船籍/全長141.5m、型幅19.4m）は、作業区域内でTPE光海底ケーブル（TPEのSection 4）に沿って、欠陥箇所の緊急修理作業を行う。作業手順は次のとおり：障害ケーブルの引揚げ及び切断、ケーブルの接続、修理及び敷設。
- 作業内容：障害ケーブルの引揚げ及び障害箇所の修理。新しいケーブルの再敷設。
- 注意事項
- 作業船は規則的に灯火及び形象物を掲揚し、AISを正常に稼動させている。
- 作業船はVHF16の聴取を強化し通知を拡張、適切に見張りを続ける。
- 航行船舶は、作業船と安全な距離を保ち、注意して航行すること。
- 作業は、風力スケール7以上、視界が1海里以下となった場合は中止する。
3. 舟山島（Zhoushan Island）－ 大魚山（Dayu Mountain）間、220kV海底ケーブル敷設作業
ZHH (2017) No.154
China MSA 2017年12月9日
- 作業期間：2017年12月11日～2018年5月31日の昼夜作業
- 作業区域：舟山（Zhoushan）市馬目（Mamu）島から大魚山（Dayu Mountain）南東部、以下の6点を結んだ地点の両サイドから300m以内の海域（中国測地系2000）
1. 30°10′53″N, 121°57′21″E； 2. 30°11′19″N, 121°57′09″E； 3. 30°11′30″N, 121°55′42″E；
4. 30°12′55″N, 121°55′34″E； 5. 30°18′05″N, 121°59′39″E； 6. 30°18′19″N, 121°59′33″E.
- 作業船及び作業内容：“建纜（Jian Lan）1”、“滕阳（Teng Yang）001”、“建基（Jian Ji）3001”“建基（Jian Ji）5002”が上記海域で海底ケーブルの敷設作業を行い、以下13隻は現場での警戒及びサポート業務を行う：“東方港拖（Dong Fang Gang Tuo）9”、“海港拖（Hai Gang Tuo）12”、“聖发拖（Sheng Fa Tuo）128”、“聖发（Sheng Fa）169”、“劉涛（Long Tao ）1”、 “劉涛（Long Tao）2”、“博翔工（Bo Xiang Gong ）9”、“国良（Guo Liang） 20”、“華栄（Hua Rong）11”、“浙定（Zhe Ding）62107、“浙定（Zhe Ding）58014”、“浙定（Zhe Ding）62071”、“浙定（Zhe Ding）45331”
- 作業内容：障害ケーブルの引揚げ及び障害箇所の修理。新しいケーブルの再敷設。
- 注意事項：
- 作業船は、錨鎖を投入する位置に明確な形象物を掲げ、本船の位置を明確に示すために規則に従い灯火・形象物を掲揚、VHF16を聴取し作業期間中は積極的に本船の動静を通知する。
- 付近航行船は、当直と見張りを強化しVHF16を常時聴取すること。作業船と安全な距離を保ち、現場の警戒船の指示に従うこと。
- 現場の連絡先：13906807117, 13857228182, 13857207101
4.
BZ29-5W-1油田における掘削作業
YHH (2017) No.75
China MSA 2017年12月6日
- 作業期間：2017年12月6日～2018年2月27日
- 作業区域：38°07′02.895″N /119°42′49.166″Eを中心とする半径1,000mの海域
- 作業船：“渤海（Bohai）9号”、“海洋石油（Hai Yang Shi You）677”、“浜海（Bin Hai）286”
- 注意事項
- 作業船は、規則（Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port）に従い信号を掲揚し、 VHF16チャンネルを聴取している。
- 付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で減速して航行すること。
免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。
Junmao Jiang
Sloma & Co.
2017年12月22日