トップ > 関連 Japan P&I News

JPIメールマガジン

ホームページでご提供している海事関連条約、法律等の動き、国内外のトピックス、最新判例などの情報をメールマガジンとしてお届けします!

関連Japan P&I News

 
関連 Japan P&I News >> 記事詳細

2017/08/28

Japan P&I News No.916 中国海域の航行警報No.59

| by:ロスプリベンション推進部編集用
印刷用:No.916(J)
No.916
2017年8月29日

外航組合員各位  

中国海域の航行警報No.59 
 
中国、上海の弁護士事務所Sloma & Co.より最近の中国海域航行警報を入手しましたので、下記の当組合試訳とともにご参考に供します。
当該海域を航行する各船舶のご安航を祈念いたします。



 試   訳
1.  PL7-6-8D油田における油田探査

JDJHH (2017) No.34
China MSA 2017年8月9日
    
掘削用プラットフォーム“渤海(Bo Hai)No.4”と以下の20隻による油田の探査作業が行われる。
船  名 
“浜海(Bin Hai)283”  “浜海(Bin Hai)284”
 “浜海(Bin Hai)285” “浜海(Bin Hai)286”
 “浜海(Bin Hai)287” “海洋石油(Hai Yang Shi You)641”
 “海洋石油(Hai Yang Shi You)642” “海洋石油(Hai Yang Shi You)647”
 “海洋石油(Hai Yang Shi You)677” “翔潤(Xiang Run)66”
 “恒尊(Heng Zun)” “浩馳(Hao Chi)9”
 “舟工(Zhou Gong)6005” “安泉州(An Quan Zhou)77”
 “済海(Ji Hai)8006” “深科拖(Shen Ke Tuo)7”
 “恒富(Heng Fu)” “民龍(Min Long)6002”
 “海洋石油(Hai Yang Shi You)615” “中港拖(Zhong Gang Tuo)1”

作業期間:2017年8月9日~2017年11月1日
作業区域:PL7-6-8D油田(38°41′39.454″N, 120°03′35.117″E)を中心とした半径500メートルの海域

作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側にモールス信号U(短2長1)を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中は、他船は作業海域への進入が禁止される。


2.  PL7-6-7油田における油田探査

JDJHH (2017) No.43
China MSA 2017年8月9日

掘削用プラットフォーム“渤海(Bo Hai)No.7”と以下の14隻による油田の探査作業が行われる。
船  名 
“海洋石油(Hai Yang Shi You)677”“浜海(Bin Hai)283”
“浜海(Bin Hai)284” “浜海(Bin Hai)285”
“浜海(Bin Hai)286” “浜海(Bin Hai)287”
“海洋石油(Hai Yang Shi You)641”“海洋石油(Hai Yang Shi You)642”
 “海洋石油(Hai Yang Shi You)647”“翔潤(Xiang Run)66
“恒尊(Heng Zun)” “浩馳(Hao Chi)9”
 “舟工(Zhou Gong)6005” “安泉州(An Quan Zhou)77”

作業期間:2017年8月9日~2017年11月1日
作業区域:PL7-6-7油田(38°40′51.713″N, 120°04′43.276″E)を中心とした半径500メートルの海域

作業中、夜間は多数の作業灯のほか、プラットフォーム上のデリック先端に紅色の閃光灯が、各脚柱外側にモールス信号U(短2長1)を15秒間作動させる白色灯火が、同じくモールス信号Uを30秒間吹鳴する霧中信号器が設置されている。
作業船はVHF16およびVHF67チャンネルを常時聴取している。作業中は、他船は作業海域への進入が禁止される。



3.  莱州(Laizhou) KL6-4-6油田における探査作業

YHH (2017) No.44
China MSA 2017年8月11日

I.作業期間:2017年8月12日~2017年11月9日

II.作業区域:37°49′42.30″N, 119°52′35.78″E を中心とする半径1,000mの海域

III.作業船:以下13隻
船  名 
“海洋石油(Hai Yang Shi You)932”“海洋石油(Hai Yang Shi You)677”
“海洋石油(Hai Yang Shi You)647” “海洋石油(Hai Yang Shi You)642”
“海洋石油(Hai Yang Shi You)641” “浜海(Bin Hai)283”
“浜海(Bin Hai)284”“浜海(Bin Hai)286”
“浜海(Bin Hai)287”“浩馳(Hao Chi)9”
“翔潤(Xiang Run)66” “恒尊(Heng Zun)”
 “舟工(Zhou Gong)6005”ー 

IV.注意事項:
1. 作業船は規則(Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port)に従い信号を掲揚し、VHF14を聴取している。
2. 付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で低速で航行すること。



4.  莱州(Laizhou) KL6-4-5D油田における探査作業

YHH (2017) No.45
China MSA 2017年8月11日

I.  作業期間:2017年8月12日~2017年11月9日

II.  作業区域:37°53′48.86″N, 119°57′01.52″E を中心とする半径1,000mの海域

III.  作業船:掘削用プラットフォーム“渤海(Bo Hai)No.5”以下の12隻による作業
船  名 
“海洋石油(Hai Yang Shi You)677”“海洋石油(Hai Yang Shi You)647”
“海洋石油(Hai Yang Shi You)642” “海洋石油(Hai Yang Shi You)641”
“浜海(Bin Hai)283” “浜海(Bin Hai)284”
“浜海(Bin Hai)286”“浜海(Bin Hai)287”
“浩馳(Hao Chi)9”“翔潤(Xiang Run)66”
“恒尊(Heng Zun)” “舟工(Zhou Gong)6005”

IV.  注意事項:
1. 作業船は規則(Regulation on Signal Exhibition in Coastal Port)に従い信号を掲揚し、VHF14を聴取している。
2. 付近航行船は、前もって作業船と連絡をとり、回避措置を取った上で低速で航行すること。



5.  曹妃甸(Caofeidian)の19地区における 海底ケーブルを使用した3次元地震データ取得計画(第2期)

JCHH (2017) No.31
China MSA 2017年8月18日

I.  作業会社:Bureau of Geophysical Prospecting INC., China National Petroleum Corporation

II.  作業期間:2017年8月19日~2017年10月20日

III.  作業船:計測船“海豹(Hai Bao)No.3”、地震(探査)船“海豹(Hai Bao)No.5”及び“海豹(Hai Bao)No.9”

IV.  作業区域:以下の4点を順に結んだ海域(世界測地系 WGS-84)
1:38°26′00″N/118°05′42″E ; 2:38°35′55″N/118°05′24″E
3:38°36′00″N/118°10′46″E ; 4:38°26′00″N/118°11′03″E

V.  作業内容:3次元地震データ取得作業

VI.  注意事項:
1. 作業船は昼夜作業にあたり、規則に従い灯火・形象物を使用している。
2. 作業船はVHF08およびVHF16を常時聴取している。付近航行船舶は事前に作業船にコンタクトを取り、了解を得て、安全のために適切な回避措置を取ること。
3. 風力5以上ないし視界が1000mを下回る場合、作業は中断される。



免責事項
以上の航行警報は MSA China または MSA 地方局の公式ウェブサイトに掲載された情報の一部となります。これらの情報や英語訳の真実性について Sloma は責任を負いません。以上の航行警報に従った結果損害が発生しても、Sloma は責任を負いません。

Junmao Jiang
Sloma & Co.
2017年8月24日


以上


日本船主責任相互保険組合
ロスプリベンション推進部
Tel:+81 3 3662 7229
Fax:+81 3 3662 7107



16:37