トップ > Japan P&I News JP

JPIメールマガジン

ホームページでご提供している海事関連条約、法律等の動き、国内外のトピックス、最新判例などの情報をメールマガジンとしてお届けします!

Japan P&I News >> 記事詳細

1999/03/25

No.279 密航者に注意

| by:sysadmin
No.279
1999年03月25日

密航者に注意


他のPIクラブから報告された、密航者に関する事例を2件報告します。密航者にはくれぐれもご用心下さい。


事例1)
密航者を乗せてスペインのBarcelona入港時、密航者が逃亡した。本船は港湾当局より、US$700,000の罰金を科された。理由は、船長が密航者をガードするための警備を、警備会社に依頼しなかったためとのこと。警備会社に警備を依頼さえしていれば、密航者が逃亡したとしても、本船には責任はなかったとの主張が可能になるものと考えられる。


事例2)
カナダ到着時に、ドミニカからの密航者が本船のクレーンハウスで発見された。密航者の足はひどい凍傷にかかっており、結局は脚を切断することとなった。そのための医療費に、US$1,000,000以上を要した。最終的には、その密航者を空路本国へ送還できたが、弁護士やマスコミ関係への対応が困難を極めた。密航者は、本船がマイアミへ向かうものと理解違いをしていたとのこと。

以上


<日本船主責任相互保険組合>


Following two cases of stowaways were reported by other P&I Clubs. Please be most carefulfor stowaways.


Case 1)


This matter was raised late last year, where vessels were fined heavily in Barcelona. Theport authorities have begun to refer to article 27 and had imposed fines becausestowaways had absconded from the vessel and the Master had not hired a security company to guard them. The fines can be absolutely huge with figures up to US$700,000 for what is regarded as a serious violation. The only answer seems to be employ a security firm toguard the stowaways, as that takes the liability away from the shipowners if thestowaways escape.


Case 2)


Mention was made of a case in Canada, where a stowaway had managed to get on board avessel in the Dominican Republic thinking it was going to Miami, when it was actuallygoing to Canada. The stowaway was eventually found in the crane housing when the vesselarrived in Canada and his feet were found to be badly frost bitten. Eventually, his legswere amputated and the medical costs were over US$1,000,000. He was eventuallysuccessfully repatriated by air ambulance, but not without difficulty from lawyers andthe media.


以上


<日本船主責任相互保険組合>


09:00